The Big Cigar《大雪茄（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

（堡垒）听伙计听你听见了吗1.isten,man,listen.Youhearthat?（1967年旧金山）这不是一首关于杂技演员的歌♥That'snotasongaboutacircusman.那个迪伦他说的是我们ThatDylan,he'stalkingaboutus.我们怎么会这样呢我们是怪人吗Us?Andhowso?Wethefreaks?不是看那个极客是不是这个极客是马戏团表演者No,seethegeek,right?Thegeekisacircusperformer.他在表演空中飞人时受伤了Theygotinjuredonthetrapeze现在他不得不为了生存去干另一份工作干粗活andnowhe'sgottatakethisotherjob,thismenialjobinordertosurvive.琼斯先生愿意来看Mr.Jones,he'swillingtocomedown.他愿意花钱看在笼子里的极客Hewillingtopaytoseethegeekinthecage吃活鸡什么的因为他想看怪人eatinglivechickenorwhatever,causehewantstoseeafreak.但是那个极客拿着鸡骨头Butthenthegeek,hetakethechickenbone,他把骨头递给琼斯先生并且说andhehandsittoMr.Jonesandsays,“真正的怪人是你”"Therealfreakisyou."天伙计这个鲍比迪伦真深刻Wow.Man,thatBobbyDylanisheavy.好吧请坐这里Okay.Haveaseatrighthere.伙计真正的怪人是你Hey,man.Realfreakisyou.希腊人创造了圣像宗教人物的肖像TheGreekscreatedicons.Portraitsofreligiousfigures.但这些形象变得神圣Buttheimagesbecamesacred,超越了被描绘的个人aboveandapartfromtheindividualdepicted.让那顶帽子-我让它倾斜点Wannagetthehat-llgotiltit.埃尔德里奇克利弗EldridgeCleaverwasaman懂得形象的力量是啊whounderstoodthepowerofanimage.-Yeah.他想要一个能激发武装革命的形象Hewantedonethatinspiredarmedrevolution.这里写着广在白人的美国.黑人殖民地的领导者和捍卫者”Thisrightheresays,1.eaderanddefenderoftheBlackcolony.inwhiteAmerica."地球上最危险的人Themostdangerousmanontheplanet.现在直视镜头Now,lookstraightinthelens.这是我要的镜头Thisistheshot.根据哲学家福柯的观点AccordingtothephilosopherFoucaul如果一个图像成为标志性的ifanimagebecomesiconic,就不可能将主体视为其他事物itisimpossibletoseethesubjectasanythingelse.大雪茄第一季第二集（根据乔舒亚比尔曼的文章改编）罗茨我保证他不会待久Roz,1promise,he'snotstayinglong.（1974年好莱坞）一天最多两天如果伯特的房♥子被突袭Oneday,twomax.-IfBert'shousewasraided,他们破门而入是迟早的事it'sonlyamatteroftimebeforetheybustdownourdoor.这是你想要的不是Isthatwhatyouwant?-No.你想看着我和孩子们被铐走吗Youwannawatchmeandmykidshauledawayinhandcuffs?玛丽波平斯又来了MaryPoppinsisatitagain.你听见我说的了吗Didyouhearme?格温我得写完这封给古巴政♥府♥的信IgottafinishthislettertotheCubangovernment,Gwen.休伊她.她不想让史蒂夫进监狱Huey,she,s-She'snotgonnawantStevetogotojail.她不在乎Shedoesn'tcare.听着我们不能住在这里-那么我们应该去哪里呢1.ook,wecan'tstayhere.-Well,whereelsearewesupposedtogo?我不能再相信党内任何人了Ican'ttrustanybodyinthepartyanymore.好吧但为什么是这些人躲过追捕Okay,butwhyarethesethepeopletoeludeamanhunt?为什么你认为他们能做到Now,whywouldyouthinktheycandothat?因为我会让他们如此Becausemgonnamake'em.听着格温伯特1.ook,Gwen,Bert-伯特的确让埃尔斯伯格免于入狱BertdidkeepEllsbergoutofjail.