Star Trek： Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx

星际迷航：发现号♥前情提要PreviouslyonStarTrek:Discovery.我经历过的这些事情TheseexperiencesI'vehad,现在我们正在寻找andnowwe'reonthisquest创造我们的东西tofindthethingthatcreatedus.但保罗讨厌未知ButPaul.Hatestheunknown.我们总能一起找到答案Andwe'vealwaysbeenabletofindanswerstogether.我不知道该怎么跟他说Idon'tknowhowtotalktohimaboutthis.这是一个时间虫它们的原理是RAYNER:It'satimebug.They'redesigned通过让飞船陷进随机的时间循环toparalyzeanenemyship来让一般敌舰瘫痪byrandomlycyclingthemthroughtime.他们就是想把我们困住Thewholepointistokeepusstuck.阿迪拉时间虫不是你的错Adira,thetimebugwasn,tyourfault.是我把它带上船的不是吗Well,Ibroughtitonboard,didn'tI?舰桥I二有两个信♥号♥♥就是你和我Twosignaturesonthebridge,that,syouandme.三个在医务室是莫尔拉克和线索Threefromsickbay.That'sMolland1.'akandtheclue.他们找到了Theyfoundit.这不应该发生的Thiswasn'tsupposedtohappen.离我们远点Getawayfromus.舰长系统显示是RAYNER:Gaptain?Systemshows人族的曲速舱两个生命信♥号♥♥it'saTerranwarppod.Twolifesigns,医疗设备这肯定sickbayequipment.It'sgottobe是个生命维持系统是莫尔和拉克alife-supportsystem.It,sMolland1.,ak.我们会找到他们的We'llfindthem.他们留下了曲速信♥♥♥RAYNER:Theyleftawarpsignature.我们会追踪的We'lltrackit.保罗E准备对这个小瓶Paulispreppingtodoafullchemicalanalysis做全面的化学分♥析♥ofthisvial.然后就我们去下一站Andthenwe'llhaveournextstop.你认为科学家设计这些线索是为了STAMETS:Youthinkthescientistsdesignedtheseclues在你研究不懂的时候嘲笑你吗tomockyouwhenyoucan,tfigurethemout?我觉得这个行这个最好能Ithinkthiswillwork.BURNHAM:Itbetter.这个线索拖了我们两天了Thisclue'sbeenstallingusfortwodays.还有其他可以做的测试吗这能告诉我们一些Anyothertestswecanrun?-STAMETS:That'lltellus与我们已经运行的somethingdifferentthanthe其他100个测试不同的东西吗hundredothertestswe'vealreadyrun?我不觉得Idon'tthinkso.瓶子的构成是通用的Vial'scomposition's里面的水纯净惰性generic,andthewaterinsideremainspure,蒸储过井且潮湿inert,distilled,andwet.瓶子损坏了也许是少了一块Vial'sdamaged.Maybethere'sapiecemissing.修正后的光谱分♥析♥显示这个瓶子TI1.1.Y:Modifiedspectralanalysisrevealsthefluid里的液体是inthisvialtobe.还是蒸储水真是的stilljustdistilledwater.STAMETS:Damn.其他线索有文字Theotherclueshadwords,符号♥还有更多信息hadsymbols,theyhadmore.你知道我已经多次查看了STAMETS:Youknow,Ihavereviewedscansfrom人族帝国企业号♥的扫描结果ISSEnterprisemultipletimes.那里再也没有别的东西了Therewasneveranythingelsethere.我甚至尝试制♥作♥地图的最后两部分STAMETS:Ieventriedfabricatingthelasttwopieces想看当我把它们放进去之后ofthemaptoseewhat,dhappen会发生什么然后whenIputthemin,and.让我猜猜什公都没发生1.etmeguess,nothing.没有捷径可走There'snoshortcutshere.我们必须解开这个线索Wehavetosolvethiscluetofind找到下一个然后下一个我们需要五个线索thenextandthenthenext,andweneedallfive.