Star Trek： Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx

星际迷航：发现号♥前情提要PreviouslyonStarTrek:Discovery.我要接受总统的任命IamgoingtoacceptPresidentRillak,soffer担任联邦大使toserveasaFederationambassador.我想和你在一起Iwanttobewithyou.我知道我的立场也清楚我信仰什么IknowwhatIstandfor.IknowwhatIbelievein.我是不会为此道歉的mnotapologizingforthat.我想让你当大副Iwantyoutobemynumberone.我曾有过第二次机会现在轮到你了Igotasecondchanceonce.Thisisyours.阿迪拉小时候就结合了特里尔共生体SARU:YoungAdirahasbeenjoinedwithaTrillsymbiont.欢迎加入圈子Welcometothecircle.一旦他们结合宿主SARU:Oncetheyjoinwithahost,新宿主就能thathosthastheabilityto看到所有前宿主的记忆accessthememoriesofallformerhosts.我希望我们今天所做的GUARDIANXI:Itismyhopethatourworktoday能让你恢复训练willallowyoutoresumeyourtraining.你未来会是个很棒的监事You'regonnamakeagreatGuardiansomeday.跟我走吧Comewithme.我在发现号♥上能有所作为Discovery'swhereIcanmakeadifference.你不怕我们之间的距离太远吗You'renotscaredaboutlongdistance?我对我们有信心Ihavetrustinus.他们被称为先祖KOVICH:We'vebeencallingthemtheProgenitors.不知怎么维勒克博士发现门也们的科技Somehow,Dr.Vellekfoundtheirtechnology.他800年前消失时Whenhedisappeared800yearsago,它也一并下落不明itslocationwaslostwithhim.莫尔和拉克没拿到这条线索Molland1.,akdon'thavethispartoftheclue,他们肯定在去贝塔索星路上sothey'reontheirwaytoBetazed.这是什么Whatisthis?我们得找到其他四片线索BURNHAM:Weneedtofindtheotherfourpieces才能拼完整指引先祖科技的地图tocompletethemapofcluestotheProgenitors,technology.这首诗指引我们下一步去哪儿Andthepoemtellsuswheretogonext独一无二的世界SARU:"Aworldlikenoother,两个灵魂交织在一起wheretwosoulsentwine."我估计-特里尔星Isuppose.ADIRA:Trill.我们要去特里尔星We'regoingtoTrill.他们头脑聪明老滑巨奸RAYNER:They'resmart,slipperyashell,只在乎自己anddon'tgiveadamnaboutanyonebutthemselves.他们就是莫尔和拉克MeetMolIand1.,ak这么说吧我对我奶奶祈祷的神灵的了解1.et'sjustsayIknowmoreaboutthespirits都比这两人多MW0WXWUmyabuelausedtopraytothanIdoaboutthesetwo.她叫玛琳BOOK:HernameisMalinne.她是我导师She'sthedaughterofmymentor,克利夫兰布克四世的女儿ClevelandBookerthefourth,which她是世界上仅存的最接近我家人的人makeshertheclosestthingtofamilyvegotleft.到特里尔星前我们得知道要BURNHAM:Weneedtoknowwhatwe'regettinginto面对什么你对拉克了解多少beforewegettoTrill.Whathaveyoulearnedabout1.,ak?抱歉舰长还是没头绪CU1.BER:Sorry,Captain,stillnothingon1.,ak.那莫尔呢BURNHAM:WhataboutMoll?她在卡勒五号♥星球上出生环境艰苦BornonCallorFive,roughplace.她八岁大时克利夫兰就不在了Clevelandleftwhenshewaseight.他常说有多想Heusedtotalkabouthowmuchhewanted修补和她的关系tofixthingswithher.可惜没等到机会Nevergotthechance.我们调查了一下Wedidsomedigging.我们发现她14岁就没了妈妈Foundoutshelosthermotherat14,17岁加入了信使协会还在joinedacourierguildat17,anddidatleast翡翠链监狱服过至少两次刑twostintsinanEmeraldChainlockup.