他还把艾比霍夫曼弄出国了AndhegotAbbieHoffmanoutofthecountry当时他是通缉犯名单上的头号♥人物他把卓别林带了回来whenhewasnumberoneonthemost-wantedlist.HebroughtChaplinback.这些人有什么共同点而你没有Whatdoallthosepeoplegotincommonthatyoudon't?嘿Hey.听着一切都到这来1.ook,it'sall-Comehere.一切都会好的It,sallgonnabeokay.你真不该和这些好莱坞的蠢货扯上关系Youshould'venevergotinvolvedwiththeseHollywoodfools.好的听好了Allright,listenup.50年来好莱坞一直未能反抗暴♥政♥For50yearsHollywoodhasfailedtostanduptotyranny.所有的一切都将在你们这里结束Allthatisgonnaendrightherewithyou.伙计我们将成为比佛利山庄七人组-他们在你被捕后这样称呼你We'regonnabetheBeverlyHills7,man.-Theycallyouthatafteryou,rearrested.不没有人会被逮捕No.Noone,sgonnagetarrested.我们了解计划和后勤Weknowplanningandlogistics.我们将让休伊在接下来的48个小时去古巴We'regonnagetHueytoCubainthenext48hours.抓紧时间很好但为什么如此紧张Tickingclock,sgood,butwhysotight?因为联邦调查局已经开始破门而入了BecausetheFBsstartedkickingdowndoors.而且我的女朋友要和她的网球教练上♥床♥Plus,mygirlfriend'sgonnafuckhertenniscoach如果这样继续下去的话ifthisgoesonanylonger.就像我说的我们不会被抓的你怎么知道1.ikeIsaid,we'renotgonnagetcaught.-Howcanyouknowthat,man?我们有完美的掩护Wegottheperfectcover.在人们看来我们只是电影人在拍电影Asfarasanybodyknows,we'rejustmoviepeoplemakingamovie.好吧我们说的是什么电影Okay.Whatmoviearewetalkingabout?什久样的电影Whatkindofmovie?这是个圈套霍皮一圈套It,sacaper,Hoppy.-Caper?听着你得放聪明点你们的电♥话♥都被窃听了1.ook,yougottabesmart.Allyourphonesaretapped.从现在起我们用代号♥来讨论这个问题Sofromnowon,we,regonnatalkaboutthisthingincode.那么休伊是"大牌"或"明星"So,Hueyis"ThePackage."Or"TheStar.11我是“制♥作♥人”阿尔提是“保姆”m"TheProducer."Artie's"TheBabysitter."史蒂夫是“犹太人"Steve's"TheJew."等等怎么我是犹太人你比我更像犹太人Wait,whyamItheJew?You,remoreJewishthanIam.因为史蒂夫你就是“犹太人”BecauseSteve,you're"TheJew."对上帝真要命Yeah.Jesus,fuck.所以故事是“犹太人”和“犹太制片人”Sothestoryis"TheJew"and"TheJewishProducer".谢谢-把“包裹”Thankyou.-.take"ThePackage"带给大雪茄也就是古巴totheBigCigarakaCuba.这就像老妇杀手电影把音乐家换成了电影摄制组It,slike1.adykillerswithamoviecrewinsteadofmusicians.我是说我喜欢大雪茄伙计Imean,IloveTheBigCigar,man.那是我喜欢那个但是-那是你喜欢的That's-Ilikethat-But-That'syourthing?但是黑白版本的那会改变一切But,like,blackandwhite,youknow.-That,sgonnachangeeverything.听着大家听着1.ook,look,look.Guys,listen.别瞎说了好吗从现在起别用信♥用♥卡♥只用现金Stopbullshitting.Allright?Fromnowon,nocreditcards.Cashonly.没有大额现金提取没有纸质记录Nobigcashwithdrawals,nopapertrail.只用付费电♥话♥Sticktopayphones.他们想陷害我谋杀一个女人They'retryingtoframemeforawoman,smurder.这不是个游戏好吗是我的生命It'snotagame.Allright?It'smylife.伙计让我出去1.etmeout,man.还有我需要一架飞机AndIneedaplane.