然后你就能告诉我们Thensomehowyouaregonnatellus先祖的遗产在哪里wheretheProgenitors'poweris.所以继续努力吧Sokeepatit.如果化学不能解决问题Ifchemistryisn,tthesolution,那就试试历史人类学tryhistory,anthropology.试试那些蒸储水在800年前Tryplanetswheredistilledwater就具有文化或象征意义的星球hadculturalorsymbolicsignificance800yearsago.还包括Andinclude那些严重干旱worldsthathadseveredroughts需要雨水替代品的世界andwouldhaveneededrainwateralternatives.这就去谢谢OnitThankyou.我有时还是会觉得自己迷失了方向感Istillfinditdisorientingmyselfsometimes.但你会习惯的Butyougetusedtoit我还以为你是天生就习惯r这里呢HereIwas,thinkingyouwereborninhere.一小时内我们就会进入黑色警报状态Wecouldbeatblackalertwithinthehour.坐标是什么Whatareourcoordinates?什么Excuseme?我猜我过来是因为你找到了Iassumemherebecauseyouhavealead莫尔和拉克的线索onMolland1.ak呃没有还没有Uh,no.Notyet.星舰洛奇勒号♥正在搜索他们TheUSS1.ochererishandlingthesearch.这是发现号♥的任务ThisisDiscovery,smission.寻找先祖的技术FindingtheProgenitors,technology才是发现号♥的任务isDiscovery'smission,你们现在似乎很忙andyouseemtohaveyourhandsfullatthemoment.这一次的线索Thisparticularclue小、我们有点耽搁了Weareabitstalled.隐藏技术位置的科学家们Thescientistswhohidthetechnology'slocation各自秘密地制♥作♥了自己的线索eachmadetheirownpieceofthecluetrailinsecret.按理说他们会在这个过程中Standstoreasontheywouldhaveemployed使用各自领域的专业知识theirrespectivefieldsofexpertise你不觉得吗intheprocess,don'tyouthink?那久知道小瓶Andthenknowing制♥造&卜earts;者的身份theidentityofthevial'screator可能会很有用mightproveuseful.你找到了那些科学家的名字BURNHAM:Youfoundthenamesofthescientists.我还是很厉害的leanberesourceful,我知道这样很古板Iknowit'seccentricofme,但我确实喜欢纸的感觉butI-1dolovethefeelofpaper.这本子也不是复♥制♥出来的Andthisisn,treplicatedeither.这是一本真正的21世纪的Thisisagenuine21stcentury记事本legalpad.你从哪找来的Wheredidyouevenfindthat?我说了我还是很厉害的1.ikeIsaid,mresourceful.而你有任务要完成Andyouhaveamissiontoseeto.佐拉暂停程序Zora,pausetheprogram.给波拉德医生传个话SendamessagetoDr.Pollard:这种缓解悲伤的疗法"Wemightbeontosomethingwiththis可能有所成效grief-alleviationtherapeutic.,脑电波模式令人难以置信"Brainwavepatterningisincredible."我姥姥的这个全息图"Andthisholoofmygrandmotheris."和我记忆中的她一模一样".exactlyasIrememberher."我的数据几分钟后发送过来"Sendingovermydatainafewminutes."佐拉重新启动程序Zora,starttheprogramagain.不能No.程序检查数据库Program,checkthedatabase.她应该能回答这个问题Sheshouldbeabletoanswerthat.我们经常谈论Wespokeoften她的精神感受和修行aboutherspiritualfeelingsandpractices.删除删除当然Ofcourse.好吧我们还没有找到德里克斯博士和克里尔博士的线索BURNHAM:Okay,wehaven'tyetfoundcluesfromDr.DerexorDr.Kreel.至于那瓶水Forthevial,我赌克里尔mbettingonKreel.他的专长是设计人工影响天气的塔Hisspecialtywasdesigningweathermodificationtowers来产生雨水togeneraterain.所以我们要去狄诺布拉So,we'regoingtoDenobula.