Star Wars： Tales of the Empire《星球大战：帝国传说（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

星际大战以新共和国之名我命你们开城门OpenthegateinthenameoftheNewRepublic.娜度拉是你吗Nadura,isthatyou?你好乌翼Hello,Wing.你为什么回来Whyhaveyoucomeback?我现在是新共和国大使mnowanambassadoroftheNewRepublic.他们举办特别集♥会♥Therewasaspecialassembly.想找人到遥远的星球Theywerelookingforpeopletogotodistantworlds并收集入会请♥愿♥书所以我来了andpetitionformembership,sohereIam.新共和国TheNewRepublic?是的银河帝国被推♥翻♥了Yes.TheGalacticEmpirewasdefeated.你不知道吗Youdon,tknow?有些消息传进来的速度比较慢Somenewsreachesusmoreslowlythanothers.看来我离开后情况更糟了IseethingshaveonlygottenworsesinceIleft.我当初就不该让那女巫掌权的Ishouldhaveneverallowedthewitchtotakeover.我真傻Iwasafool.埃斯贝太守做了什么WhathasMagistrateElsbethdone?她已经很久没露脸rNoonehasseenherinalongtime,但她的护卫却逼我们日夜不停工作andyetherguardskeepusworkingnightandday.附近有一些奇怪的家伙Therehavebeenstrangefolkabout.我想是佣兵他们来来去去Mercenaries,Ithink,comingandgoing.人们担惊受怕Thepeopleareafraid.我有护卫Ihavemyguards.那样的保护还不够Itwon'tbeenough.我去找她谈谈Iwillspeakwithher.这主意恐怕不妥Idon'tknowifthat'sagoodidea.她不见得愿意接见你It'sdoubtfulshe'llevenseeyou.没人进得去Noonegoesin.别担心乌翼现在不-样了Donotworry,Wing.Thingshavechanged.一切都改变了Everythinghaschanged.也许埃斯贝太守也变了MaybeevenMagistrateElsbeth.看看吧1.et'ssee.我跟你一起去mcomingwithyou.星际大战:帝国传说第一季第三集（仇恨之途）埃斯贝太守我代表新共和国前来MagistrateElsbeth,IamhereonbehalfoftheNewRepublic.我向参议会请♥愿♥让乌鸦星成为会员星IbroughtapetitiontotheSenateforCorvustobecomeamemberplanet.他们愿意接受Theyarewillingtoaccept.但首先你必须下台However,first,youmuststepdown并交出你对本地星系的控制权andrelinquishyourcontrolofthelocalsystems.如果你不服从我只能逮捕你Ifyouwillnotcomply,Iwillhavetoarrestyou.你走吧1.eavenow.和平地离去Peacefully.这是人♥民♥的希望It'swhatthepeoplewant.你怎么知道人♥民♥希望怎么样Andhowwouldyouknowwhatthepeoplewant?我记得你娜度拉Irememberyou,Nadura.你在多年前离开因为你不适合在我们工厂工作Youleftmanyyearsagobecauseitdidnotsuityoutoworkinourfactories.你觉得那不值得你付出Youfeltitwasbeneathyou.我无意为你工作换取你所谓的公平酬劳IhadnointentionOflaboringforyouandwhatyoucallfairwages.你几乎把这些人当奴隶Youhaveallbutenslavedthesepeople.你挡不住滚动的巨轮Youcannotstopwhathasbegun.没人做得到Noonecan.我见过预言幻象我会实现我的使命vehadavision,andIwillfulfillmydestiny.我不会让这种事发生Iwon'tallowthattohappen.希望你为这番大话做足了准备Ihopeyou'repreparedtobackupthatstatement.别这样没必要起冲突Please,there,snoneedforconflict.太守他说得对He'sright,Magistrate.你的罪行广为人知Yourcrimesarewell-known.你自行下台吧Stepdownwillingly.向当局自首Turnyourselfin.拜托你Please.我能助你获得公正的审判Icanhelpyougetafairtrial.别引火烧毁周遭的一切Don'tburneverythingdownaroundyou.从我还是个孩子我的世界就已在燃烧MyworldhasbeenburningsinceIwasachild.这座星球凭什么成为例外Whyshouldthisonebeanydifferent?杀了她Killher.快返回飞船Gettotheship!你应该管好自己的嘴巴Youshouldbecarefulwithyourtongue.你的同胞比我更需要你YourpeopleneedyoumorethanIdo.R8发出求救信♥号♥♥R8,sendadistresssignal.我知道你们一定很害怕但我在此保证Iunderstandthatyoumustbefrightened,butmheretoreassureyou.你们都在我稳固的保护之下Youareallundermysteadfastprotection.大火将持续燃烧Thefireswillcontinueburning.你们要日夜工作Youwillworknightandday,但你们很清楚自己的付出会化为功劳butyoudosoknowingthatyouwillbepartofaneffort使我们的银河免于毁灭thatwillsaveourgalaxyfromruin.你要勇敢Bebrave.再黑暗也要坚强Nomatterhowdarkthingsget.我做不到Ican't.你可以的Youcan.会有人来帮忙Helpwillcome.但你要准备好尽一份心力.butyoumustbereadytodoyourpart.就算再小也要去做Evenifitissmall.你能让情况改善Youcanmakeadifference.是谁Whoisthis?我收到你的求救信♥号♥♥Ireceivedyourdistresssignal.请问答Comein.是谁Whois-谁都不会来Nooneiscoming.（仇恨之途）