The Big Cigar《大雪茄（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

（1974年洛杉矶）警官出了什么事吗Isthereanythingwrong,Officer?下车Getoutofthecar.驾照Driver'slicense.“彼得托马斯西蒙"面向车"PeterThomasSimon."Facethecar.慢慢转过身Turnaroundslowly.警官我超速只是因为我想回南方Officer,Iwasonlyspeeding'causeIwastryingtogetbackSouth有个商业机会forabusinessopportunity.这个黑人有枪Thisnigger'sgotagun.西蒙先生恐怕我得给你开张高额罚单rAfraidmgonnahavetowriteyouaheftyticket,Mr.Simon.谢谢你Thankyou.我有种感觉彼得西蒙不会付这张罚单的SomethingtellsmePeterSimon,snotgonnapaythis.糟糕我们该怎么办Shit,whatarewegonnado?塔霍带着所有的钱跑了Tajoranoffwithallthemoney.忘了他吧我们会找到其他人的Forgetabouthim.We'llfindsomeoneelse.在我们找其他人的同时Whilewefindingsomebodyelse,那个家伙可能在外面到处说告发我thatdudecouldbeouttheretalking.Turningmein.休伊他连你是谁都不知道-那是你希望的Huey,hedoesn'tevenknowwhoyouare.-That'swhatyouhope.只有我死了我们才能知道确切答案TheonlywaywefindoutforsureisIdie.好啦我们找个别的地方说话Allright,let,stalkaboutthissomewhereelse.找哪里呢Andwheremightthatbe?别说Donotsay罗茨Roz?天Holy-我想的不是那么崇高的事Iwasthinkingunholy.宝贝我要和你上天入地mgonnasendthatlittleasstohell.Babe.不把鞋穿上No.Keeptheshoeson.罗茨-糟糕Hey,Roz.-Oh,fuck.不他不在这里他走了-他在这里No,heisnothere.Heisgone.-Heishere.我们遇到了一点麻烦-我感激Wehitabitofaroadblock.-1appreciateeverything你做的一切还有我会很快离开you'redoingandllbeoutofheresoon.我保证我已经让我的人着手去做了Ipromise.Igotmypeopleworkingonit.休伊是你吗你回来了古巴怎久样Huey,isthatyou?You'reback.HowwasCuba?小家伙Hey,littleman.我还没去呢但我马上就走Well,Ihaven'tbeenyet,butmagosoon.伙计你怎么样Andhowyoudoing,man?我知道这是请求去放映室睡吧Iknowthisisasking-Gosleepinthescreeningroom.如果他在48小时内不离开这里我就亲自给联邦调查局打电♥话♥Ifhe,snotoutofherein48hours,mcallingtheFBImyself.我不会因为这种破事让我的孩子冒风险Iamnotputtingmykidatriskforthisshit.我们早上还有一个制片会议Wehaveanotherproductionmeetinginthemorning.我已经觉得更安全了Feelsaferalready.大雪茄第一季第三集（根据乔舒亚比尔曼的文章改编）我需要你们都去给我找另一架飞机Ineedyoualltogetoutthereandfindmeanotherplane.伙计要我说塔霍退出是个不好的预兆Imean,ifyouaskme,man,Tajobailingwasanomen.休伊你是水瓶座你就像个水瓶座的人You'reAquarius,Huey.You'reliketheWaterBearer.我们根本就不应该用飞机送他伙计这很糟糕Wenevershouldhavetriedtosendhimbyair,man.Thatwasbad.是很糟糕对不起Itwasbad.msorry.霍皮闭嘴Shutup,Hoppy.好我去拿点喝的好吧Okay,mgonnagetusdrinks.Okay?阿尔提你在迈阿密还有船吗有在干船坞里Artie,youstillgotthatboatinMiami?-Yeah,indrydock.但它没有穿越海湾的装备Butit,snotequippedtocrosstheGulf.那么就安置装备So,getitfitted.是啊雷达声纳有必要的话Yeah.Radar.Sonar.Imean,putaChevyengineinthemotherfucker换雪佛兰发动机-哪来的钱ifyouhaveto.-Withwhatmoney?