也许不是佐拉Maybenot.Um,Zora,你能确认一下canyouconfirm,狄诺布拉的是气象塔Denobulanweathertowersseedclouds用碘化银发射种子云吗是的中校withsilveriodide,right?-ZORA:Yes,Commander.这是他们目前Thatistypicaloftheirfunction和克里尔博士时代的bothatpresentandduring典型功能Dr.Kreestime.好吧那么水里Allright,sothenthewater会充满污染物wouldbefilledwithcontaminants,但这是超蒸储处理过的butit'sultra-distilled.克里尔的档案里还提到Well,Kreesfilealsomentioned他确实在其他世界的气象技术方面做过工作hedidworkinweathertechnologyforotherworlds.如果-颗行星足够旱Ifaplanetwerearidenough.然后水必须从分子水平上Thenwaterwouldhavetobeextractedfromtheair从空气中提取而来atthemolecularlevel,这意味着没有任何污染物whichwouldmeannocontaminantswhatsoever.佐拉当这个瓶子被创造出来的时候Zora,howmanyM-Classplanets有多少个M级星球在狄诺布兰的贸易路线上wereonDenobulantraderouteswhenthisvialwascreated?15.15.其中有多少极度干燥Andhowmanyofthemweredryenough需要以这种特殊的方式thatwaterwouldneedtobeharvested收集水inthatparticularway?只有一个舰长Onlyone,Captain.哈勒姆诺星Halem'no.哈勒姆诺星BURNHAM:TheplanetHalem'no.远程扫描显示有一个狄诺布兰设计的气象塔1.ong-rangescansshowafunctioningweathertower正在运转ofDenobulandesign.它能制♥造♥雨水Itmanufacturesrain,并释放出一种低级力场anditemitsalow-gradeforcefield保护星球上唯一可居住的地区thatshieldstheplanet,sonlyhabitableregion免受沙尘暴的影响fromduststorms.我们已经确认是克里尔博士We'vebeenabletoconfirmthatDr.Kreel设计了这座塔所以我们认为designedthetower,sowebelieve下一条线索就在里面thenextclueisinsideofit.他为什么要把气象塔弄得像座山Whywouldhemakeaweathertowerlooklikeamountain?好问题That'sagoodquestion.塔尔少尉下面有生命信♥号♥♥吗EnsignTal,anylifesignsdownthere?有的类人生命Yes.Uh.humanoid.Um.但是处于前曲速以及前工业社会Uh,d-definitelypre-warpandpre-industrial.嗯没有运行中的Uh,there'snofunctioning电网electricalgrid,地质调查显zT*andgeologicalsurveysshow随着时间的推移thatthestormsontheplanethavegotten星球上的风暴变得越来越严重所以increasinglymoresevereovertime,so.也许克里尔博士是出于maybeDr.Kreelinstalledthetower人道主义目的而安装了这个塔asahumanitarianmission然后把它藏了起来以免违反最高指导原则andhiditsonottoviolatethePrimeDirective?合理很高兴在舰桥上见到你少尉Makessense.It,sgoodtoseeyouonthebridge.Ensign.他们要求更多参与舰桥事务我觉得他们已经准备好了Theyrequestedmoretimeuphere.Ifelttheywereready.不一定是指今天就来嘛：Didn'tnecessarilymeantoday.现在永远是最好的时机Notimelikethepresent.好吧那么我们BURNHAM:Okay,so也需要关注最高指导原则thePrimeDirectivewillbeaconcernforus,too.我们需要在不暴露我们技术能力的We'llneedtogetinandoutwithoutrevealing情况下进出ourtechnologicalcapabilities.扫描能帮我们找到那东西里面的线索吗Canscanshelpuslocatetheclueinsideofthatthing?不能塔周围有一个不寻常的能量场No,thereisanunusualenergyfieldsurroundingthetower.也不让我把你传送进去Won'tletmebeamyouineither.知道为什么吗还不知道Anyideawhy?