So Help Me Todd《帮帮我托德（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

那么爱德华兹先生So,Mr.Edwards.汤姆教练CoachTom.你是否在未经她知情或同意的情况下Didyoudopeyourclient,NicoleSmith,给你的客户妮可史密斯withperformanceenhancingdrugs-使用了增强表现的药物PEDs,asthey'recommonlyknown-也就是我们通常所说的兴♥奋&hearts侪jj♥withoutherknowledgeorconsent?绝对没有Absolutelynot.你能说一下与原告的关系吗Wouldyoutellusaboutyourrelationshipwiththeplaintiff?妮可是个很棒的孩子COACHTOM:Nicoleisasuperkid.她意志坚定无所畏惧She'sdetermined,fearless.下一个塞雷娜威廉姆斯ThenextSerenaWilliams.她已经晋级美国公开赛ShequalifiedfortheU.S.Open.但现在她被检测出使用兴♥奋♥剂♥Butnowthatshe'stestedpositiveforPEDs?她的代言和机会都没了Herendorsementsandtheopportunitiesaregone.你是说你们两个吧SUSAN:Forthebothofyou,dassume.我的名声已经不好了COACHTOM:Myreputationisshot.我的客户都走了Myclientshaveallleft.我教孩子Icoachkids.我像对待自己孩孑一样爱他们AndIlovethemlikethey'remyown.关于那些我会TheideathatIwouldhave.没关系慢慢来It'sokay.Takeyourtime.我会危害到她健康.thatIwouldjeopardizeherhealth和事业的说法andhercareer.这对我来说不仅仅是体育方面的问题了Itgoesbeyondsportsforme.我绝对不会伤害任何人Iwouldneverharmanyone.我绝对不会伤害任何人Iwouldneverharmanyone.没有其他问题了法官大人Nofurtherquestions,YourHonor.律师你来审问证人Counsel,yourwitness.干得不错很好:Goodjob.Good.汤姆教练您是否曾在德国作为未成年人BERTA:CoachTom,isittrueyouyourselfwereaccused参加比赛时被指控服用兴♥奋♥剂♥ofdopingwhenyoucompetedinGermanyasaminor?反对Objection.反对什么事实吗这位爱德华兹教练Towhat?Thetruth?CoachEdwardshere把自己塑造成社区的中流砥柱isportrayinghimselfasapillarofthecommunity.我认为这个支柱应该被允许回答And1thinkthepillarshouldbeallowedtoanswer.法官大人没有根据YourHonor,thereisnofoundation而且这过尸具有煽动性andthisisbeyohdinflammatory.近前Approach.我们在德国有线人WehaveasourceinGermany可以提供血液报告whocanprovideabloodreport.这是辩方Thisisthefirst第一次听说这件事thedefenseishearingaboutthis.而且没有可验证的记录Andthereisnorecordtoauthenticate.我们说话这会儿已经寄出来了It'sbeingmailedaswespeak.72小时后重新开庭MENDE1.SOHN:Wewillreconvenein72hours.休庭Courtadjourned.刚才你没必要插手Youdidn'thavetojumpinbackthere.我完全有能力自己处理IwasperfectlycapableOfhandlingmyself.我知道你能苏珊Iknowyouare,Susan.但你在关键时刻僵住了Butyoufrozeatacrucialmoment.但你在关键时刻僵住了Butyoufrozeatacrucialmoment.所以我插手了这也是我在这里的原因SoIjumpedin.Thatiswhymhere.其实你在这里是因为我客户的保险公♥司♥Actually,you'reherebecausemyclient'sinsurancecompany要求一位高级律师在场demandedaseniorattorney.而贝弗利在法国所以就你来了AndwithBeverlyinFrance,thatisyou.苏珊这是个大案子Susan,thisisabigcase.是一个无辜的人可能失去事业Yeah,acivilsuitwhereaninnocentman房♥子和声誉的民事诉讼couldlosehiscareer,hishouseandhisreputation.我知道Iknow.