The Color Purple《紫色（1985）》完整中英文对照剧本.docx

主演：丹尼葛洛佛主演：阿道夫施萨主演：玛格丽特艾佛瑞主演：瑞道恩琼特别介绍：琥碧戈柏饰演西莉小说原着：爱丽丝沃克制片：史蒂芬史匹柏凯瑟琳肯尼迪制片：法兰克马修昆西琼斯MakidadaKeepmysisterawayfrommeMakidadaMeandyou,usneverpartMakidada编剧：曼诺梅耶斯导演：史蒂芬史匹柏西莉、奈提，回屋子里Celie!Nettie!Comebacktothehousenow.好了女孩们，妈妈晚餐准备好了Girls,yourmamagotsupper.西莉，你有全世界最丑的笑容Celie,yougottheugliestsmilethissideofCreation.（1909年冬天）还没好吗？Ain'tyoudoneyet?是个女孩Agirl!不No.不我要她西莉Iwantit.Shh.Celie.奈提Nettie!你谁都不准说YoubetternottellnobodybutGod.否则会害死你妈妈It'dkillyourmama.亲爰的神，我今年14岁DearGod,m14yearsold.我一直都是个乖女孩I'vealwaysbeenagoodgirl.也许你可以给我点提示Maybeyoucangivemeasign.让我知道到底发生了什么事1.etmeknowwhat'shappeningtome.有一天，我爸爸跟我说“你得做你妈妈不肯做的事”Oneday,mydaddycomeandsay,"Yougonnadowhatyourmamawouldn't."现在我有爸爸的两个孩子Now,Igottwochildrenbymydaddy.一名男婴叫做亚当在我睡着时被抱走AbabyboycalledAdam,hetookwhile1wassleeping.一名女婴叫做奥莉薇亚.andababygirlcalledOlivia.他直接从我怀中抱走.thathetookrightoutofmyarms.然后我妈妈死了Thenmymamadied.在咒骂与尖叫声中.cussingandscreaming.因为她的心碎了.becauseherheartbeenbroke.亲爱的神，他表现的像是他无法再忍♥受我DearGod,heactlikehecan'tstandmenomore.我不认为他杀了我的男宝宝Idon'tthinkhekilledmybabyboy.我听见他将宝宝卖♥♥给一名牧师与他的妻子Iheardhesoldittoapreacherandhiswife.我一直希望他再找个人结婚Ikeephopinghe'llfindsomebodytomarry.我看到他看着妹妹的眼神Iseenhimlookingatmylittlesister.她很害怕She'sscared.但是我跟她说“在主的帮助下我会照顾你”ButIsay,"lltakecareofyou,withGod'shelp."快点推快点Comeon!Push!Hurryup!Hurry!大伙们，快点快点Comeon,guys!Hurryup!Shh!Shh!亲爱的神，他从一个叫做格雷的小镇带回一个女孩DearGod,hecomehomewithagirlfromaroundthetowncalledGray.她与我年龄相近但是他们现在要结婚了Shebealmostmyage,buttheygettingmarriednow.我的小妹奈堤总是有个男人盯着她看Mylittlesister,Nettie,hasgotamanalwayslookingather.他的妻子死了，在从教堂问家的途中被她的男朋友所杀Hiswife'sdead.Shewaskilledbyherboyfriend,cominghomefromchurch.他有三个孩子Hegotthreechildren.他在教堂见过奈堤HeseenNettieinchurch.现在每周日傍晚他都会来NoweverySundayevening,herecomeMister.因此我们不能草率走向光明PREACHER:Itisthereforenottobeenteredintolightlyorunadvisedly.而必须虔诚冷静，在神的担忧中让我们祈祷.butreverentlyandsoberlyandinthefearofGod.1.etuspray.亲爱的主，我们祈求您保佑我们的弟兄哈端斯Dear1.ord,weaskyourblessingonourbrother,Harris!阿门Amen!阿门Amen!我想娶你的奈提IwanttomarryyourNettie.我现在身边得要有人Igottohavesomebodyrightnow.没人照顾我年幼的孩子Igotnobodytowatchovermyyoungones.他们打闹流血，吐在地板上Theybefightingandbleedingandthrowinguponthefloor.而我有农地要经营.whileIgotafarmtorun.