The Big Cigar《大雪茄（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

大雪茄第一季第一集（根据乔舒亚比尔曼的文章改编）他们说这是一个法治国家Theysayit'sanationoflaws.但是支配宇宙万物的是矛盾法则Butwhatgovernseverythingintheuniverseisthelawofcontradictions.我休伊P牛顿就是这样被释放到监狱的It,showI,HueyP.Newton,wassetfreeintoaprison.图片就是这样捕捉到这个人的It'showtheimagecapturedtheman.矛盾会让我在边境以南的地方逃命Contradictionsthatwouldhavemesouthoftheborderrunningformylife.仇恨迫使我和真爱逃离Theconditionsofhate,forcingmetofleewithtruelove.黑豹党创始人与两位好莱坞制片人一起TheBlackPantherPartyfounderwithtwoHollywoodproducers.而生命自♥由♥和追求幸福的政♥府♥Whilethegovernmentoflife,libertyandpursuitofhappiness.因为我们根据其法律行使权利而追捕我们pursuesusforexercisingourrightsbasedontheirlaws.矛盾重重凶残的联邦官员冒充和平的嬉皮士Contradictions.Murderousfedsposingaspeacefulhippies.一个鼓吹战争的国家宣布我们是对其安全的最大威胁Awar-mongeringnationdeclaringusthegreatestthreattoitssecurity.一切权力属于人♥民♥Allpowertothepeople!休伊Huey!矛盾当它们停止时生命也就停止了Contradictions.Whentheystop,lifeceases.与宣传的信念相反我不是为了死亡而活着Andcontrarytopropagatedbeliefmnotlivingtodie.但我拒绝在没有解放的情况下生活ButIamrefusingtolivewithoutliberation.我将要告诉你们的故事是真实的Thestorymabouttotellyouistrue.至少绝大部分是真实的至少在我记忆中是这样Atleastmostlytrue-AtleasthowIrememberit.它是通过好莱坞的镜头展现的所以ButitiscomingthroughthelensofHollywood,（1974年贝弗利山庄）让我们看看他们真正愿意展示多少我的故事solet'sseehowmuchofmystorytheyarereallywillingtoshow.休伊Huey?发生什么了你怎么穿成这样What'shappening?Whyareyoudressedlikethat?联邦调查局正在追捕我说我杀了某个女孩一些扯淡的话TheFBIisafterme,sayIkilledsomegirl.Somebullshit.我得藏起来Igottagetoffthestreet.有人跟踪你吗Wereyoufollowed?我觉得没有Ithinkwe'reclear.杰弗里到后面去从树篱上偷看Hey,Jeffrey.Gooutback,peekoverthehedges,看有没有可疑的人停在街上andseeifanyonesuspiciousisparkedonthestreet.好的爸爸Sure,Dad.到底是怎么回事他们陷害了他Whatthefuckisgoingon?-Theyframedhim.其实联邦调查局的人也在监视我-你在说什么呢Youknowthefedsarewatchingmetoo.-Whatareyoutalkingabout?自从我们从中国回来后他们一直在追踪我的行动SincewegotbackfromChina,they'vebeentrackingmymovements.我有份我的联邦调查局文件的副本IgotacopyofmyFBIfile.你明白吗-好啦Yousee?-It,sokay.到早上你就会是通缉名单上的头号♥人物Bymorning,you'regonnabenumberoneonthemostwantedlist.他们要找的第一个地方就是这里Thefirstplacethey'regonnalookisrighthere.对那么我应该去哪里Right.SowhereamIsupposedtogo?伯特带着格温和我去找那个从他们五岁起BerttookGwenandItothedudewho'sbeencleaninguphisshit就一直为他善后的家伙sincetheywerefiveyearsold,他的制片搭档史蒂夫布劳纳hisproducingpartner,SteveBlauner.我不知道我有客人Ididn'tknowIwashavingcompany.进来吧Comeonin.