-ADIRA:Uh,notyet,但是我们在研究了好的嗯他们先研究着butweareworkingonit.-BURNHAM:Okay.Well,whilethey我和提利中尉一起gettothebottomofthat,Iwillheadtothesurface到地面上去with1.ieutenantTilly.我们必须在莫尔和拉克We'llhavetogetinside采取下一步行动之前进人塔内ofthattowerbeforeMolland1.,akmaketheirnextmove.阿莎中校在飞船不被发现的情况下CommanderAsha,getusasclosetotheplanet让我们尽可能靠近那颗行星asyoucanwithouttheshipbeingseen.是舰长你来指挥雷纳Aye,Captain.Youhavetheconn,Rayner.是舰长RAYNER:Aye,C即tain.我们开始吧1.et'sgettoit.来Come.看哨声1.ook.Thewhistling.这是他们语言的一个组成部分It,sacomponentOftheirlanguage.佐拉你能用联邦通用语播放一下他们说的话吗Zora,canyouplaywhatthey'resayinginFederationStandard?你好有人在吗VOICE1:Hello?Issomeonethere?我在啊我的同伴你受伤了吗VOICE2:1am,mygoodcompeer.Areyouhurt?没有但我很渴VOICE1:No,butIamverythirsty.这里有水VOICE2:Thereiswaterforyouhere.他们为什么用口哨说话Whywouldtheyspeakinwhistles?不一直这样Theydon'talways.他们有一种用于日常交流的语♥音♥语言Theyhaveaphoneticlanguageforday-to-dayinteractions,但口哨声butthewhistle-speak让他们可以远距离交流letsthemcommunicateacrossgreatdistances.这在通信技术发展之前的文化中It'snotuncommontofindincultures并不罕见beforecommunicationtechnologyevolves.你可以通过人与人之间的交流Youcanlearnsomuchaboutasociety了解一个社会bythewaytheindividualsspeaktooneanother.就像哈勒姆诺人一样1.iketheHalem,nites.他们没有任何表示社会地位Theydon'thaveanyterms或阶级的本语todenotesocietalstatusorclass.他们认识到三种不同的性别身份Theyrecognizethreedistinctgenderidentities,尽管他们面临困难andtheyprizeconnectionwithoneanother但他们仍然珍视彼此之间的联♥系♥despitethehardshipsthattheyface.还有你看看这里Andlook,lookhere,他们有很多词来表示痛苦theyhavemultiplewordsforpain,伤害受伤吸入尘埃injury,hurt,dust.感觉我回到了特普拉西博士IfeellikembackinDr.T'Prasi's在瓦肯的异种语言学研讨会上XenolinguisticsseminaronVulcan.你可以把人类学家里的异种拿掉Wow,youcantakethe"xeno,outoftheanthropologist,但你不能把人类学家butyoucan'ttaketheanthropologistout.不行了这话没说明白Huh.No,Ilostit.星际舰队学院真的很需要你WecouldreallyuseyouattheStarfleetAcademy.别诱惑我喔Well,don'ttemptme.顺便问一句那边情况如何了Howisitgoingoverthere,bytheway?舰长我们已经把皮下通讯RAYNER:Captain,we'veloadedsubcutaneouscomms接入了传送系统intothetransportsystem.塔尔少尉还在玩星际舰队EnsignTasalsobeenplayingwithStarfleet's最新的视网膜二录仪latestretinaltricordermod.如果你们需要低调行事的话应该会派上用场Shouldcomeinhandyifyouneedtobediscreet.谢谢你中校Thankyou,Commander.我们可以走了带我们下去吧We'regoodtogo.Takeusdown.让我们激活视网膜三录仪吧1.et'sactivateretinaltricorders.你觉得克里尔博士ThinkDr.Kreelcouldhavepickedamoregiganticplace会选一个更大的地方来隐藏线索吗tohidetheclue?我猜这就是为什么哈勒姆诺人管它叫高峰吧Guessthat'swhytheHalem'nitescallittheHighSummit.