我会好好照顾你的奈维lltakerightgoodcareofyourNettie.我不能把奈提给你，她还太小Ican'tletyouhaveNettie.Shetooyoung.但是知道吗？我可以给你西莉But1tellyouwhat.IcanletyouhaveCeIie.她最年长，应该先结婚Sheoldestandshouldmarryfirst.她不纯净了，我想你也知道Sheain'tfresh,butIexpectyouknowthat她生过孩子，两次She'sspoiled,twice.西莉很丑，但是她很勤劳而且她肯学Celieisuglybutsheworkshard,andshecanlearn.神补偿了她AndGodfixedher.你可以对她为所欲为她不会对你有所要求Youcandowhatyoulike.Shewon,tmakeyoufeedorclotheit.但.是东堤，你穷极一生也得不到她ButNettie,youflatoutcan'thave.Notnow,notnever.我从未好好看过另一位Well,Iain'tneverlookedattheotheronebefore.让我再见见她1.etmeseeheragain.西莉，这位先生要再看看你PA：Celie,Misterwantanotherlookatyou.上前去，他不会咬人Moveup.Hewon'tbite.转过身Turnaround.你为什么要这样做？Whatyoudoingthatfor?你姊姊想要结婚Yoursister'sthinkingaboutmarriage.你们为什么都站在这里你们在等什么？Howcomey'allstandingouthere.Whatyouwaitingon?这位是你们的新妈妈她不是我妈妈Thishere'syournewmammy.Sheain'tmymammy.哈波，过来Harpo!Comehere!哈波，过来这里Harpo!Gethere!Comehere,boy!过来Comehere.Comehere.哈波，不准跑Harpo!Don'tyourunfromme,boy!我不哭Idon'tcry.他在我身上时，我躺着想奈堤IlaidtherethinkingaboutNettiewhileheontopofme.不知她是否安全Wonderifshe'ssafe.然后我想到相片中的美女ThenIthinkaboutthatprettywomaninthepicture.我知道她对我做的事也同样对她做过Iknowwhathedoingtome,hedonetoher.也许她会喜欢Andmaybeshelikeit.老天Jesus!哈波，我不是要你清理我的马鞍吗？Harpo,didn'tItellyoutocleanmysaddle?我清过了，爸爸Ididdoit,Pa.看看边上的霉1.ookatthemoldontheside.看看上面的泥土看起来一点也不像清过1.ookatthedirtonit.Thisdon'tlooklikeit'sclean.马鞍在新骡子乔伊身上我没办法从他身上拿下来Thenewmulehaditon.Joey,hadit.Icouldn'tgetitfromhim.他又踢又咬Hewasbitingandkickingonit.0w!0w!0w!她们上一次梳头是什么时候？When'sthelasttimetheirhairwascombed?她们妈妈还在时Notsincetheirmammydidit.去清理我的马鞍Gocleanmysaddle.我必须将头发剪掉llhavetoshaveitoff.不，剪女人头发会倒楣的No,no,no.It,sbadIucktocutawoman'shair.这样会耗上一整天This'lltakeallday.闭嘴Shutup!我没办法，她会痛Ican't.Ithurtsher.0w!0w!0w!别顶嘴Ahh!Don,ttalkbacktome.照我的话做YoudowhatItellyou.（1909年春天）亲爱的神，我看见我的女儿了DearGod,Iseenmybabygirl.我知道是她Iknowitwasher.她看起来很像我跟我爸爸Shelookedjustlikemeandmydaddy.比我们本身都还像1.ikemoreusthanusisourself.我的小女儿看起来像在发愁Mylittlegirllookslikeshefrettingoversomething.她有我的眼睛，像我今天的眼睛Shegotmyeyes,justliketheyistoday.像她看见了我所看到的一切1.ikeeverything1see,she'sseeing.您今天好吗？STOREC1.ERK:Howareyoutoday?1射谢Thankyou.好漂亮That'srealpretty.是的，我要为我跟女儿做一件新洋装Yes.mmakingmeandmylittlegirlanewdress.她爸爸一定会很高兴Herdaddywillbesopleased.她爸爸是谁？Whoherdaddy?