我们刚刚把最后的现金花在了飞机跑道和一个古巴人身上WejustspentthelastofourcashonanairstripandaCuban.更别提Nottomention,我们还需要十万美元来完成心灵与智慧WestillneedanotherhundredgrandtofinishHeartsandMinds.还是你把那个忘了阿尔提你今晚飞到迈阿密Ordidyouforgetaboutthat?-Artie,you'regonnaflytoMiamitonight.你把船准备好然后我们就想办法You'regoingtogetyourboatready.Andthenwejustgottafigureout怎么把休伊弄到那里-路顺风我的朋友howwe'regoingtogetHueythere.-Bonvoyage,myfriend.该死我不想扫兴Fuck!Don'tmeantobeakilljoy.混♥蛋♥太迟了-但是伙计我们有客人了Toolate,motherfucker.-.butwegotcompany,man.什么联调局是What?Feds?-Yeah,man.糟糕Shit.他们到底怎么找到我们的我以为我们已经把这里封锁了Howthefuckdidtheyfindus?Ithoughtwehadthisplaceonlockdown.除非有人告诉他们该去哪里他们一定跟踪了某人Theymust'vefollowedsomebody,unlesssomebodytoldthemwheretogo.最好不是罗茨-她是很疯但她不会说的BetternothavebeenRoz.-She'sfuckingcrazy.Butshe,scool.怎公办-伙计我们不能待着Whatdowedo?-Wecan'tstayhere,man.我至少得去见见特蕾莎IgottagomeetTeressa,attheveryleast她要从奥克兰坐火车过来我得照顾我的人She'stakingatraindownfromOakland.Igottatakecareofmypeople.听着这个地方有个后门1.ook,thisplacehasabackexit.是吗是的Isthatright?-Yeah.好的听着每个人都要离开好吧同时走Allright.Checkitout.Everybody'sgoingtosplit,allright?Sametime.不同的车不同的方向Separatecars,separatedirections.我在后面等着确保他们上钩mahangbackandmakesuretheytakethebait.万一他们不上钩呢Whatiftheydon'tgoforit?伙计我不会回到监狱里的我在监狱的时间已经够长了Iain'tgoingbacktojail,man.Ispentwaytoomuchtimetherealready.好吧Allright.（三年前纽黑文市）自从党派分♥裂♥以来整个月都是如此It,sbeenhappeningallmonth,eversincethepartysplit.这些破事都是哪来的Whereisallthisshitcomingfrom?伙计不管是谁真的在推波助澜Man,whoeveritis,reallysteppingitup.上个星期我们出了一本涂色书我们本该送给孩子们Well,lastweek,acoloringbookcameout.Somethingwesupposedlygavetothekids.有幅画画的是几只小豹子把儿头猪赶跑了Hadthisdrawingofsomepanthercubsblowingawaysomepigs.不会吧我们决不会做那些事Nah.Wewouldneverdothat.这是宣传It'spropaganda.可能是站在埃尔德里奇一边的人ProbablythefolksthatsidedwithEldridge.党派四分五裂兄弟相残Party'sallsplintered.Gotbrotherskillingbrothers.这一切都压在我身上了伙计Allthisshit,scomingdownonme,man.我以为你现在有了那个白人男孩Ithoughtyouhadthatwhiteboynow.这才是你不来探视的原因Isn'tthatwhyyouain'tvisited?休伊你知道我面临着死刑的审讯Youknow,montrialformylifehere,Huey.鲍比我知道Iknowthat,Bobby.伙计我每天都在努力要把你救出来Andmouthereeverydayworkinghardtogetyouout,man.伙计待在这里我浑身不舒服Man,beinginhereMan,itmakesmyskincrawl.听着我无法做到抱歉1.isten,Icouldn'tdoit,man.msorry.不过你现在在这里了You'reherenow,though.伙计你注意到某一刻起Man,younoticehowatsomepoint我们不再以天和周来计算时间Twestoppedmeasuringtimeindaysandweeks?开始用审判次数衡量了Andstartedmeasuringitintrials.