她经历了挺多的She'sbeenthroughalot.还总能脱颖而出BOOK:Andalwayscomesoutontop.在特里尔星碰上他们的话场面肯定不好看IfwerunintotheminTrill,won'tbepretty.是啊我知道你要说什么Yeah,Iknowwhatyou'reabouttosay,这是联邦管的星球andit'saFederationworld,我得带上一支联邦军队Ihavetobringinauniformedteam.但他们要真现身了我的情况会让我会很有价值But,iftheydoshowup,11beanasset,knowingwhatIdonow.然后你要说了A-Andthisiswhereyousay我和她的过往让你很不安mypersonalconnectiontohermakesyounervous.那就想办法说服我它不会Convincemeitshouldn,t我在从我的选择中吸取教训mlearningfrommychoices.否则我人也不会在这所以你如果Iwouldn'tbehereotherwise,soifyou're关心我的个人问题迈克concernedwithwhat,spersonal,Michael,这是我重拾生活的方式thisishowIgetmylifeback.让我一起去特里尔星1.etmegotoTrillwithyou.好吧BURNHAM:Okay.我会想想的llthinkaboutit.里头见I'llseeyouinthere.1.ongdayalready?已经累啦没有只是晚上睡不着No,Ijustcouldn,tsleep.一下多了很多重要问题得考虑Bringsupalotofbigquestions.你也一样吧Youtoo,huh?整夜辗转难眠Tossingandturningallnight.试过瓦肯冥想吗小时候对你挺有效的HaveyoutriedVulcanmeditationyet?Helpedyouasakid.你不会记得别人跟你说过的每个字吧Doyouremembereverydetailanyone'severtoldyou?职责的一部分嘛It'spartofmyjob.好了什么情况Allright,what,vewegot?这星球太大了Averybigplanet.特里尔星表面♥积♥Trillhasasurfacearea有5亿平方公里of500millionsquarekilometers,问题来了我们上哪儿去找So,thequestionis,whereinallthatareaYTvAqo下一条线索呢arewegonnafindournextclue?斯塔麦兹上尉在研究罗穆兰飞船上CommanderStametshasbeenworkingonthetricorder找到的二录仪还没进展recoveredfromtheRomuIanship.Nohelpyet,我们也在分♥析♥莱瑞克星上发现的诗andwe'vebeenanalyzingthepoemfrom1.yrekand.我们用解密算法Weusedadecryptionalgorithm尝试找诗句语法中隐藏的信息totryandfindanycodedmessagesinthelanguagesyntax.没有发现但我们在你找到的金属块上Nothingthere,butwedidfindthis发现了这个onthemetalpieceyourecovered.我们发现这些记号♥和特里尔人Werealizedthatthesemarkingsareconsistent面部斑点特征一致withthepatternsofTrillfacialspots.那每个人脸上的斑点图案都是不一样的Whichareuniquetotheindividual.就和人类指纹或蜥蜴人的背脊一样Asuniqueasfingerprintsinhumans独一无二ordorsalridgesinSaurians.我们让佐拉尽力匹配佐拉结果是WeaskedZoratotrytolocateapossiblematch,so.Zora?你们看到的是吉纳尔比克斯ZORA:ThisisJinaalBix.他的面部记号♥和莱瑞克星上Hisfacialmarkingscorrespondprecisely发现的线索中的记号♥完全一致withthemarkingsontheclueretrievedfrom1.yrek.他生活在800年前的时代Helived800yearsago,即那位罗穆兰科学家生活的时代atthesametimeastheRomulanscientist.那这线索说的是人咯So,thiscluepointstoaperson.但.3：纳尔不是一般的特里尔星人ADIRA:ButJinaalwasn'tyouraverageTrilb我觉得他是共生体宿主1thinkhewasasymbionthost.活800年Itwouldbe挺难得一见unusualforonetolive800years,但也不是没听说过butnotcompletelyunheardof.你觉得它可能还活着Youthinkitcouldstillbealive?