我知道怎么处理大案子玛格丽特Iknowhowtohandlebigcases,Margaret.就像罗里麦金托什那样JustlikeRoryMcIntosh.一个我自已签下来的AhugeclientthatIsigned大客户有人帮你allbymyself.Youhadhelpwiththat.是托德Yeah,ofcourse.Todd.还有我Andme.那个礼品篮的主意是我想出来的Thatgiftbasketideawasmine.如果没有我的帮助你是不会签下那个客户的Youwouldn'thavesignedthatclientwithoutmyhelp.律所要签下罗里麦金托什ThefirmneededtosignRoryMcIntosh.苏珊COACHTOM:Susan.怎么回事Whathappened?你不是说过他们永远不会发现德国的事么1thoughtyousaidtheywouldneverfindoutaboutGermany.你早就知道Youknewaboutthis?是你们调杳员挖出来之后我就告诉她了Yeah,Itoldherafteryourinvestigatordugitup.这真的很糟糕对不对Thisisreallybad,isn'tit?爱德华兹先生我理解您的担忧Mr.Edwards,Iunderstandyourconcern.如果我不能执教我将一无所有IfIcan'tcoach,llhavenothing.网球是我的全部Tennisismywholeworld.汤姆你雇我们是为了帮你赢得这场官司Tom,youhiredustowinthiscaseforyou.而这正是我们要做的Andthat'sexactlywhatwe'regoingtodo,不管有什么挫折despiteanysetbacks.不管有什么挫折despiteanysetbacks.我知道你很担心Iknowyou'reworried,但是请让我们来处理but,please.letushandlethis.相信我们Trustus.你早就知道了Youknew.冷静别别Justcalmdown.Don't,don't-好吧够了Okay.Okay.That,senough.我们回办公室看看1.et'sgetbacktotheofficeandsee能不能拆解这颗炸♥弹♥ifwecanunexplodethisbomb.那么迟点今晚So,Iwillseeyoulatertonight.餐厅见我已经订好位了Attherestaurant.WhereImadereservations.我喜欢我男人起范的样子Ilikemymanwithalittleswag.是不是太过了我可以收敛点Wasittoomuch?Icantoneitdown.我们不必出去的我们Wedon'thavetogoout,we-你好可爱Youareadorable.你好可爱可爱的有点呆Youareadorable.Adorablylame.真不知道她看上你什么了Idon'tknowwhatsheseesinyou,man.我不喜欢你在我Idon'tcareforyouspyingonme工作场合监视我inmyplaceofemployment.而我一点都不在乎,AndIdon'tcare.atall.你以为我想看DoyouthinkIwant你和一个你远配不上的女人towatchyouplayingMagnumP.Almost一起演夏威夷神探吗withawomanso,sofaroutofyourleague?她可能一个月后就会你分手She'llprobablybreakupwithyouin,like,amonth.我搭另部电梯mtakingadifferentelevator.Oh.那个已经停用了Thoseareoutofservice.嗨上去吗Oh,hi.Goingup?小胡子真可爱是真的吗Cutemustache.Isitreal?你♥爸♥妈知道你在这里吗Doyourparentsknowyou'redownhere?Hmm?要帮你给谁打个电♥话♥吗Needmetocallsomeoneforyou?好这些是逾期最久的发♥票♥好Okay,thesearethemostoverdueinvoices.Okay.要签字的康纳利合同.theConnellycontract,whichneedstobesigned,底下那个是你要求的沃特斯andatthebottomthere,veincludedthebrief听证会的摘要yourequestedfortheWatershearing.一天的时间根本不够处理掉Therearejustnotenoughhours所有这些事情inthedaytohandleallofthis.欢迎来到我的世界好吧弗朗西Welcometomyworld.Okay,well,Francey,你知道我很感激你一直以来youdoknowthatIappreciateeverything所做的一切我午饭时再跟我说吧thatyou'vebeendoing,andI-Tellmeaboutitatlunch.好我刚把电♥话♥转你办公室去了Okay.Ijustsentacalltoyouroffice.