伙计你们这些统治阶级的白人肯定有人认识有飞机的人Man,oneofyourulingclasscrackersgottaknowsomebodywithaplane.是我们认识一个人伙计他是古巴人Yeah,weknowaguy,man.He,sCuban.他是切传记片的顾问He'saconsultantontheChebiopic在派拉蒙工作-是的overatParamount.-Yeah.经常去南美洲MakesallthetripsdowntoSouthAmerica.我的意思是也许可以找他Imean,hecouldbetheguy.伙计我不在乎是谁找来飞机就行Man,Idon,tcarewhoitis.Justgetholdofaplane.联邦调杳局在半夜破门而入TheFedsbusteddownthedoorinthemiddleofthenight.把我们赶出了我们自己的家Threwusoutofourownhome.连衣服都不让我穿Wouldn'tevenletmeputonmyclothes.好的稍等好吗Okay.Onesecond,okay?你好-这通电♥话♥没被窃听吧Hello?-Hey.Isthelineclear?没有我们在拉里的祖母家Yeah,weat1.arry'sgrandma's.休伊联调局昨晚来了夺走了我们全部的房♥子Huey,theFedscameandtookallourhouseslastnight.因为我弃保潜逃Because1skippedbail?就是你离开的那一刻Themomentyouleft.今天他们关闭了学校诊所Today,theyclosedtheschools,theclinics,早餐项目breakfastprograms.有30个人在街上过夜Igot30peoplewhosleptonthestreet.好吧告诉他们我们会解决的Allright,tellthemwe'llworkitout.把顶层公♥寓♥的钥匙给他们吧Justgivethemthekeystothepenthouse.你没有30张床Youain'tgot30beds.那就用储备的现金让其他人住汽车旅馆Well,thentakethereservecashandputeverybodyelseinmotels.什么储备他们拿走了那就找到一些Whatreserve?Theytookit.-Well,thenfindsome.怎么找-我不知道该死How?-1don'tknow.Shit.抱歉Sorry.听着我只是不想让这些乱七八糟的事拖累项目1.ook,Ijustdon'twantthisbullshittobringdowntheprograms.好吧Okay.我们不能失去我们冒尽风险建立的一切Wecan'tlosewhatweriskedeverythingtobuild.好的我会想办法的Okay,I'llfiguresomethingout.小心通缉令贴得到处都是Careful.Wantedpostersupallover.好的Allright联邦调查局抓我是一回事ItwasonethingfortheFedstocomeafterme,但我不能让他们伤害社区butIcouldn'tletthemhurtthecommunity.（三年前奥克兰）今天明星们出现了Thestarscameouttoday黑豹党开设了一个新地点astheBlackPantherPartyopenedanewlocation为了他们扩大的早餐计划fortheirexpandedbreakfastprogram.你要签名吗Youwantanautograph?要我在这里签名吗-谢谢Wantmetosignmynameforyouhere?-Thankyou.谢谢你来这里Thanksforbeinghere.我就知道-好的Iknewit.-Allright.一切权力属于人♥民♥-*切权力属于人♥民♥Allpowertothepeople.-Allpowertothepeople!我很高兴你们终于出来了mgladyouallfinallycameout,能有机会看看我们做的事情togetachancetoseewhatwe'reallabout.你看我们许多年来一直做这个工作See,we'vebeendoingthisworkformanyyears,还有对我来说它很重要因为andformeit'simportantbecause在我上小学的时候总是有个问题whenIwasinprimaryschool,therewasalwaysaproblem.一些孩子那些有钱付账的孩子Someofthekids,theoneswhohadthemoneytopayforit,会买♥♥曲奇饼干和全麦饼干wouldgetcookiesandgrahamcrackers.那些没钱的不得不把头埋在桌上Andtheoneswhodidn,t,hadtoputtheirheadsonthedesk,在其他孩子吃的时候我总是觉得那很糟糕youknow,whiletheotheronesate.AndIalwaysthoughtthatwasverybad-我稍微离开一下Excusemeamoment.我猜他更喜欢枪而不是煎饼是吧Iguessheprefersgunstopancakes,huh?