人们进来出去逮捕传讯Peoplecomingin,peoplegettingout.Arrests,arraignments.葬礼Funerals.我觉得永远都会是这样了There'snevergonnabeatimeit'snotthat,1don'tthink.因为只有我们每个人都被关起来或者被枪杀'Causetheywon'tbehappytilleverylastoneofusislockedup他们才会高兴orgunneddown.（1974年贝莱尔）嘿呼吸冷静下来告诉我发生了什么Hey,hey,breathe.Calmdown.Tellmewhat'sgoingon.联邦调查局在外面Thefedsareoutside.我得赶紧离开洛杉矶Igottagetthefuckoutof1.A.是我同意Yeah,Iagree.伙计阿尔提要多久才能备好船Man,howlongbeforeArtiegetstheboat?他已经在去迈阿密的路上了计划正在实施中He'salreadyonhiswaytoMiami.Theplan'sinmotion.你要去古巴了You'regettingtoCuba.好的听着我们马上再打给你Allright,look,wewillcallyourightback.伯特刚才是阿尔提Bert,thatwasArtie.我们的计划泡汤了Ourplanjustgotblownrightoutofthewater.今天上午在佛罗里达海岸.onthecoastofFloridathismorning.阿尔提的船是其中一艘-过境摧毁了一切OneofthoseisArtie's.-.takingouteverythinginitspath.我们的南海滩航拍.-糟糕OurSouthBeachaerialcoverage.-Oh,shit显示被冲上岸的船只.-现在怎么办.showsboatswashedupalongthe.-Man,nowwhat?我们会想出办法的伙计联邦调查局来了Well,we'llfigureitout-Man,thefedsarehere.他们不会进来的他们没有搜查令They'renotcomingin.Theydon'thaveawarrant.你以为他们需要搜查令Youthinktheyneedafuckingwarrant?他们以为我们正在拍电影他们没理由进入Theythinkwe'remakingamovie.Theyhavenoreasonto.康斯特勒在法♥院♥派驻他的人Kunstler1Sgothisguyspostedupatthecourthouse.如果他们要进来我们会知道Ifthey'recomingin,we,llknow.他们不是来抓你的They'renotgettingyou.你知道他们为了抓我会做的事Youknowwhatthey'lldotogettome.我们想感谢大家今天来到这里Now,wejustwannathanky'allforcoming,（三年前奥克兰）因为我们辛苦地工作才走到今天'causeWeworkedhardtogethere.还有这是我们的好吧Andthisisours,allright?欢迎大家来到鲍比西尔人♥民♥免费保健诊所So,welcomeeverybodytoBobbySeale,sPeople'sFreeHealthCareClinic.（人♥民♥免费诊所）兄弟好久不见-是啊兄弟1.ongtimecoming,brother.-Youknowit,brother.伙计这个地方的房♥租一定是天价Man,therentonthisplacemustbesky-high.是啊价格和月亮差不多高Yeah,damnnearhighasthemoon.你知道谁在月球上Andyouknowwho'sonthemoon.兄弟值这个价这是民众应得的It,sworthit,brother.Peopledeserveit.是啊我很高兴能及时出来看到它Yeah,mjustgladIgotoutintimetoseeit.我宣布这家诊所现在开门营业1declarethisclinicnowopen.伙计那是什么Whatwasthat,man?爆♥炸♥撼动了青年招募中心TheexplosionrockedtheYouthRecruitmentCenter其隶属于激进的黑豹党oftheradicalBlackPantherParty.警方认为该装置是一枚低当量管状炸♥弹♥Policebelievethedevicewasalow-yieldpipebomb.不是青年招募中心Wasn'tnoyouthrecruitmentcenter.你知道媒体由“当权者”掌控Youknow"TheMan"ownsthemedia.我以为我们和埃尔德里奇的事已经平息了1thoughtwecooledthingsoutwithEldridge.的确我给r他纽约分会新泽西Idid.IgavehimtheNewYorkchapter.NewJersey.他们还要什么Whatmoretheywantfromme,man?我们还在收到死亡威胁Andwestillgettingdeaththreats?