我天好给你抱歉Oh,myGod.Okay.Thereyougo.Sorry.她看起来兵荒马乱的Wow.Sheseemsfrantic.我们都是Asareweall.嘿听说你和Oh,hey.Alittlebirdietoldme秣迪有个约会thatyouhaveadatecomingupwith'judy"?是我确实有个约会Yes,1dohaveadate.但我会把私生活Aw.Butmkeepingmyprivatelife和个人生活分开所以andmypersonallifeseparate,so.就别谈这个了吧let,snottalkaboutit.我可不想像赖尔那样工作的时候到处晃悠mnotgonnabe1.yle,paradingaroundatwork跟人亲亲makingkissyfaces织自己的毛衣好吧andknittingmyownsweaters.Okay.苏珊让我提醒你Oh,uh,Susanwantedmetoremindyou约会的时候别谈nottotalkaboutweatherballoons气象气球什么我onyourdate.What?I-还有别喝啤洒因为那样你会Oh,anddon'tdrinkanybeer,becauseitmakesyou-谢谢别谈了谢谢Thankyou.Nottalkingaboutthat.Thankyou.苏珊我很吃惊因为你没选择在MARGARET:Susan,mflabbergasted,causeyoudidn'tchoose第一时间告诉我totellmeallthatinthefirstplace.对方本不该发现的SUSAN:Theothersideshould'veneverfoundout.我做了行政决定不把这事包括进来Imadetheexecutivedecisionnottoincludeit.然后呢Uh-huh.And?德国档案被封存了因为他当时是未成年人ThefileinGermanywassealedbecausehewasaminor.作为协议的一部分他同意不再参赛Andaspartofthedeal,heagreednottocompeteanymore.托德花了好几天时间才发现这个信息的IttookTodddaystouncoverthatinformation.而隐藏这一信息就是个错误Anditwasamistaketohideit.这会严重影响陪审团Itwouldhaveseriouslyprejudicedthejury对他的判断玛格丽特againsthim,Margaret.好了好了冷静TODD:Okay,okay.1.et'scalmdown.大家都是朋友都是律师We'reallfriendshere.Well,we'realllawyershere.有些人是律师但大家都在这里Well,someofusarelawyers,butwe'reallhere.错误不在于隐瞒信息Themistakewasnotsuppressingtheinformation.错误在F没有向我披露这些信息Themistakewasnotdisclosingittome以便我们可以让证人在法庭上做好准备sothatwecould'vepreparedourwitnessincourt,以防他被暗算而他也确实被暗算了incasehegotblindsided,whichhedid.老实说你最近有点Honestly,you'vebeenalittle.心不在焉distracted.Mm-hmm.而你一直坚持不需要我的捐助Andyou'vebeensoinsistentthatyoudon,tneedmyhelp.好了好了这样吧Okay,okay.Youknowwhat?我觉得我们忽略了最重要的问题1thinkwe'remissingthebiggestquestionhere,那就是对方是怎么知道whichishowdidtheothersidefindout德国的事情的abouttheGermanystuff?因为我都差点没找到我哎BecauseIbarelyfoundit,andmme.他们又没有我只有我才有我Andtheydon'thaveame.OnlyIhaveme.怎么知道的都不重要了Thatiswaterunderthebridge.我们落后了需要换个方向打Wearebehindandweneedtopivot.苏珊你最初的法律策略是什么Susan,whatwasyourinitiallegalstrategy?依靠缺乏物证Torelyonthelackofphysicalevidence和教练无可挑剔的声誉andthecoach'simpeccablereputation.MARGARET:Mm-hmm.但是现在他的人品已经Butnowaseedofdoubthasbeenplanted被怀疑了所以我们需要新的策略abouthischaracter,soweneedanewtactic.我们要给陪审团Wearegoingtoprovide提供另一个嫌疑人thejurywithanalternatesuspect.托德Todd.0w.你知道还有谁Haveyoubeenabletoidentify有可能给妮可提供whoelsemighthavebeenabletoprovideNicole兴♥奋♥剂♥有withperformance-enhancingdrugs?Yeah.