是的Yeah.但这是个重要的新闻网Butwegotamajornetworkhere.这是件大事真的It,sabigdeal.Itis.是的伙计Yeah,man.讨厌我们必须找来明星来吸引注意力HatethatWehavetogetthestars,youknow,tolurethecameras.当我们在街上时他们很容易就找到我们Theydidn'thaveanytroublefindinguswhenwewereoutinthestreet用我们的枪维持警♥察♥的治安你知道我的意思吗withourgunspolicingthepolice,youknowwhatImean?这个社会喜欢奇观It,sthesocietyofspectacle.我不想再做那个坐在藤椅上的人了伙计Idon'twannabethatguyinthewickerchairanymore,man.我理解为什么人们喜欢这个形象但它不是我Imean,Iunderstandwhypeopleliketheimage,butitain'tme.这是埃尔德里奇想出来的鬼点子That'ssomeshitEldridgecameupwith.当我走出监狱时我.AndwhenIgotoutofthepen,man,I-我获得了人生的第二次机会这是我没想到的IgotasecondchanceatlifethatIdidn'tthink1wasgonnaget.你明白吗Youunderstand?我不想把时间花在送人进坟墓上AndIdon'twannaspendthattimesendingpeopletotheirgraves.如果我要有一个形象我希望它是一个Ifrmgonnahaveanimage,Iwantittobeonethat-能帮助人们的形象thathelpspeople.用我们从好莱坞引进的这笔资金Withthismoneywe,rebringinginfromHollywood,我们可以让更多的人有饭吃有衣穿有房♥住wecanfeed,wecanclothe,wecanhouseawholebunchofmorefolks.而我们现在刚刚开始Andwe'rejustgettingstarted.好吗我们在谈论革命前的生存Allright?We'retalkingaboutsurvivalpendingrevolution.休伊兄弟恕我直言BrotherHuey,withrespect,人们来找我们并不是因为他们想建立一个慈善机构peopledon'tcometousbecausetheywanttostartacharity.就像埃尔德里奇兄弟所说1.ikeBrotherEldridgesays,党主张以暴♥力♥反抗压♥迫♥thepartystandsforviolentstruggleagainstoppression.兄弟为了生存我们必须转变Wehavetoshifttosurvive,brother.我见过的唯一一个从监狱出来后变得软弱的兄弟OnlybrotherIeverseengointothejointandcomeoutsoft.你说什么休伊Whatyousay?-Huey.兄弟你进过单独禁闭室吗Youeverbeentothehole,brother?你曾用自己的12毫米口径枪与一排警♥察♥对峙吗Youeverfacedownalineofpolicewithyourown12-gauge?我明白了所以你还没准备好为革命献身Isee.Soyou'renotreallyreadytodieforrevolution.你只是喜欢穿这身衣服Youjustlikewearingthethreads.我认为你们中有些兄弟姐妹需要接受革命教育Ithinksomeofyoubrothersandsistersareinneedofarevolutionaryeducation.这个党已摆脱武装斗争了Thispartyhasmovedonfromarmedstruggle.没错That'sright.我们的目的是生存是社会变革Weareaboutsurvivalandweareaboutsocialchange.如果你想加入我们你可以去教我们的孩子读书Nowifyouwannabewithus,youcangoteachsomeofourkidshowtoread.好吗或者你可以去诊所当志愿者Allright?Oryoucangovolunteerataclinic.做些事情来帮助我们的人Dosomethingtohelpourpeople.但如果你想拿着猎枪上街Butifwhatyouwannadoisgooutinthestreetwithashotgun,试图推♥翻♥政♥府♥并自寻死路tryingtooverthrowthegovernmentandgetyourselfkilled,那你可以乘飞机去阿尔及利亚和埃尔德里奇在一起thenyoucangetyourassonaplaneandflytoAlgeriaandbewithEldridge.没错That'sright.是的说得对Yeah.That'sright.休伊Huey?