如果还活着那它ADIRA:Ifso,thenits现宿主会拥有currenthostwouldhave吉纳尔比克斯的所有记忆allthememoriesofJinaalBix,我们能套出很多话来andwe'dbeabletoaskthemalotofquestions.监事那儿应该有记录AndtheGuardiansshouldhaverecords我们能凭这找到现宿主tohelpusfindthecurrenthost.塔尔准尉寇波医生你们EnsignTal,Dr.Culber,Iwantyou跟我去找宿主提利上尉传感器探测到withmeontheawayteam.1.ieutenantTilly,letmeknow莱瑞克星上拉克和莫尔的话汇报给我whenthesensorspickup1.'akandMollbackon1.yrek.应该不会等太久Can'timagineit'llbetoomuchlonger.布克准备好你也一起去Book,suitup,you'recomingwith.舰长Captain,新船员到了thenewcrewmember'shere.好在我准备室见Okay,I'llmeethiminmyreadyroom.十分钟后出发Bereadytogointen.比他们先行一步We'vegotaheadstart,我们得好好利用这先机weneedtouseit.欢迎登舰中校Welcomeaboard,Commander.听从您的吩咐舰长Atyourservice,Captain.对你舱房♥还满意吧Itrustyourquartersaresatisfactory.挺好的比我习惯的小了点但They'refine.Alittlesmallerthanmusedto,but,我想我还坐惯了你位置呢uh,thenagain,musedtohavingyourjob.我是想开个玩笑的破破冰Thatwasmeantasajoke,tobreaktheice.嗯破冰地球上才这么说吧Mm."Breaktheice,"that'sanEarthidiom.我的舰长是人类我喜欢准备充分点mreportingtoahumancaptain.Iliketobeprepared.马上要跃进到特里尔星了我去星球上时We'reabouttojumptoTrill,andwhilemonthesurface,我要求你和船员们一对一交流llaskforyoutodoone-on-oneswiththecrew.不需要我已经看过他们档案了Noneed.I'vereadtheirfiles.我想让你和他们亲自交流dlikeyoutoconnectwiththeminperson.我能派上的用场不止这吧Therearebetterwaystouseme,比如说追踪莫尔和拉克liketrackingMolland1.'akforone.我不太擅长与人交流Ithinkwecanbothagreethat这点我们俩都认可吧connectionisnotexactlywheremyskillsetlies.交流不是一种技能而是个人选择Connectionisn'taskill,it,sachoice.我手下只在魁马星上和你打过交道TheonlyinteractionmycrewhashadwithyouwasonQ'Mau,这让他们对我带上你这个决定andit'sleftsomeskepticalaboutmydecision产生不少质疑tobringyouon.这是你向他们展现Thisisyourchance你是这工作的人选的机会toshowthemwhyyou'rerightforthejob.和他们破冰To,breaktheice.,那说好了一对一交流One-on-ones,itis.大家这位是BURNHAM:Everyone,thisis大副雷纳FirstOfficeCommanderRayner.娜雅上尉1.ieutenantNaya,亚拉文上尉1.ieutenantArav,CommanderRhys,里斯中校阿莎中校CommanderAsha,还有加洛上尉and1.ieutenantsGallo,莱纳斯上尉1.inus,克里斯托弗上尉andGhristopher.等会儿你会见到You'llmeetOwosekun,奥沃瑟坤达特莫Detmerandtherestofthecrew还有其他船员的inalittlebit.现在我们要出发了Fornow,wehavesomeplacetobe.黑色警报Blackalert.真不敢信我要见到格雷了ADIRA:Can'tbelievemgonnaseeGray.六个月来我们都聊些有的没的It'sbeen,like,sixmonthsofholochats我们我们假装无事发生wherewe-wepretendlikeeverything'snormal,虽然很显然不是我呃andit'sobviouslynot.Doi,um,我看起来还行吧我看着还行doIlook.okay?Pleasetellme一是吧是吧-看起来好极了啊孩子1lookokay.Youlookgreat,kid.你喝了多少杯克林贡咖啡啊Howmanyraktajinoshaveyouhad?呃两杯我Uh,two.1.我三杯I.Three.