有皮蒂皮特森Well,uh,there's,uh,PeteyPetersen力量和体能教练thestrengthandconditioningcoach,玛丽杰克逊营养师MaryJackson,thenutritionist,还有他们为比赛聘请的生理学家andthephysiologistthattheybringinonlyformatches.但我们对他们都进行了审查Butwekindofvettedallofthem似乎在那里那里那里没有发现任何问题andtheredidn'tseemtobeanythere,there,there.不不需要第三个那里Nope.Didn'tneedthethird"there,there.等等那里那里Wait.There?There.我们要关注谁是最大得益者Weneedtofocusonwhohasthemosttogain.比如妮可Forinstance,Nicole.托德查一下青少年运动员Todd,findouthoweasyitis获得兴♥奋♥剂♥的难易程度forajuniorathletetogainaccesstoPEDs.玛格丽特先说清楚案子还是我的Margaret,justtobeclear.Thisisstillmycase.是我会帮你赢的Yes.Andmgoingtohelpyouwinit.你干嘛让她影响到你呢Whyareyoulettinghergettoyou,anyways?她只是想帮忙我知道She'sonlytryingtohelp-1know.我知道律所快倒闭了Iknowthefirmisfailing这就是她不能提拔我的原因andthat'swhyshecouldn'tpromoteme.但她没告诉我也没提醒我Butshedidn'ttellmeandshedidn,twarnme,所以我现在被困在这里了andsonowmstuckhere,困在这个要倒闭的律所里困atthisfailingfirm.Stuck?你为什么会被困住Whyareyoustuck?因为如果你没在一定时间内Becauseifyoudon'tgetpromoted晋升为高级律师toSeniorAssociatewithinacertaintimeperiod,大家就会认为你有问题peopleassumethere'ssomethingwrongwithyou.你不够聪明或者不够优秀Thatyou'renotsmartenoughorgoodenough.即便我现在去另家律所AndevenifIwenttoanotherfirmnow,也只会更难所以是的itwouldbeevenharder,soyes.我的保质期已经到了但却被困住了Ihavehitmysell-bydateandIamstuck.你嫁给亿万富翁了呀也没什么的Imean,can'thurtthatyou'remarriedtoaZillionaire.托德那是他的钱他的事业他的成就Todd,thatishismoney,hiscareer,hisachievement.嘿好吧我们一起面对Hey.Okay.We,reallinthistogether.我们是一个团队对吧Youknow,we'reateam,right?除了赖尔之外的所有人1mean,allofusexceptmaybe1.yle.他办公室就在那边托德不不不Hisofficeisrightthere,Todd.No,no,no.他不在里面好吗He,snotinthere,okay?而且说真的赖尔现在就是个累赘Andseriously,1.yleisnowaliability.他就是个赖赘,He,sa1.yle-ability.怎么是他找到的德国兴♥奋&hearts侪l♥的线索吗What?DidhefindthatGermanydopingtidbit?不是是我找到的No.Idid.他状态好吗不好我的很好Isheontopofhisgame?No.Iam.我是说我现在状态处于巅峰Imean,montopofmyowngame.但那是其实我也比他要强But,youknow,actually,montopofhis,too.他忙着跟女朋友挑选瓷器款式He,stoobusypickingoutchinapatternswithhisgirlfriend没空当个好好干活的侦探tobeaseriousdetective.事实上你知道吗Infact,youknowwhat?也是是他把我发现的德国重大线索MaybeheleakedmybigGermanyfind泄露给了对手就为了打击我totheoppositionjusttocutmeoffattheknees.得了吧托德他不会那么干的SUSAN:Oh,comeon,Todd,hewouldn,tdothat.他当然会了TODD:Oh,surehewould.早晚有一天Oneday,很快我会让他从首席侦探的位子上very,veh-rehsoon,Iamgoingtoeclipsehim退下来asleaddetective.然后他就只能去动物园工作了Andhe'sjustgonnabe,youknow,workingatthezoo.