山缪尔先生Mr.Samuel.山缪尔先生是谁？Mr.Samuel.Whohe?牧师山缪尔先生ThereverendMr.Samuel.你到底要不要买♥♥布？我们还有其他客人Youwantthatclothornot?Wegotothercustomers.是的，先生，我要五码Yes,sir.Iwantfiveyards,sir.女孩，你要什么吗？不用，先生Youwantsomething,gal?No,sir!这女孩多大了？Howlongyouhadyourlittlegirl?她15号♥就七个月了Shebesevenmonthsonthefifteenth.我可以抱她吗？Can1holdher?若你想的话Ifyoulike.小心她的头Watchherheadnow.Becareful.好抱Thereyougo.我认为她是我女儿Ithinkshemine.我的心说她是Myheartsayshemine.但我不确定她是否是我的女儿But1don'tknowifshemine.如果她是，她的名字就是奥莉薇亚Ifshemybaby,hernameOlivia.我在她所有尿布上都绣了“奥莉薇亚”Istitch"Olivia"onalltheseatofherdiapers.我还绣了许多花与星星Istitchalotoflittleflowersandstarstoo.他带走她时连尿布也一同带走Hetookallthediaperswhenhetookher.她叫什么名字？What'shername?波琳Pauline.但我叫她奥莉薇亚But1callsherOlivia.来吧，甜心奥莉薇亚Comeon,sweetie.Comeon.Olivia.来吧奥莉薇亚Comeon.Comeon.Olivia.奥莉薇亚Olivia.奥莉薇亚你为什么叫她奥莉薇亚那又不是她的名字？WhysyoucallherOliviawhenthatain'thername?你觉得她看起来不像奥莉薇亚吗？Don'tshelooklikeanOliviatoyou?看看那双眼瞄Justlookatthoseeyes.只有老人才有那样的眼睛Onlysomebodyoldwouldhaveeyeslikethat.所以我叫她奥莉薇亚So1callherOle1.ivia.CHUCK1.ES很高兴跟你聊天Well,nicetalkingtoyou.我丈夫在等我们Myhusband'swaiting.你到底要不要买♥♥东西，女孩？Yougonnabuyanythingornot,gal?谢谢你，先生Whoa,whoa.Ithankyou,sir.把这些拿给强森先生是的，先生GivethesetoMr.Johnson.Yes,sir.奈维Nettie!西莉Celie!奈堤Nettie!西莉Celie!真高兴见到你SQUEA1.Smsogladtoseeyou!我没办法让他远离我我可以留在这里吗？Ijustcouldn'tkeephimoffme.Could1stayherewithyou?奈堤可以留下来一段时间吗？CanNettiestaywithusforaspell?当然可以，她现在是亲人你跟爸爸怎么了？WhathappenedwithyouandPa?我无法让他远离我NETTIE:1justcouldn'tkeephimoffme.他会想尽办法，你也知道他这个人He'dtryeverything.Youknowhowheis.我永远也不要回去了Iain'tnevergoingbackthere!你听到我说的话了吗？我宁愿死，西莉YouhearWhat1say?ddiefirst,CeIie.安静点别让他们占上风让他们知道谁才是老大Don'tletthemrunoveryou.Showthemwho,sgottheupperhand.是他们Theygotit.你必须抗争，西莉，必须抗争Yougottofight,Celie.Yougotto.我不知道如何抗争Idon'tknowhowtofight.我只知道如何生存AllIknowhowtodoisstayalive.你今天看起来真漂亮，奈堤Yousurelookprettytoday,Nettie.西莉，我儿子要吃晚餐Celie,myboybeneedinghissupper.你身上穿的洋装真漂亮Sureisaprettydressyouhaveon.喔，奈堤，你皮肤真好NETTIE:Oh,Nettie,youhavesuchniceskin.真柔嫩，美丽的头发.andsuchsoft,beautifulhair.坐你身边，你闻起来真香你的牙齿CE1.IE1.AUGHSAndyousmellsogoodwhenIsitclosetoyou.Andyourteeth.他还提到你的牙齿？对，有多闪亮NETTIE:Yeah,abouthowbrighttheyshine.GIGG1.ING西莉，我儿子要吃晚餐厨房♥需要打扫，牛要挤奶CeIie!Myboywantssupper.Thekitchenneedscleaning.Thecowneedsmilking.