他肯定知道这里会被保护的很好Musthaveknownit'dbewell-protected,因为他们相信在那里可以跟他们的神沟通sincetheybelievetheycancommunewiththeirgodsthere.那么你要谈谈吗So,doyouwanttotalkaboutit?学院的事TI1.1.Y:Hmm?-BURNHAM:TheAcademy?哦对TI1.1.Y:Oh,yeah.我今天收到一个学生的消息Ijustgotamessagefrommystudenttoday.学员罗斯她在千禧年庆典上CadetRoss,sheactuallyservedusdrinksat给我们上过酒对很热切脸上挂着大大的微笑theMillenniumCelebration.Yeah.Earnest,bigsmile?就是她她想离开学院Yes.She'sthinkingaboutleavingtheAcademy去一艘载货飞船上工作totakeapositiononacargovessel,她想问问我的苣见andshewantstoknowifIthinksheshoulddoit.那你打算怎么说我知道Sowhatareyougonnasay?-1know.留下别走我不知道Stay?Don'tgo?Idon'tknow,and.她是真的想离开而且也不是第一个了Shewantstoleaveatall,andshe,snotthefirst我们没法给学员他们想要的We'renotgivingthecadetswhattheyneed.我不知道问题出在哪了1don'tknowwhattheproblemis.口哨语言TI1.1.Y:Thewhistle-speak.万能翻译器可以搞定BURNHAM:Theuniversaltranslator'sgotit.我们来自遥远的地方GROUP:We,vecomeherefromafar.让我的声音召唤你【可家吧1.ONEVOICE:1.etmyvoicecallyouhome.我们从尘埃中来GROUP：Wetraveledfromthedust.那你们一定要休息一下1.ONEVOICE:Comerest,youmust.我们经历了风暴GROUP:Wejourneyedfromthestorms.在高峰你们会感受到温暖1.ONEVOICE:Inthesummit,you'llbewarm.听起来他们和我们要去同一个地方Soundslikethey'regoingwherewe,regoing.嘿你在这呢有时间吗Hey.Thereyouare.Gotaminute?有正要去工程部有什么事吗Yeah.HeadingtoEngineering.HowcanIhelp?我想看你能不能帮我联♥系♥一下Iwonderedifyoucouldputmeintouch洛奇勒号♥上的顾问withtheship'scounseloronthe1.ocherer.当他们找到莫尔和拉克的时候WhentheyfindMolland1.'ak,Iwantthemtohave我希望他们有一个完整的背景了解afullbackgroundandknowtheycanuseme并且知道他们可以把我当作资源来利用asaresourceforanything.我想他们应该已经知道了msurethey'vebeenbriefed.那不一样布克It,snotthesame.Book,你需要接受现在你已经无能为力了youneedtoacceptthatthere'snothingforyoutodorightnow.我不能坐视不理休Ican'tjustsitonmyhands,Hugh.那就找点事做Sofindsomethingtodistractyou.过去你想的最多的是什么What'soccupiedyourbraininthepast?就集中精力做那件事Focusonthat.给自己充充电这样当需要你的时候你就会准备好了Rechargeyourselfsothatyou'rereadywhenyouareneeded.你什么事都知道答案都不会觉得累吗Youevergettiredofhavingalltheanswers?晚点我再来找你I'llcheckinwithyoulater.保罗我有事需要你的帮助Paul,Ineedyourhelpwithsomething.能借用你一会吗CanIpullyouaway?我想给自己做个全面的神经扫描mlookingtodoafullneuralscanonmyself我需要一个助手andIcoulduseanassistant.神经扫描Aneuralscan?你没事吧Iseverythingallright?没事没事Yeah,yeah,yeah,everything'sfine.我们还没有很多关于特里尔灵会仪式Wedon'thavealotofdata对神经系统影响的数据ontheneurologicalaftereffectsofzhian'tara,这是一个收焦数据的好机会你是有andthisisachancetogathersome.Areyou什么后遗症吗没有没有havingaftereffects?-No,no.也许吧休Maybe.Hugh,你确定没事吗当然areyousureyou'reokay?-Yeah,ofcourse.