好吧刘易斯把这个给斯坦利Okay,1.ewis,givethistoStanley.不对他走了Oh,no.He'sgone.我知道我知道我也很痛心Iknow,Iknow.Ithurtsme,too.好吧把它给卡罗不是也走了Okay,giveitto,um,Caro-Oh,no.Gone,too.芭芭拉芭芭拉对对对Barbara.Barbara.Yes,yes,yes,yes.Yes.把它给芭芭拉芭芭拉GiveittoBarbara.Barbara.还有乔安Oh,and,uh,Joanne,你能不能马上打电♥话♥给人资部canyoupleasecalldowntoHR和财务部告诉他们andAccountingrightawayandtellthem我们绝对不能休假了Weareabsolutelynottakingaholiday-格斯嗨Gus.Hi.你好嗨嗨Hello.Hi,hi.你怎么来了啊Whatareyoudoinghere?我们今晚要一起吃饭Wehavedinnerplans?什么Whatd-我天对今晚Oh,mygosh.Yes,tonight.我彻底给忘了Oh.Icompletelyforgot.没事没事也不算晚It,sallright,it,sallright.We'renottoolate.我们20分钟能到就行Westillgot20minutestogetthere.不不不我我哪也去不了No,no,no,no.I-1can'tpossiblygoanywhere.我有这些个文件我有苏珊的案子:vegotthefile,andIgotSusan'scase我还有布兰达布兰达andvegotBrenda.Brenda,uh.抱歉格斯你能跟上吗Sorry,Gus,canyoupleasefollowme?你现在不是冠名合伙人了吗Aren'tyounamepartnernow?Well-不是应该有人在你身后帮你捡东西Shouldn'tyouhavesomeonepickingupafteryou?然后在你的位置上替你熬夜吗Andburningthemidnightoilinyourplace?算是吧格斯拜托Sortof.Um,Gus,please.你做了冠名合伙人Youhavebeennamepartnerforwhat?15年了吧15years?你是可以轻松度过一天And-andyoucanjustcoastthroughtheday然后想出去就出去吃晚餐但是andgoouttodinnerwheneveryouwant,but.Well-我才刚进这家律所Ijustwalkedthroughthatdoor.听我说这些工作放这两小时1.ook,allthisworkwillstillbehere也跑不了intwohours.好吗我们去吃个晚饭再回来Okay?Comeon,let'sgoeat格斯我真的去不了希望你能理解Gus,Ireallycan'tPleaseunderstand.可你会把自己累垮的1.ook,you'regonnaburnyourselfout.要么我被累垮要么律所垮Well,eitherIburnoutorthisfirmburnsdown.格斯Oh,Gus.等一下Waitaminute.你是为了我换的这条领带吗Didyouwearthattieforme?是啊Yes,Idid.我好喜欢我好饿Oh,Iloveit.Andmstarving.我们能Canwe.我能带着工作去吃晚餐吗CanIbringsomeworktodinner?不行No!这顿饭可要花掉600块呢It,sa$600dinner.而且桌子还特别Andthetablesare-arelike,特别小arelike,reallytiny.好吧我我会补偿你的Okay,well,I-1willmakeituptoyou.不行我保证我保证Oh.No,Ipromise,Ipromise.好吧会很浪漫Okay,itwillberomantic,无拘无束的而目.绝对不提工作andspontaneousand100%workfree.行吧好了Fine.Okay.你去哪啊Wait,whereareyougoing?我去吃晚餐mgoingtodinner.晚点打给你llcallyoulater.你开车带我回家呗Please,justdrivemehome.我今天在急诊倒了两班IworkedadoubleintheERtoday.不要说到兴♥奋&hearts侪（J♥No.Now,aboutthosePEDs-托德虽然你基因确实不咋地Todd.Youmaynothavebeengeneticallyblessed,但吃类固醇也解决不了问题啊butsteroidsarenottheanswer.我呵呵你跟医院里的Veryfunny.Didyoutalk运动医生聊过了吗tothatsportsdoctoratthehospital?聊过了他说Idid.Andhesaidthat,apparently,这种增强机能药剂体育界到处都是PEDsarealloverthesportscommunity.谁都能拿到而且不需要处方Anybodycangetthem,andyoudon'tneed给钱就行aprescription-youjustneedmoney.