我的衣服要补，我的裤子要修我的鞋子要擦Myshirtneedsmending.Mypantsneedfixing.Myshoesneedshining.我的孩子要吃饭Mychildrenneedfeeding.当你疲惫时Andwhenyou'retired.我要爬到你身上尽情发泄.mgonnaclimbontopofyouanddomybusiness.在你能说“阿门”之前.beforeyoucansay,"Amen."你一定要尽快离开他You'regonnahavetoleaveheresoon.在他对你展开行动之前.beforehemakehismoveonyou.不No.要是不能和你说话我又该怎么力'?WhatwouldIdoif1couldn'ttalktoyou?我们可以通信你认字认得好吗？不敢说很好NETTIE:Canyoureadgood?Ican'tsaythat1do.我会为我们两人去上学NETTIE:llgotoschoolforbothofus.在他击倒我们之前我们要认真学习We'llbothlearnrealhardbeforehebreaksusapart.没错NETTIE:Yes!1.AUGHS，苹果，苹果，APP1.ES,苹果"Apples."Apples.APP1.ES.Apples.苹果Apples.Uhhuh.“熨斗”"Iron."熨斗，IRoN,熨斗熨斗Iron.IRON.Iron.Iron.水壶，KETT1.E水壶Kettle.Uhhuh.蛋，EGG,蛋Eggs.EGGS.Eggs.Uhhuh.架子，SHE1.FShelf.SHE1.F.Uhhuh.蜂蜜，HONEY蜂蜜Honey.HONEY.Uhhuh.瓶子,JAR瓶子Jar.JAR.Jar.窗户，WINDOW窗户Window.WINDOW.Window.HAIRUhhuh.HAIR.对Yeah!ARM,手臂对，西莉ARM.Arm.Yes,Celie!袖子，S1.EEVE,袖子这些呢？NETTIE:Andthese?GIGG1.ES袜子Stocking.上面写什么，西莉？What'sitsay,Celie?先生Mister.MISTER,句号♥MISTERperiod.你们没别的事好做？Ain'tyougotnothingbettertodo?接下来八或十个月奥利佛成为制度下的受.Oliverwasthevicientvictimofasesum".受害者什么是制度？NETTIE:Systematic.What's11systematic"mean?有点像每次相同的作法Itbelikewhenyouhaveawayofdoingstuffthesamewayallthetime.像我们先晾床单然后将袜子晾在间隙中1.ikehowwehangthesheetsfirstsowecanputthesocksinthecracks.我们永远不分离Nowusneverbeapart.CE1.IEYE1.PSAhh!1.AUGHINGBOTH:SINGINGMeandyouUsneverpartMakidadaMeandyou,ushaveoneheartMakidadaAin,tnoocean,ain'tnoseaMakidadaKeepmysisterawayfrommeMakidadaMeandyou,usneverpartMakidadaKeepmysisterawayfrommeMakidadaA1.BERTCHUCK1.ESA1.BERTHUMMING我得去上学A1.BERTSINGS:GoodmorningIgottogotoschool.我得去上学我得去上学你在做什么？Whatyoudoing?不，求求你No!Please!求求你.Please,please,please!不No!No!No!不No!NETTIEWHIMPERS&A1.BERTCHUCK1.ESTHUMP&A1.BERTSCREAMSNETTIESCREAMING不No!No!No!GRUNTSANDPANTS我会逮到你的llgetyou!我会逮到你的让她留下来，请让她留下1.etherstay.Pleaseletherstay.我什么都愿意做，请让她留下lldoanythingforyou!1.etherstay!马上滚出我的房♥子请让她留下Nowgetthehelloutofmyhouse!Pleaseletherstay!让她留下1.etherstay!让她留下不要NETTIE:No!No!No!你永远不能再回到这里Youain'tnevercomingbackhere!滚出去不要Getoutofhere!No!不要No!No!滚出我的土地Getoffmyland!滚出我的土地滚出我的土地，你不再受欢迎SCREAMSGetoffmyland!Youain,twelcomenomore.西莉Celie!他在做什么？离开，我们不需要知道KID1:What'shedoing?KID2:1.eave!Wedon'tneedtoknow.奈维Nettie!求求你，不要Please!No!住手奈堤Stop!Nettie!奈堤Nettie!为什么？