史蒂夫你不能让一个被指控的杀手在这个房♥子里我要离开你Youcan'thaveanaccusedkillerinthishouse,Steve.Iwillleaveyou.如果你想玩警♥匪♥游戏就回到你的前妻身边吧Gobacktoyourex-wifeifyouwannaplayfuckingcopsandrobbers.你兄弟在这里住了一个月Yourbrotherstayedhereforamonth,放屁把这里弄得臭气熏天拜托别提这事stunkuptheplacewithflatulence-Comeon.Don'teven.我不得不把那张床垫扔掉Ihadtothrowthatmattressaway.听着史蒂夫想说的是伯特别搅进来你1.isten.WhatSteve,stryingtosay-StayoutofitBert.You-你知道他是因为你才得了痔疮吗Doyouknowthathe'sgothemorrhoidsbecauseofyou?我的老天-我能让人得痔疮JesusfuckingChrist.-1causehemorrhoids?是的压力Oh,yeah.Stress.当一个人感到有压力Whenapersongetsstressed,他们收紧括约肌对直肠造成压力theytightenuptheirsphincterandputpressureontherectum.史蒂夫从七岁起就有痔疮了Steve'shadhemorrhoidssincehewasseven.胡扯八道Thisisbullshit.我将在厕所里滋润我的屁♥眼♥llbeinthejohnmoisturizingmyasshole.好的我们没事了Okay.We'regood.目前正在全国范围内进行大规模的搜捕行动Amassivenationwidemanhuntisnowunderway.黑豹党的共同创始人休伊P牛顿HueyP.Newton,theco-founderoftheBlackPantherParty因枪杀一名17岁的湾区妓♥女♥而被通缉iswantedintheshootingofa17-year-oldBayAreaprostitute.奥克兰警方正在寻找一辆酒红色的1956年庞蒂克汽车Oaklandpolicearesearchingforaburgundy'56Pontiac车牌号♥为H7J.withthelicenseplateH7J.一切都会好的lt,sallgonnabeokay.一切都会好的Itisallgonnabeokay.是的Yeah.这并不是我第一次触犯法律Thiswasnotmyfirstrun-inwiththelaw.我的家人在我七岁时从路易斯安那州搬到奥克兰MyfamilymovedtoOaklandfrom1.ouisianawhenIwasseven,（1949年奥克兰）希望能有所不同expectingittobedifferent.两个小时内Withintwohours警♥察♥把我爸爸从车里拉出来当着我们的面对他动粗thecopspulledmypopsoutofthecarandroughedhimupinfrontofus.你可能把警♥察♥看作是保护Nowyoumightseethepoliceasprotection,但对我们来说他们是我们社区的占领军buttousthey'reanoccupyingarmyinourcommunity.现在快进到1967年并没有什么变化Now,fast-forwardto1967,andain'tnothingchanged.（1967年奥克兰）PolicewerestillbeatingandkillingBlackpeopleinthestreets.警♥察♥仍然在街上殴打和杀害黑人但鲍比和我决定做点什么ButBobbyandIdecidedtodosomethingaboutit.那么加州什么法规规定从行驶中的汽车So,whatCaliforniastatutesaysit'sillegaltoshootawhale或农作物喷粉机上射杀鲸鱼是非法的呢fromamovingcaroracropduster?喷粉机不伙计Acropduster?Nah,man.从汽车上射杀任何狩猎或海洋哺乳动物都是非法的It,sillegaltoshootanygameormarinemammalfromacar.只有鲸鱼例外unlessit'sawhale.是3002Ifs3002.老天那么他们为什么那么做Goddamn.Now,whydidtheydothat?更好的问题是你是怎么知道的Abetterquestion,howyouknowthat?伙计我把脑袋扎进书里了呗Gotmyheadinthebooks,man.你怎久看Say,whatyouthinkabout黑豹党革命行动组织BlackPantherPartyForRevolutionaryAction?兄弟我不知道名字挺长的Idon'tknow,brother.That'sawholelotofwords.兄弟我们快没汽油了Hey,brother,wegettinglowongas,man.你还想这样做多久-就在这里Howmuchlongerdoyouwannadothis?