可能喝了四杯我不知道我Mightbefour,Idon'tknow.Ijust,真心不想今天事情出错reallywanteverythingtobeperfecttoday.嘿替我向他问好好吗STAMETS:Hey,givehimmylove,willyou?塔尔少尉CHRISTOPHER:EnsignTal,舰长要求你去舰桥Captain'saskingforyouonthebridge.你和我想的一样吗Areyouthinkingwhatmthinking?是啊这这罗穆兰三录仪Uh,yeah,th-thisjumbleofnumbers导出的乱码fromtheRomulantricorder,我根本搞不懂啊Ican'tmakesenseof.我说的是阿迪拉IwastalkingaboutAdira.想想吧宇宙老爹分别了六个月Comeon,spacedad,sixmonthsapart,她要见他还这么紧张andthenbeingthatnervoustoseehim.你也经历过你知道这什么情况Youwereyoungonce,youknowwhatthatmeans.好吧我不该多管闹事Okay,that'snotmybusiness.行呗No.他俩关系有问题啊大聪明Troubleinparadise,genius.若无其事装了六个月Sixmonthsoftryingtoactlikeeverything'snormal?这孩儿现在就像Thatkid'slike待宰的小羊羔样alambofftotheslaughterhouserightnow.-什么-是啊What?-Yeah.不会没事的他们好着呢No.It'llbefine.They'refine.我应该担心下她吗ShouldIbeworried?-Eh.卷个人都有自己的人生道路Everyone'sonajourney.我们相聚又分别Wecometogether,wecomeapart.哇哦Wow.我这话像个神经质的混♥蛋♥说的Ijustsoundedlikeawoo-wooasshole.害呀他们会没事的但Nah,they'llbefine,but总有消沉的时候嘛everything'sgotahalf-life,so.克里斯托弗上尉请求许可BURNHAM:1.ieutenantChristopher,requestpermission将我传送到特里尔星上totransporttoTrill.抱歉舰长msorry,Captain.他们拒绝你传送的请求They'redenyingyourrequesttobeamdown.为什么他们不肯说Forwhatreason?-CHRISTOPHER:Theywouldn'tsay.熙监事要和你通话GuardianXiwouldliketospeakwithyou,一接通吧-是舰长Puthimthrough.CHRISTOPHER:Aye,Captain.熙监事有什么问题吗GuardianXi,isthereaproblem?是的Thereis.多世纪来Theinformationyouseek你寻找的信息都受人保护hasbeenprotectedforcenturies.我们帮你之前Beforeweassist,你必须回答一个问题thereisaquestionyoumustanswer.感觉您没有搞清现在事态mnotsureyouunderstandthestakeshere.这事儿没得商量Thisisnotamatterfordebate.你必须回答这个问题Youmustanswerthequestion.那请问吧Thenyoubetteraskit.第四点指向哪里Wheredoesthefourthpoint?这什么鬼问题Whatthehellkindofquestionisthat?我不能说别的第四点GUARDIANXI:Icansaynothingfurther.Where.指向哪里doesthefourthpoint?是个谜语It,sariddle.它说的是我们在莱瑞克星上发现的诗It'sareferencetothepoemwefoundon1.yrek.隐藏的第五行诗指引我们来这里第四行诗Thehiddenfifthstanzaledushere.Thefourthstanza应该说的是贝塔索星seemedtopointtoBetazed.答案是贝塔索星TheanswerisBetazed.回答正确Thatiscorrect.现在可以告诉你了Icantellyounow你寻找的共生体确实还活着thatthesymbiontyouseekisindeedstillalive.它的现宿主是卡扎拉比克斯Itscurrenthost,KalzaraBix,她不会和外来者对话shewillspeaktonooutsider除非他们正确回答这个谜语unlesstheyanswerthatriddle.还有其他人来找过吗Haveotherscomelooking?还有其他人来找过吗Haveotherscomelooking?没有你是第一个No,youarethefirst.你的舰队可以传送到麦卡拉洞穴YourteammaytransporttotheCavesofMak'ala.我很快就带她来Iwillbringhershortly.