Why?为什么？Why?Why?为什么？Why?Ahh!写信什么？Write!What?写信Write!只有死亡才能让我们分开Nothingbutdeathcankeepmefromher!求求你Please.不要走.don'tgo.西莉Celie!SINGINGYouandme,usneverpartMakidadaMeandyou,usneverpartMakidadaAin'tnoocean,ain'tnoseaMakidada滚出我的土地SINGINGINCOHERENT1.YGetoffmyland!滚出我的土地只有死亡才能让我们分开Nothingbutdeathcankeepmefromher!奈维Nettie.还有两天Twodays.Heh.我的秀格就会到了一切此会回到正轨MyShuggonnabehereandeverythinggonnabethewayitshould.来吧，女孩，我在等你Comeon,girl.mwaitingforyou.割伤我，你就死定了YoucutmeandI'llkillyou.BUZZES1.AUGHSBellsjinglingWhoa.Whoa.Whoop,whoop.Ahh!信件Themail.秀格，我来了Shug!Shug,mcoming!（很快即将见面，你的爱，秀格）哈波，帮我把马上鞍是的，先生Harpo,saddlemyhorse!Yes,sir!有奈堤的来信吗？IstherealetterfromNettie?没有你的信Ain'tnothingforyou.不准你再碰信箱Idon'tneverwantyoumessingwiththatmailbox!那是我的专属That'smybusiness!我之所以修理信箱才看得出是否有人动过，明白吗？IfixedthatmailboxsoIcantellifitbemessedwith!Understand?哈波，马鞍上好了吗？是的，先生Harpo!Ain'tyousaddledthathorseyet?Yes,sir!正在上.mgettingtoit.mgettingtoit.西莉，我要出去一会儿回来时要看到晚餐CeIie,mgoingoutforaspell,and1wantmysupperwhenIgetback!是的，先生Yes,sir.“接下来八.SNIFF1.ES"Forthenexteight.或十个.orten.月.months.奥利佛成为制度下的.Oliverwasthevictimofa.受害者.systematic.背弃.”.courseoftreachery.“接下来八或十个月INDEEPERVOICEForthenexteightortenmonths.奥利佛成为制度下的.Oliverwasthevictimofasystematiccourse.被背弃与欺骗的受害者.oftreacheryanddeception.'1他靠自己把自己养大”Hewasbroughtupbyhand.（秀格艾佛瑞，星期四晚上）"这个饥贫交加的孤儿.”Thehungryanddestitutesituationoftheinfantorphanwasduly"西莉快点来帮我，快点我要迟到了Comehelpmegetready!Comeon!llbelate!西莉，你听见我叫你了吗？Youhearmecallyou?是的，先生西莉，另一把梳子是不是Yes,sir?Celie,ain'tthatgoodcomb.比较好梳？.withmyotherbrushes?哈波，马鞍上好了没？Harpo,ain'tthathorsesaddled?是的，先生，爸爸我正在上了Yes,sir.Pa.Yes,sir.sgettingtoit.sgettingtoit.乔治Georgie!发油太多了Toomuchgrease.西莉CeIie!我不是用这种发油1don'tusethiskindofgrease!这种油是给猪用的不是给头发用的Thisgreaseforsloppinghogs!Itain'tfornohair!（1916年夏天）你会害我迟到若你害我迟到，你就惨了Yougonnamakemelate!mgonnagetyouifyoumakemelate!我另一只黑袜子呢？Where'smyotherblacksock?Where'smyotherblacksock?不Oh,no!Oh!西莉，别忘了烫我的衣服是的，先生CeIie,don,tforgettoironmyshirt.Yes,sir.我的黑领带呢？黄黑相间的那条Where'smyblacktie?Imeantheyellowonewithblackinit!在里面It'sinthere.我没看见，我的领带夹呢？Idon'tseeit!Where'smysuitpin?在抽屉里在架子上吗？Inthedrawer.Isitontheshelf?右手边还是左手边？左手边？Uhhuh.Isittherightsideortheleftside?Theleftside?左边Theleft.这件背心跟我的西装配吗？