-Rightthere.那是中心的小鲍比That's1.ilBobbyfromthecenter.这是怎么回事Thefuckisthis?你以为你是谁Whothehelldoyouthinkyouare?黑豹自卫党-什么TheBlackPantherPartyforSelf-Defense.-Thewhat?你听到我说的了一把武器放下Youheardme.-Dropyourweapons.我们在这里要确保这个公民的权利不受侵犯Weheretomakesurethatthiscitizen'srightsarenotbeingviolated.你夺取我的武器没有任何法律依据Youhavenobasisinlawtotakemyweapon.加州法典119章2条的规定Californiacode119.2says我有权利在公共场所携带这种武器Ihavetherighttocarrythisweapononpublicproperty,只要它没有被隐藏起来或以威胁的方式挥舞solongasitisnotbeingconcealedorbrandishedinathreateningmanner.呼叫支援Callforbackup.伙计警♥察♥不喜欢这样Man,thecopsdidnotlikethis.但是社区喜欢Butthecommunitydid.黑豹党就这样发展起来Andthepartytookoff.你知道我在想我有自己的枪Youknow,Iwasthinking,Igetmyowngun.与你和鲍比一起在外面巡逻防范警♥察♥AndbeouttherewithyouandBobby,patrollingthepolice.你知道那才带劲Youknow,that'swhereit'sat.别着急年轻人会轮到你的Slowdown,youngblood.Yourtimewillcome.明白党派是一个组织对吧Digit,man.Thepartyisanorganization,right?而组织有结构成员有职位Andorganizationshavestructures.Membershavepositions.每个人都要以自己的方式做出贡献Andeverybody'sgottacontributeintheirownway.你妈妈告诉我你数学很好Now,yourmamatellsmethatyouprettygoodatmath?听起来适合当财务主管Soundlikeatreasurertome.好吧如果你想的话我可以当财务主管但这并非革命性的你懂吗Well,Icanbeatreasurerifyouwant,butthat'snotrevolutionary.Youknow?我也想到大街上去Iwannabeoutinthestreetstoo.是的你看切Yeah,see.Che?切是一位革命者也是一名医生Chewasarevolutionaryandadoctor.法农是一位革命家也是一位精神病学家Fanonwasarevolutionaryandapsychiatrist.而小鲍比可以成为一名革命者和财务主管你明白吗Andnow,1.iIBobbycanbearevolutionaryandatreasurer.Youdig?告诉我伙计是什么让你如此Tellme,man.Whatisthat'sgotyouso-如此兴奋地冒着生命危险走出去sofireduptogooutthereandriskyourlife?我受够r白人把我们当成五分之三的人了msickofwhitepeopletreatinguslikethree-fifthsaperson.我受够了警♥察♥打我们的后脑勺msickofpolicehittingusinthebackofthehead.而且我不想再忍♥受公♥寓♥里的霉菌Andmtiredofthemoldinmyapartment.我想改变一切Iwannachangeitall.你怎么看可能吗Whatdoyouthink?Isthatpossible?我认为如果我们能把人们组织起来1thinkthatifwecanorganizethepeople,我认为如果我们能倾听民众IthinkthatifWecanlistentothepeople如果我们为人♥民♥而战andifwecanfightforthepeople-如果像你这样的年轻人对吧走出去代表这项运动andifyoungcatslikeyou,right,getoutthereandcarrythebaton,伙计我不认为有什么是我们不能完成的你明白吗man,Idon'tthinkthere,sanythingWecan'taccomplish.Youdig?是的-是的Yeah.-Yeah.人们从各地加入像小鲍比一样的孩子们Folksjoinedfromallover.Kidslike1.ilBobby.但当白人看到黑人持枪时罗纳德里根却大发雷霆ButwhenwhitefolkssawBlackpeoplewithguns,RonaldReaganflippedout.我看不出有什么理由今天在街上Iseenoreasonwhy,onthestreettoday,公民应该携带上膛的武器acitizenshouldbecarryingaloadedweapon.