我们需要数据而且Weneedthisdata,and,uh,我们多久没一起工作了well,whenwasthelasttimeyouandIgottoworktogether?应该挺好的没什么比一起Mightbenice.Nothingasromantic扫描神经更浪漫的了asaneuralscan.所以你答应了So,isthatayes?乐意效劳Atyourservice.太好了我先去准备Great.Iwill,uh,prepeverything,明天一早就可以开始andwecanstartinthemorning.你好你好Hello.Hello.你们好啊同伴们Greetings,compeers.我们听见门尔的呼叫Weheardyourcall.听上去你们要去高峰Soundslikeyou'reheadedtotheHighSummit.是的从月出之时起我们就一直在追踪灯塔的声音Yes,we'vebeenfollowingthebeaconvoicesincethemoonrise.我们有点迷路了能跟你们一起走吗Weg-gotlost.Maywejoinyou?当然我们快到了Ofcourse.Wearenearlythere.抱歉Apologies.我当时正在清理果园里的尘埃Iwasclearingdustfromanorchard在旱地里迷了路andlostmywayintheDry1.ands.旱地TheDry1.ands.你们在那待的时间久吗Wereyououtthereverylong?我吸了整整一夜的尘埃Ibreatheddustforanentirenight直到太阳升起我的同伴才来救我beforethesunroseandmycompeerscouldrescueme.听上去很可怕Soundsfrightening.-我想这就是Isupposeitiswhy他们为什么不鼓励老人theyencourageelders轮流出现在风暴的边缘吧nottotaketurnsattheedgeofthestorms.但如果我没有清理尘埃Buti-ifIdidnotclearthedust,就会有其他人取代我的位置anotherwouldneedtotakemyplace.你们是从哪来的Whereareyoucomingfrom?-Uh.我们是来高峰膜拜的wecametoworshipattheHighSummit.哦你们是想求雨吧Ah,youwishtoprayforrain.我们这里很久没下过雨了Wehavebeenwithoutitfortoolong.你的同伴们有人会去高峰里祈祷吗Doanyofthecompeersgoinsidethesummittopray?只有被选中的虔诚之人才能进入神庙Onlythechosendevoutmayenterthetemple.你应该知道吧当然Surelyyouknowthat.Ofcourse,但是因为从东方来but.beingfrom距离真的很远theeast,thedistanceisfar.愿神保佑你孩子Blessyou,dearchild,你从没见过高峰啊you'veneverseentheHighSummitbefore.没有从没见过No,no,weneverhave.但我们已经期盼多年了Butforyearswehavelongedtovisit.那就是今天了Thedayishere.同伴们你们已经到了RAVAH:Compeers,you'vearrived.我叫拉瓦mRavah.是我的声音在召唤你们回家It,smyvoicethat'sbeenbeckoningyouhome.请跟我来吧我这里有水和食物Pleasecomewithme.Ihavewaterandfoodahead.她呼吸困难了She'shavingtroublebreathing.快进治疗树林TheHealingGrove,quickly.她的药我们一起过来时Hermedicine.Isawherinhalingit我看到她在吸药也许在她的包里whenwewerewalking.-Maybeit'sinherpack.她的肺部布满了尘埃Herlungsarefullofdust声波可以很轻易将它们清除Asonicpercussionwavewouldeasilydislodgethis.她不必因此而死的Shedoesn'thavetodiefromthis.我们不能破坏最高指导原则Wecan'tbreakthePrimeDirective.不我知道我知道No,Iknow,Iknow,Iknow.他们找不到她的药They'renotfindinghermedicine.好吧帮我去她身边Okay.Helpmegetheronherside.他们到了神父RAVAH:Theretheyare,Father.不要停下来同伴你们要让她活下去Donotstop,compeer.You'rekeepingheralive.把这些发下去Givetheseout一人一个Onetoeach.快OHVAHZ:Quickly.在她身边围成一圈Formatightcirclearoundher.坚持住我的好同伴Staystrong,mygoodcompeer.删除你必须原谅我OHVAHZ:Youmustforgiveme.我没来得及提醒你Ididnothavetim