有些日子我们甚至无法接听电♥话♥Somedayssobadwecan'tevenanswerthephone.上周中♥央♥委员会收到了来自一个狱中人的信1.astweek,CentralCommitteegotaletterfromacatinthepen我本以为那人是我的朋友Ithoughtwasmyfriend.说我提前出狱是因为我做了笔交易变成了线人SaidthatIgotoutearly'causeIcutadeal.Turnedinformant.拜托伙计他们是开玩笑的吧Comeon,man.Theycan'ttakethatserious.但他们是认真的鲍比Buttheydid,Bobby.了解你的人都知道这是个谎言Anybodywhoknowsyouknowsthatthatisadamnlie.这就是我想告诉你的伙计党内的敌对派是熟人做的That'swhatmtryingtotellyou,man.Rivalfaction.Someoneclose.我不知道该往哪边滚才能不被刀刺中后背Idon'tknowwhichwayIcanrollanymoretokeeptheshivoutmyback.当我走在大街上伙计.任何人都可能抓住我WhenIwalkdownthestreet,man-anybodycouldgetme.我不知道它什么时候来但它就要来了我能感觉到1don'tknowwhenit,scoming,man,butit'scoming.Icanfeelit.死亡就在下个转弯处Death.rightroundthenextcorner.伯特如果你窝藏那个逃犯.Bert,ifyouareharboringthatfugitive（1974年哥伦比亚电影公♥司♥）联邦调查局就会火力全开你觉得黑名单很糟镂吗theFBIisgonnarainfire.Youthinktheblacklistswerebad?对我们来说不会Well,notforustheyweren't.天啊我真受不了你重提30年前的破事Oh,God.Iamsosickofyourehashingshitfrom30yearsago.爸爸在管理这个地方时背叛了他的朋友们Dadbetrayedhisfriendswhenheranthisplace.他保护了他的家人家人你懂吗Heprotectedhisfamily!Youknow,family?就像朱迪你因为管不住老二1.ikeJudy,thewifeyouwalkedouton而抛弃的妻子-史丹chasingyourdick.-Stan,Stan.我担心你这种压力它对身体不好你知道吗mworriedaboutyou.Thestress,it'snotgoodforthesystem,youknow?伯特你来干吗-我希望你回到身边Bert,whyareyouhere?-1wantyouinmylife.你是我的兄弟.-对不起You'remybrother.-msorry.而不仅是工作室的领导.notjusttheheadofthestudio.你到底来干吗Whythefuckareyouhere?心灵与智慧HeartsandMinds.是啊它在哪Yeah,wherethefuckisit?我还需要卜万来完成Ineedanother100Ktofinish.你去找讨厌的杰克一家吧我不会去找他们的GoseeTheJackoffs.-mnotgoingtoseeTheJackoffs.伯特走投无路时不能挑剔-他们小时候是混♥蛋♥Youcan'tbedesperateandpicky,Bert.-Theywereprickswhentheywerekids,现在也是混♥蛋♥他们穿着愚蠢的帆船鞋andthey1repricksnow.TheywearthosestupidDocksiders.他们可能从来没坐过船They'veprobablyneverevenbeenonaboatbefore.现在他们都有游艇了所以川他们的钱吧Well,nowtheyallhaveyachts.So,taketheirmoney.好吧-太好了Fine.-Great.我就借用一下哥伦比亚的喷气机IjustgottaborrowtheColumbiaJet.什么对我们得在迈阿密重新拍摄What?-Yeah,wegotreshootsinMiami.我们刚刚确定我没有现金了Wejustestablishedmoutofcash.该死的混♥蛋♥Fuckingasshole.这是一场捍卫国家良知的战斗Thisisafightfortheconscienceofourcountry.听上去政♥治♥味很浓Itsoundspolitical.不是这是一部动作片No,no.It'sanactionflick.一部战争片枪战轰炸丛林作战Awarmovie.Shoot-outs.Bombings.Junglecombat.只需二十万美元你们所有人就都能成为制♥作♥人Andallittakesis200forallofyoutohaveyournamesonitasproducers.也许但十万就可以了这是一部纪录片Maybe.Butyou'lldoitfor100.It'sadoc.