我们去了州议会辩论该法案WewenttotheStateCapitoItodebatethebill.而且我们相信这项种族主义法律的目的Andwebelievethisracistlawwasdesigned是让黑人在面对法♥西&hearts撕♥警♥察♥时没有武器tokeepBlackpeopleunarmedagainstthefascistpolice这些人继续每天残暴地对待我们whocontinuetobrutalizeusonadailybasis.但美国全国步♥枪♥协会和共和党联手通过了枪♥支♥管制法案ButtheNRAandGOPteameduptopassguncontrol.矛盾重重Contradictions.当马尔科姆X的遗孀在其丈夫去世周年纪念日抵达时WhenMalcolmX'swidowarrivedontheanniversaryofherhusband'sdeath,我们出现在机场提供护送服务weshowedupattheairporttoprovideescort.埃尔德里奇克利弗是在那时成为黑豹成员的That'swhenEldridgeCleaverbecameaPanther.而我成了这个党的标志AndIbecameasymboloftheparty,这使我成为全国所有警♥察♥的目标whichputmeinthecrosshairsofeverycopinthecountry.（六个月后）又是这种破事Thisshitagain.胆小鬼Cowardlymotherfucker.好了了不起的休伊P牛顿从车上下来Well,well.ThegreatHueyP.Newton.Stepoutofthecar.为什么我不会下车的伙计-下车Why?mnotsteppingoutofmycar,man.-Getoutofthecar.让我下车的原因是什么我犯了什么法吗What'sthecauseforgettingmeoutofmycar?DidIbreakanylaws?下车Stepoutofthecar.冷静伙计冷静Becool,man.Becool.（刑法典）在那里就行-伙计你为什么找我麻烦Rightthere'sfine.-Whyyouhasslingme,man?你去那边-伙计你为什么要找我麻烦Yougorightthere.-Man,whyyouhasslingme?再说一次你对我说什么我被逮捕了吗Excuseme?Whatdidyousaytome?-AmIunderarrest?我被逮捕了吗-休伊你的枪在哪里AmIunderarrest?-Where'syourgun,Huey?我以为你有枪-没有人说有枪的事Ithoughtyouhadagun.-Nobodysaidnothingaboutnogun.你这混♥蛋♥有枪-我以为你们这些混♥蛋♥带着枪Youthemotherfuckerwithagun.-Thoughtyoufuckerscarriedguns.这个种族主义的混♥蛋♥在谈论枪Thisracist-assmotherfuckertalkingaboutagun?臭警♥察♥就算我有枪那我也有权持枪IfIdidhaveagun,pig,Ihavearighttocarryagun.加州宪法.这是什么Articleone,sectionone.-Fuckisthis?第一条第一节.oftheCaliforniaconstitution保证我的权利保护我自己我的生命和我的自♥由♥guaranteesmyrighttodefendmyself,mylife,andmyliberty.我一点儿都不在乎你的生命和你的自♥由♥Idon'tgiveafuckaboutyourlifeandyourliberty.我将根据第二修正案这样做.-这个黑鬼有枪Iwilldosounderthesecondamendment-Thisnigger'sgotagun.你这种族歧视的烂警♥察♥你有枪这个黑鬼有枪Youafuckingracist-asspig.-Yougotagun.Thisnigger'sgotagun.黑鬼你在说“黑鬼”-是的你有一把Nigger?Areyousaying"nigger"?-Yeah,yougota-他们说我有枪但我没有TheysaidIhadagun.ButIdidn't.他们说我杀了一个警♥察♥TheysaidIkilledacop.那晚有很多子弹在飞但没有一颗是我的1.otOfbulletswasflyingthatnight,butnonewasmine.不重要了Didn'tmatter.把我扔进了单独监禁室Threwmeinthesoulbreaker.烂警♥察♥去你的Fuckyou,pig.因我没有犯下的谋杀罪而被单独监禁三年ThreeyearsinsolitaryforamurderIdidn'tcommit.我的精神被彻底击垮Mymindwastornapart.我做错的每件事每个遗憾每个恐惧EverythingIdidwrong,everyregret,everyfear.然后我听说了发生在小鲍比身上的事ThenIheardwhathappenedto1.ilBobby.