下面那些小混混想告诉我如何管理我自己的党Thosepunksdowntheretryingtotellmehowtorunmyownparty?不只是他们休伊外面有很多这样的言论It'snotjustthem,Huey.1.otoftalklikethatoutthere.我们的大多数成员都是在你入狱时加入的Mostofourmembersjoinedupwhileyouwereinthepen.把你的海报贴在墙上的年轻人Youngfolkswhohadyourposterontheirwall.他们以为自己是来当兵的Theythoughttheywascominginheretobesoldiers.听上去你同意他们的观点Soundslikeyouagreewiththem.你认为我应该坚持使用枪♥支♥YouthinkIshouldstickwiththeguns?格温你认为这样对党最好吗Youthinkthat'swhat'sbestfortheparty,Gwen?很久以前我就不再只关心党了Itstoppedbeingaboutjustthepartyformealongtimeago.格温拜托Gwen,comeon.我只是担心mjustworried.有很多言论但在某个时候就不止是说说而已了Thereisalotoftalk,andatsomepoint,talkain'tallit'sgonnabe.你觉得我应该怎么做WhatyouthinkIoughttodo?给埃尔德里奇打电♥话♥-没门CallEldridge.-Hellno.让他和你一起团结党派Gethimtounitethepartywithyou.不如果我打给他他就会到处和所有人说No.IfIcallhim,he'lljustgoaroundtellingeverybody,“休伊P夹着尾巴来找我了”"Oh,HueyP.cametomewithhistailbetweenhislegs.'*把我弄得像个傻瓜Gotmeherelookinglikeachump.你的那点骄傲不是骄傲格温是常识Thatprideofyours.-Itain'tpride,Gwen.It'scommonsense.你想从实用的角度看它Youwannalookatitpractical.好的可以这些项目有多重要Okay,fine.Howimportantaretheprograms?它们是我毕生的心血你知道的格温They'remylife,swork.Youknowthat,Gwen.那么也许你应该谦虚一些Thenmaybeyoushouldhumbleyourself.冒个险给他打电♥话♥Takearisk.Calltheman.（1974年好莱坞）请告诉我你找到了关于施耐德的证据PleasetellmeyougotsomethingonSchneider.不怎么样我们的人一整晚都在努力Itain'tgood.Ourguyswereatitallnight.我们只找到了施耐德的可♥k♥因♥AllwegotwassomeofSchneider'scoke,几个孩子被控吸食大♥麻♥coupleofkidsonweedcharges和一堆穿长袍的人没有休伊的踪迹-该死andabunchoftogas.NosignofHuey.-Fuck!我们得引蛇出洞Wegottasmoke,emout.那些该死的制片人知道他在哪里Thosefuckingproducersknowwhereheis.太棒了我还以为我们要结束了GreatIthoughtwemightbedone.要命我受够了留这个发型Fuck!msosickoflookinglikethishair!我讨厌那些该死的嬉皮土Ihatethegoddamnhippies.每天早上醒来照照镜子我看到什么EverymorningIwakeup,lookinthemirror,andwhatdo1see?一个恶心的嬉皮土Afunky-asshippie.是的伙计Yeah,man.把该死的毒品给我Givemethefuckingdrugs.好的Right.联邦调查局用尽一切手段来瓦解黑豹组织TheFBIwasemptyingitsplaybooktoneutralizethePanthers.骚扰逮捕捏造证据Harassment,arrest,fabricatedevidence.线人和煽动者Informantsandprovocateurs.他们甚至派克拉克特工这样的联邦探员Man,theyevenhadFedslikeAgentClark生活在他们一心想要摧毁的社区中livingasmembersOfcommunitiestheywerehell-benttodestroy.到手了Scored.飞往古巴风险很大FlyingtoCubaisalotofrisk.要花多少钱Howmuchwoulditcost?看情况包裹是什么-你不需要知道Depends.What'sthepackage?-Youdon'tneedtoknow.那么“你不需要知道”的价格Well,thepricefor"youdon'tneedtoknow,"是先付两万五千美金it's25Kup-front.你还需要什么Whatelsedoyouneed?到达时再给两万五Another25onarrival.