你离开前Beforeyougo,能跟我们讲讲她的事吗isthereanythingelseyoucantellusabouther?或者是共生者还有莱瑞克诗篇Orhesymbiontorthepoemon1.yrek?我从没听说过莱瑞克舰长I'veneverheardof1.yrek,Captain,我也不知道什么诗篇andIknownothingofanypoem.我的职责就是Mydutywassimplytoask提出问题并验证答案thequestionandverifytheanswer.从现在起Fromhereforward,一切都取决于你allwillbeuptoyou.欢迎Welcome.卡扎拉已经等不及Kalzaraiseager要见你了tomeetyou.你知道答案-是的Youknewtheanswer.Yes.我们是来找线索的我们知道在你手里Weareherefortheclue.Weunderstandyouhaveit.我这辈子几乎都在等你的到来Ihavebeenwaitingforyounearlymywholelife,但我帮不了你butIcannothelpyou.只有吉纳尔可以OnlyJinaalcan.原宿主吗Theoriginalhost?他不是几百年前就死了吗Didn'thediehundredsofyearsago?吉纳尔加入了我们的共生体Jinaaljoinedwithoursymbiont并将他的秘密永久留存sothatitcouldcarryhissecretsacrosstheages直到等到untilaworthy对的人到来seekerarrived.他要和你直接对话Herequiresthatyouspeakwithhimdirectly.拜托了Please.共生体已经筋疲力尽急需休息我也是Thesymbiontistiredandlongstorest.SodoI.我们要怎么做Howarewesupposedtodothis?特里尔灵会仪式Azhian,tara.可以让吉纳尔的意识It,saritualthatallowsJinaasconsciousness短暂的转移到totransfertoanotherbody另一具身体里foralimitedtime.这具身体不能是共生宿主GUARDIANXI:Itcannotbeajoinedhost,但你舰队的人butothersfromyourteammayserve可以作为容器不过我得警告你asavessel.Ishouldwarnyou,however,that这一过程或许itcanbeanemotionally会让人精神上难以承受overwhelmingexperience.舰长让我来吧CU1.BER:Captain,Jinaalcanuseme.承受精神折磨正是我的长处所在"Emotionallyoverwhelming"iswhatIdobest.你确定吗Areyousure?那就这么决定了GUARDIANXI:It,sdecidedthen.格雷你可以帮我做准备Gray,youcanhelpmeprepare.这对你的训练非常有意义Itwillbeavaluableadditiontoyourtraining.是监事Yes,Guardian.特林纳早啊Oh,T,Rina.Goodmorning.我给你带了个礼物可以放在新办公室里Ihavebroughtyouagiftforyournewoffice,是来自瓦肯本土植物afavinitplant.可爱极了Oh,itisquitelovely.多谢你Thankyou.我能理解你身份的转变有多大Icanimaginewhatatransitionthismustbe.这公多年来Aftersomanyyears发现号♥就像你的家withDiscoveryasyourhome.是啊Yes,well我的确很想念那儿的一切Idomissthemall,但我对新的挑战也充满激♥情♥butllamexcitedforthisnewchallenge,我得承认andlwilladmit,我有些害怕abittrepidatious.我No,I被要求在今天的havebeenaskedtospeakattoday's资源大会上发言resourcecommitteemeeting,代表我所在的星球onbehalfoftheplanetsIrepresent.我所持的观点是有争议的ThepositionIwilladvocateisacontroversialone.我完全相信你能完美的履行你的职责Ihavenodoubtyouwillperformyourdutiescommendably.走吧Shallwe?我还有件事想和你谈谈ThereissomethingelseIwishtodiscuss,是件私事o-ofapersonalnature.我们的订婚公告Ourengagementannouncement.我看过了初稿Ireviewedthedraft,and我觉得有一句话thereisonephrasewhichIbelieve需要重新考虑一下maywarrantreconsideration.英俊且博学的萨鲁上校"ThehandsomeanderuditeCaptainSaru."