他们想看到我被摧毁Theywantedtoseemedestroyed.我们的政♥治♥犯的自♥♥我们的黑Ourfreedomforourpoliticalprisoners.OurBlack-我们希望结束警♥察♥的暴行Wewanttheendofpolicebrutality"结束警♥察♥的暴行Endofpolicebrutality.我不能给他们那个Icouldn'tgive'emthat.但是在内心深处我知道我不得不抗争Yetsomewheredeepinside,IknewIhadtofight.为了他也为了所有需要我们的人Forhimandforeveryonewhoneededus.不知何故这些信息想法让我振作起来Somehowthemessage,theideas,theybroughtmeback.他们试图打垮我但他们做不到Theytriedtobreakmebuttheycouldn'tdoit我得让我的思维正常Igotmymindright.然后我的定罪被推♥翻♥了所以他们做了他们所做的事Thenmyconvictionwasoverturned,sotheydidwhattheydid,他们不得不做的事whattheyhadtodo.给我清理了一下说我可以走了Cleanedmeup,andsaidIwasfreetogo.自♥由♥才怪呢Free?Yeah,right.我被释放了成为一个被标记的人更糟糕的是成了一个该死的偶像Iwassetfreeamarkedman,andworse,agoddamnidol.释放休伊FreeHuey!FreeHuey!（1970年）权力属F人♥民♥Powertothepeople!更多的权力属于人♥民♥Morepowertothepeople!我们就做该做的事1.et'sjustdowhatwegottado.伯特工作室想用替身演员来演这个-他们想要蒙特兰蒂斯Bert,studiowantstostuntcastthis.-TheywantMonte1.andis.我认为我们应该考虑洛克-哈德森1thinkweshouldthinkaboutRock.-Hudson?不直布罗陀巨岩No,theRockofGibraltar.“名人”也是一种囚禁"Celebrity"isitsownkindofprison.但这样这些制片人才能注意到Butthat'showtheseproducerstooknotice.伯特施耐德和史蒂夫布劳纳-我自♥由♥了BertSchneiderandSteveBlauner.-1amfree!伯特的爸爸管理哥伦比亚电影公♥司♥See,Bert,sdadranColumbia.他替他的老爸找到了一棵摇钱树门基乐队Hescoredhispopsacash-cowwiththeMonkees,（1967年哥伦比亚电影公♥司♥）但想杀了这只金鹅拍一部骑车人的电影butwantedtokillthegoldengoosetomakeabikerpic.你拥有这么多世界上有这么多好玩的Withallyouhave,andallthemeshugasinthisworld,你就不能放手享受你的生活吗can'tyoujustleaveitaloneandenjoyyourlife?就像你所做的老爸1.ikeyoudid,Pop?伯特的父亲在麦卡锡审判期间保持了沉默Bert,sfatherremainedsilentduringtheMcCarthytrials.我们中有些人做不到袖手旁观Someofuscan'tjustsitontheside.我将发行那个愚蠢的骑车人片子但我不会为它付钱lldistributethestupidbikerthing,butmnotpayingforit.这是你的钱你打的赌It,syourmoney,yourbet.我赌你会输得很惨Mineis,you'regonnaloseyourshirt.胡扯人们会排着长队来看的Bullshit.There,sgonnabelinesaroundtheblock.那个愚蠢的骑车人片子原来是逍遥骑士ThatstupidbikerthingturnedouttobeEasyRider.而且确实大受欢迎Andtherewereindeedlinesaroundtheblock.说到明星这家伙就是明星Talkaboutastar.Thatguy'safuckingstar.又来了Herewego.伯特已经厌倦了文化革命者Bertwastiredofculturalrevolutionaries.当他看到我时他看到了真实电影andwhenhesawmehesawcinemaverite.真正的革命-没错Realrevolution.-Righton!美国的胡志明HoChiMinhinthehomeland.而且他永远无法打消这个想法Andhecouldneverturnthatoff.伙计这些人是谁Say,man,whoareallthesepeople,man?这里一半人我都不认识格温在哪里1don'tknowwhohalfthesepeopleare.Where'sGwen?