Isthistherightvestformysuit?该死Shit.我的蓝色.在这里Where'smyblueOh,hereitis.哪一件？黑色还是蓝色的？Whichone?Theblackoneortheblueone?我喜欢黑色的Iliketheblackone.不我讨厌这条领带跟身上的配件不服Ihatethistie!Itdon'tgowithnothingIgoton!我有个蓝色的.Ihadablueone.该死Damn!快点Hyah!Comeon,comeon.Hyah!她说她会写信，但她从没写来Shesaidshewrite,butsheneverwrite.她说只有死亡才能让我们分离Shesaidonlydeathcouldkeepherfromme.也许她死了Maybeshedead.苏菲亚，慢一点，苏菲亚，慢一点BARKINGSofia,slowdown!Sofia,nowslowdown!哈波，我现在宣布你今天很慢SOFIA:Harpo,Ideclare,youisslowtoday!亲爱的神，哈波爱上一位叫做苏菲亚的女孩DearGod,HarpobeinlovewithagirlcalledSofia.她是个大女孩Now,shebeabiggirl.先生说他要先看看她Mistersayhewanttohavealookather.我看到他们朝这条路走来Iseenthemcomingwayuptheroad.像要出征一样前来Theyjustbemarching,likegoingtowar.爸爸，这位是苏菲亚Pop,thishereisSofia.苏菲亚真是个好听的名字苏非亚Sofiaisaprettyname,huh?Sofia,Sofia,Sofia!哈波我们要结婚了Harpo.Usgonnagetmarried.看来你大♥麻♥烦了1.ookslikeyougotyourselfintrouble.不，先生，我不是麻烦SOFIA:Iain'tinnotrouble.但是很大就是了Big,though.孩子爸爸是谁？Whothedaddy?哈波Harpo.他怎么能肯定？Howdoesheknowthat?他知道因为他是唯一Heknowsbecausehetheonlyone!西莉，给我一杯柠檬水Celie,getmesomelemonade.现在的年轻女孩真差劲Youngwomennogoodthesedays.不管是汤姆、迪克还是哈波人人都能上GottheirlegsopenforeveryTom,DickandHarpo.别以为你怀有身孕我就会让我儿子娶你Don'tthinkllletmyboymarryyoujustbecauseyouinthefamilyway.不够冰Ain'tcoldenough.他年轻且见识有限，像你这样的美丽女孩什么都能往他身上.谁Heyoungandlimited.Prettygallikeyoucouldputanythingoveronhim.我为何一定要嫁给哈波？他跟你同住WhyIneedtomarryHarpo?Helivingherewithyou.他的食物与衣服都是你买♥♥的Whatfoodandclothesheget,youbuy.我知道你♥爸♥爸把你赶出家门你即将流落街头Iknowyourdaddythrowedyouout.Readytoliveinthestreet.不，先生，我可没有流落街头No,sir,Iain'tlivinginnostreets.我跟我姊姊与她丈夫同住mlivingwithmysisterandherhusband.他们说若我想要，我这辈子都可以与他们同住IcanlivewiththemtherestofmylifeifIwantto.我不需要你告诉我如何照顾我跟我的孩子1don'tneedyoutotellmehowtotakecareofmeandmybaby.我可以自己照顾我的孩子这次拜访真顺利Icantakecareofmybabymyself.Nicevisiting.不，你留下，哈波No,youstayrighthere,Harpo.等你自♥由♥后，我跟宝宝都会等着你Whenyoufree,meandthebabybewaiting.看起来这里总算有人知道待客之道Well,looklikesomebodyaroundhereknowhowtotreatavisitor.哈波，你半步也不准动Harpo,don,tyoumoveonestep.别让我等太久，哈波Justdon'tmakemewaittoolong,Harpo.哈波？Harpo?哈波？哈波！Harpo!我不要，我愿意.Iwon,t!Iwill!Iwill!Ido.我愿意KIDS:Ido!现在,苏菲亚Ido.PREACHER:Now,Sofia.你愿意接受这个人成为你合法的丈夫？Doyoutakethismantobeyourlawfulweddedhusband?爱他，尊重他，并珍惜他？为他放弃其他人Tolove,honorandcherish?Forsakingallothersforhimalone.并善尽对待丈夫的责任.