到处这范围怎么界定Well,howoverisallover?当地一所高中的棒球教练Alocalhighschoolbaseballcoachgotcaught给他的球员发这种药时被抓了handingthemouttohisplayers.增强机能药剂是新兴类固醇PEDsarethenewsteroids.虽然劲儿没那么大吧They'renotassexy,但同样可能导致中风butthey'rejustaslikelytocausestroke,癌症以及每个人最喜欢的死亡cancer,andeverybody'sfavorite,death.所以这个什么鬼So,it's.:Thehell?行吧随便Okay,yeah,sure.在我传授医学专业知识的时候JustwalkawayasIdoleout走开medicalexpertise.我超喜欢被人忽略的Ilovebeingignored.嘿你和那个咖啡女Hey,what'sthisaboutyouhavingadate约会是怎么回事withcoffeegirl?到时候公♥寓♥是不是就没人了Istheapartmentgonnabefreewhenthathappens?托德莱特的机密调查结果"ConfidentialinvestigationresultsfromToddWright'?我天Oh,myGod.赖尔要把我的调查结果1.yleissharingmyinvestigativework透露跟另一方withtheotherside.他这是要给我腰斩啊Heiscuttingmeoffattheknees.好吧Okay.不是No.红色Ah,red.好吧好吧:Okay.Okay.蓝色信封Blueenvelope?一次性手♥机♥Aburnerphone?托德MARGARET:Todd!你在哪Whereareyou?请到会议室来马上Cometotheconferenceroom,please,rightaway.你迟到了You'relate.好吧Okay.你居然用办公室大喇叭叫我Youpagedme?Acrossthewholeoffice?这也太过了吧Thatwasveryviolating.真替你难过MARGARET:Howtragicforyou.现在Now,please,拜托你给我们讲讲telluswhatyou'velearnedaboutPEDs妮可如何拿到兴♥奋♥剂♥的事你查的怎样了andhowNicoIecould'vegottenthem.基本上哪都能买♥♥到Youcangetthempracticallyanywhere.范围非常广泛广泛Wideavailability.Wide.玛格丽特我我觉得应该让妮可出庭Margaret,I-1thinkweshouldputNicoleonthestand.试着让她开口Tryandbreakher.让她承认点什么任何事都行Gethertoadmitsomething,anything,好促使陪审团做出对我们有利的结论thatwilltipthescaleswiththejuryinourfavor.我喜欢你的热情Iloveyourenthusiasm.接下来要说但是了Isensea"but"approaching.但是你看吧But.Andthereitis.让未成年人出庭并不是个好主意.puttingaminoronthestandisnotagoodidea.陪审团不会喜欢的Thejurywon'tlikeit,而且很明显她父母不会答应的and,obviously,herparentswon'tgoforit.他们有点过度保护欲TheyareveryOverprotective.他们是X世代吗可不喜欢放手了Wait,they'reGenXers?Oh,theyhover.他们也没错吧MARGARET:Well,they'renotwrong.我我就绝对不会I-1wouldnever让我的孩子们出庭putmyownchildonthestand.可你明明让艾莉森出庭过YouhaveliterallyputAllisononthestand,好几次multipletimes.她都成年了啊Well,she,sanadult.ish.总之我是分不清Anyway,Ineverunderstood什么XYZ代人了thiswholegenerationX,Y,Z.那我算是哪种Imean,whatamIconsidered?你是婴儿潮世代你是婴儿潮世代You'reaboomer.You'reaboomer.他们不是已经80岁了Oh.Well,a-aren'tthey80yearsold整天喊着"滚出我的草坪”那种吗andyelling"getoffmylawn"allday?不严格来说你是婴儿潮世代的婴儿No.Well,you'retechnicallyababybabyboomer.勉强够格吧但你特别喜欢Youbarelymadethecut,butyou'rejustinto,youknow,缴纳会费遵守等级制度payingyourduesandadheringtoahierarchy.好吧那你们俩呢:Okay,whatareyoutwo?千靖一代