这是一部纪录片It,sadocumentary.好吧你们谁有一艘船Fine.Hey,doanyofyouguyshaveaboat?两艘Two.我想借用其中一艘mgonnawannaborrowoneofthose.失陪一下我很快就回来Excuseme,llberightback.我不觉得有意思-宝拉费恩伯格Idon'tfindthatfunny.-PaulaFeinberg?嘿伯特Hey.-Bert.看着就像你1thoughtIsawyou.你看上去不错坎蒂丝很有一套Youlookgood.Candicehasaknack.是我们已经不在一起了Oh,yeah.We'renottogetheranymore.真遗憾-是临时的msorrytohearthat.-It'stemporary.明天是她的生日派对Herbirthdaypartyistomorrow.我会去的Iwillbethere.你认识奥蒂斯吗YouknowOtis?奥蒂斯威廉姆斯当然了OtisWilliams,ofcourse.我是诱惑乐队的忠实歌♥迷-你好啊mabigTemptationsfan.-Myman.听你这么说我很高兴-是吗Hey,I'mhappytohearthat.-Yeah?你介意我和宝拉聊一聊吗Hey,doyoumindifIjusttalktoPaulafortwoseconds?我不会让她离开你太久的-不介意Iwon'tkeepherfromyouforlong.-Notatall.我们餐桌上见-好的I'llmeetyouatthetable.-Okay.再见Takeiteasy.听着你认识一个叫塔霍的古巴走私犯吗Hey,listen,doyouknowaCubansmuggler,goesbythenameofTajo?我认识对上次我看到他Ido.Yeah,lasttimeIsawhim他帮我解困驾驶飞机把比利普雷斯顿送到卡塔利纳hepulledmeoutofajamandflewBillyPrestontoCatalina.他不得不在一群水牛中着陆Hehadtolandinafieldofbuffalo.他骗走了我两万五千块So,hestiffedmefor25K.我担心他会对警♥察♥乱说话Andmworriedthathe'sgonnarunhismouthtosomeonewithabadge.我想我知道和谁有关了IthinkIknowwhothisisabout.塔霍这个人不靠谱ThethingaboutTajoishe,saflake.和其他吸可♥k♥因♥的人一样Thewaypeoplewhoareintoflakescanbe.但他最终总会再次出现Buthealwaysresurfaces,eventually.不为别的只因他需要更多的钱Iffornootherreasonthanheneedsmorecash.我得要个准话Igottaknowforsure.我会把你放在电影的演职员名单上llgiveyoupointsonHeartsandMinds.那部电影永远都不会放映Thatmovieisnevergonnacomeout.什么What?那就为了革命而做Well,doitfortherevolution.我有消息要告诉你那项目也没戏了Igotnewsforyoupal,thatprojectsdeadtoo.那就为了我Well,doitforme.当然明天我和你在坎蒂家谈Sure.lltalktoyoutomorrowatCandy's.我去查查这家伙是否在给联邦调查局送信Iwillfindoutiftheguyissingingtothefeds.你是最棒的明天见You'rethebest.llseeyoutomorrow.我得走了-好的Igottarun.-Okay.我们为什么又看这个Whyarewewatchingthisagain?你都看了一百遍了Youseenitahundredtimes.是约翰沙夫特我要再看一百遍It'sJohnShaft.llseeitahundredmoretimes.我不是带你来当影评人的Ididn'tbringyouheretobeafilmcritic.我得想个办法去迈阿密IneedtofigureoutawaytogettoMiami.或许我们能找一些黑豹成员载你去MaybewecangetsomePantherstodriveyou.你住在一些成员家Youstayatsomefolk'shouses.不行人太多了可能把我出♥卖♥♥♥了No,no.There'stoomanypeoplethatcouldratmeout.我需要的是一个可以信任的人和一辆可以藏身的车WhatIneedisapersonIcantrustandacarthat1canhidein.让我考虑一下给我儿天时间1.etmethinkonitGivemeafewdays.我没有几天就一天Iain'tgotafewdays.Oneday.那些失去家园的人怎么样了How'severythinggoingwiththosepeoplethatgotthat-Thatlosttheirhomes?仍然睡在街上的人们Folksstillcampingonthestreet.