如果你觉得不好意思那就删了Ifitembarrassesyou,wewillremoveit,但这两个词汇形容你都恰如其分butitisaccuratetosaythatyouareboth.如果没有其他要改的Ifthereisnothingelseyouwouldchange,我今天之内就发出去Iwillhaveitsentoutwithintheday.好啊这真让人激动Please.Itisallveryexciting.总统女士DUVIN:MadamPresident.我准备好您今天会议的简报rIamreadywithyourbriefingfortoday'ssession.谢谢你杜文先生Thankyou,MrDuvin.这位是萨鲁上校Thisis,ofcourse.CaptainSaru.你们还没见过吧1don'tbelieveyoutwohavemet很荣幸认识你Itisapleasure.我们的公告Ourannouncementisprepared,还有一小处需要修改withonesmalledit.等我完成后OnceIhavemadethat,你就可以正式发布出去了youmaytransmittotheappropriateoutlets,今天吗总统女士Today,MadamPresident?一是的好的Yes.Ofcourse.大使Ambassador.准备好就进去我在里面等你Whenyouareready,Ishallseeyouinside.好的Yes.打扰了长官Excuseme,sir?提利中尉1.ieutenantTilly.伯纳姆舰长要我带你参观飞船CaptainBurnhamaskedmetoshowyouaroundtheship并为您做下介绍tofacilitateintroductions.派了个监护人给我啊Ah,shegavemeachaperone.我不觉得该用这个词儿但Uh,notsureIwouldagreewiththatchoiceofwords,but.回头再做介绍吧Introductionscanwait.我在梳理传感器数据mcombingthroughsensordata看看莫尔和拉克的飞船有没有出现foranysignsofMolland1.'ak,sship.从操作角度来看这是当下的重中之重Thatisthetoppriorityfromanoperationalperspective.长官如果您允许我畅所欲言的话IfIcouldhavepermissiontospeakfreely,sir.佐拉已经在进行实时监控了Zora'salreadymonitoringscannersin-inrealtime.机组人员内部团结也是Crewcohesionisatoppriority重中之重aswell,and,uh,再说了这也是舰长的命令so.Plus,it's.Captain'sorders.我没有中尉1didn't,1.ieutenant.抱歉您没有什么Sorry,didn'twhat?我没让你畅所欲言Giveyoupermissiontospeakfreely.但我可以走来走去嚼口香糖ButIcanwalkandchewgum.这是地球上的表达方式ThatisanEarthexpression.Uh.我知道只是我也不知道Yeah,no,itis.Ijust,Idon,tknow.我不想去满飞船跑mnotrunningallovertheship.他们可以来科学实验室向我汇报Theycanreporttomehereinthesciencelab.现役船员介绍11点开始Activedutyrosterintroductions,1100hours.每人给他们安排五分钟Schedulefiveminuteswitheachofthem.嗨-嗨Hi.Hi.你现在有时间吗还是Uh,doyouhavealittletimenow,or.?好啊我这里刚结束Yeah,justfinished.Uh.你工作的时候AmIallowedtohugyou我能抱你吗whileyou'reonduty?快这会儿没人看Quick,noone,slooking.我几个月没碰到你了Ihaven'tactuallytouchedyouinmonths.那个Uh,the.舰长说这事结束后我们或许能休息一下Thecaptainsaidthatwemighthavesometimeoffafterthis,我想着能不能参观下你的宿舍andIwaswonderingifmaybeIcouldseeyourquarters,一或者见见其他学员-好啊ormeetsomeoftheothertrainees?-Sure.还有或许And,well,maybe.我们也能聊聊其他事there,ssomethingsweshouldtalkabout,too.可以开始了GUARDIANXI:Wearereadytobegin.转移已完成GUARDIANXI:Thetransferenceiscomplete.吉纳尔的意识1.I经在他体内inaal'sconsciousnessiswithinhim.现在是哪一年Whatyearisit?3191年BURNHAM:3191.很高兴见到你吉纳尔It'sgoodtomeetyou,Jinaal.我是联邦星舰发现号♥的伯纳姆舰长mCaptainBurnh