你还要在兰乔库卡蒙加清出条简易跑道AndyouneedtoclearanairstripinRanchoCucamonga.兰乔库卡RanchoCue"兄弟为什么我们得给你清出条跑道Man,whywegottaclearyouanairstrip?这听起来不像是你能在范奈斯当着所有人的面Thisdoesn'tsoundlikesomethingyoucanjustloadupinfrontofeveryone装载的东西不是吗atVanNuys,doesit?我猜你不想提交飞行计划Andmassumingyoudon'twannafileaflightplan.我不管施工1don'tdoconstruction.只管运输这是工会规定Onlytranspo.It'saunionthing.72小时把飞机开到那里准备起飞Seventy-twohours.Getyourplanethere.Readytotakeoff.星期五下午4点4:00p.m.,Friday?再见Adios.伙计我不喜欢那个家伙Man,Idon'tlikethatdude.三天后你将在哈瓦那的海滩上Threedaysfromnow,you'regonnabesippingCubaIibres品尝古巴自♥由♥酒相信我onthebeachinHavana.Trustme.是我确实相信你我只是不相信他Yeah,Idotrustyou.Ijustdon'ttrusthim.听着所有这些人都为你冒了巨大的风险Youknow,look,alltheseguysareriskingeverythingforyou.我们今天上午开会正在计划一件事We'reinthemeetingthismorning,we'replanningathing你却要去打电♥话♥-听着伙计andyoublowofftogomakeaphonecall?-1.ook,man.伯特我在奥克兰留下了许多烂摊子IleftalotofshitbehindinOakland,Bert.伙计我老爸病了联邦调查局关停了我的生存项目Mypopsissick,man.TheFedscloseddownmysurvivalprograms.有孩子和家庭睡在街上Igotkidsandfamiliessleepinginthestreet.真不容易我不知道你♥爸♥爸的事Well,that'salot.Ididn'tknowaboutyourdad.没关系我只是需要事情进展顺利It'sfine.Ijustneedthingstogoright.是我明白我尽全力No,Iunderstand.malloverit.我们会建起那条跑道We'regonnabuildthatairstrip,你只需专注于党和你的父亲好吗andyoujustfocusonthepartyandyourdad.Okay?（三年前奥克兰）爸爸Pop?休伊Hey.Huey.你刚刚错过了梅尔文-我其实在找你YoujustmissedMelvin.-1wasactuallylookingforyou.今天是星期六我猜到你会在哪里It'sSaturday,IfiguredImightknowwhereyou'dbe.像往常-样坐在这里准备我的布道稿Sittingrightherelikealways,workingonmysermon.有什么可以说给我听的吗Gotanythinginthereforme?浪子回头寻求答案Prodigalsoncomelookingforanswers.好吧过来坐下Well,comeon.Sitondown.我在接受考验爸爸mgettingtested,Pop.尝试走一条新的道路正如你所说的那样Tryingtowalkanewpath,asyoutellit.走那样的道路不容易Walkingthatpathain'teasy.有一半时间不知道在哪里或哪Can'tfigureoutwhereitishalfthetimeorwhere-应该走哪条路whichwaymsupposedtogo.你还记得你小时候Yourememberwhenyouwascomingup,曾到处追随桑尼想成为他那样的人吗youusedtofollowSonnyManeverywherewantingtobejustlikehim?是Yeah,well.然后你开始看书你和梅尔文变得很要好Thenyougotintobooks.AndyouandMelvinbecametight.你经历了很多Youknow,you'vebeenthroughalot.所以现在你真正想成为什么样的人Sonow,whoisityoureallywannabe?我想改变社会爸爸Iwannatransformsociety,Pop.我憧憬一个没有冲突和暴♥力♥的世界Ienvisionaworldbeyondconflictandviolence.这条路会经过好莱坞吗DoesthatpathtakeyouthroughHollywood?你看改变有很多种形式1.ook,changecomesinmanyforms.革命文化是一种强大的武器Allright,revolutionarycultureisapowerfulweapon,这点电视是翻天覆地的变化andthatrigh