格温和孩子们在一起但是你能回来真好兄弟Gwen'swiththekids,butit'sgoodtohaveyouback,brother.还没完事呢还有一个审判Ain'toutthewoodsyet,man.Stillgotanothertrial.另一个昂贵的审判Anotherexpensivetrial.在你埃里卡乔治杰克逊“种族七君子”之间这些都算Betweenyou,Ericka,GeorgeJackson,theSietedelaRaza,italladdsup.糟糕我们需要汽油Hell,weneedgas.能帮助人们去看望我们在监狱里的同志Helpgetfolksuptoseeourcomradesinprison.姐妹我听见了Ihearthat,sister.我知道你们听见了但你们听进去了吗Iknowy'allhearthat,butareyoulistening?我们现在几乎没钱了We'rerunningonempty.我有一个人可以帮助减轻法律费用汽油等方面的负担Igotsomebodytohelplightentheloadonlegalfees,gas,younameit.其他任何你可能需要的东西Anythingelseyoumightneed.特蕾莎是党内的一颗新星Teressawasarisingstarwithintheparty.伯顿杰罗姆到底是谁WhothehellisBertonJerome?伯特施耐德伊莱恩的一个朋友BertSchneider.AfriendofElaine's.白人特别有钱Wonderbread?-Wholelotofbread.是电影制片人逍遥骑士五人行Producesmovies.EasyRider,FiveEasyPieces.今年秋天晚些时候会有一部作品问世最后一场电影Gotonecomingoutlaterthisfall.1.astPictureShow.我们党可以用伯特的钱来支持生存项目ThepartycoulduseBert'smoneytosupportthesurvivalprograms.好莱坞是通向资本主义合纵连横的捷径Hollywoodisthefasttracktocapitalistco-optation.这点你说对了Yougotthatright.你不同意Youdisagree?他想加入他愿意不惜一切代价Hewantsin.He'swillingtodowhateverittakes.兄弟白人母国的激进分子已经投身运动了Whitemothercountryradicalsalreadyinthemovement,brother.看看自♥l±l♥3奇士年轻的爱国者1.ookattheFreedomRiders,YoungPatriots.如果他们愿意的话他们可以发挥作用Theygotaroletoplayiftheywillingtoplay.休伊兄弟听上去可以考虑Soundslikesomethingtoconsider,BrotherHuey.让我来给你解释一下1.etmeexplainsomethingtoyou.好阿巴拉契亚的白人们Allright.ThemAppalachianwhitefolks.他们是工人阶级的暴徒Themworkingclassthugs.他们不是好莱坞他们和我们一样是穷♥人♥你明白吗Theyain'tHollywood.Theypoorfolksjustlikeus.Youdig?警♥察&hearts揍他们和我们一样Thepolicewhooptheirass,justlikeus.他们的墙里有老鼠麦片里有蜂螂就和我们样Theygotratsintheirwallsandcockroachesintheircereal,justlikeus.他们不希望参加运动兄弟你明白吗Theydon'twantinthemovement,brother.Youunderstand?他们不希望参加运动Theydon'twantinthemovement.他们想要生存Whattheywantistosurvive.而且他们能明白黑豹党会帮助他们AndtheycandigthattheBlackPantherPartywillhelpthem比任何白人警♥察♥任何白人政客提供的帮助更大morethananywhitepoliceofficer,anywhitepoliticianeverwould.是的Righton.所以大卫兄弟是对的So,BrotherDavidisright.我们得找另一条路Wegottafindanotherway.我不希望我们和好莱坞有牵连1don'twantusgettingmixedupinnoHollywood.告诉你♥爸♥爸他已经都付清了Tellyourpopshe'sallpaidup.好的-好的Allright.-Allright.你疯了吗独自一人来这里没有保护Areyoucrazy?Outhereonyourown.Noprotection.特蕾莎不能害怕和我们自己的人一起上街Can'tbescaredtobeonthestreetswithourownpeople,Teressa.是啊Yeah.一切权力属于人♥民♥-一切权力属于人♥民&h