但是为什么你们不出去募捐Butwhydon'ty'allgooutthereanddosomedonations.筹集些钱什么的Somecollections,orsomething.你的方式还是党的方式Yourwayorthepartyway?特蕾莎你就尽力而为Justdothebestyoucan,Teressa.我听不到回应mgettingstatic.尤其是上面的赛迪EspeciallyuptherefromCeddy.你走了他想接管党派He,stryingtotakeoverthepartynowthatyou'regone.如果你遇到麻烦就给拉里打电♥话♥好吗Ifyouhavetrouble,call1.arry,allright?所有人都会听从命令我Everybodywillfallinline.Andm-我会I'll.我会给大鲍勃发个信息I'llsendamessagetoBigBob.为什么大家都盯着我Whyiseverybodystaring?因为我们在电影院里讲话'Causewe'retalkinginamovietheater.格温在哪Where'sGwen?也许她能帮你维持党派的运转Maybeshecanhelpyoukeepthepartyrunning.格温不是士兵Gwen'snotasoldier.特蕾莎而你是Teressa,youare.我知道我一点活都不舍得让她干Iknow.dhateforhertobreakanail.拜托别这么刻薄Comeon,justbecool.我就是说说mjustsaying.伙计你为什么坐在我后面Say,man-Hey,man,whyyoucomesitbehindme?座位有一半都是空的Halftheseatsareempty.你闭嘴Shh,yourself.伙计你为什么坐在我后面Whyyousittingbehindme,man?这是个自♥由♥的国家我喜欢这个视角It,safreecountry.AndIliketheview.伙计去找个别的地方坐Hey,man,gofindyourselfsomewhereelsetosit.强迫我试试Makeme.休伊不要现在不是时候休伊-这个混♥蛋♥Don't,Huey.Notnow.Huey.-Thismotherfucker"你以为你在和谁说话嗯-停.Thinkyoutalkingto,man?-Stop.Just-伙计我告诉了你去另找座位-我们走吧Itoldyoutofindanotherseat,man.-1.et,sgo.这么多座位都空着你却坐在我后面Allthesegoddamnseatsinhereemptyandyoucomesitbehindme.给我让开Getoutthegoddamnway.（两年前奥克兰）我的兄弟冷静点Playitcool,mybrother.别为这种破事生气Can,tletthisshitgettoyou.好吧Allright来吧宝贝让我帮你放松一下Comeon,baby.1.etmehelpyougetloose.你叫我什么Fuckdidyoucallme?把音乐关了Turnoffthemusic.把音乐关了Turnoffthemusic!你听到那个声音了吗Youhearthatsound?高频率你听到了吗Highpitched.Youhearit?它在哪我知道它在这里Whereisit?Iknowit'shere.他在干什么What'shedoing?休伊怎么了Huey,what'sgoingon?哇兄弟Whoa,brother.休伊那里什么都没有Huey,there'snothingthere.真是老谋深算Thatissophisticated.联邦调查局Feds.所有疯狂的事威胁炸♥弹♥Allthecrazyshit,thethreats,thebombings.从头到尾都是联邦调杳局在搞鬼It'sbeenthefedsthewholetime.兄弟你得坚强点Yougottastaystrong,brother.把这些混♥蛋♥都赶出去Getallthesemotherfuckersoutmypad.休伊-不所有人Huey.-No!Everybody.你和格温除外ExceptyouandGwen.你们听到他说了出去吧Youheardtheman.Out.那些搬到隔壁的白人男孩呢Whataboutthemwhiteboysthatmovedinnextdoor?休伊他们只是几个嬉皮土They'rejustacoupleofhippies,Huey.他们不是联邦调查局Theyain'tfeds.他们上周来这里和伙计们一起吸大♥麻♥Theywasoverheresmokingweedwiththefellaslastweek.我知道你们这些混♥蛋♥在那里1knowyoumotherfuckersarethere.我知道你们能听见我说话Iknowyouhearme.明天我们闯进去真不错Tomorrowwebreakin.-Fancythat.是的一把家具调整一下Yep.-Movethefurniturearound.去拿点东西Getsomeshit.（1974年洛杉矶）我们是来申请搜