The Elephant Man《象人（1980）》完整中英文对照剧本.docx

象人禁止入内原罪之恶果展让开点亲爱的,并不难,我们带这些孩子Darling,don'tbedifficult.1.et'stakeoursweet.去远足lovelychildrenonanouting.你不能这样,我清楚我的权力Youcan'tdothis.Iknowmyrights.我有权力关闭你的展出,我正要这样做Ihavetheauthoritytocloseyoudown,andmdoingjustthat.这样的展览贬低了观众和他自己Thisexhibitdegradeseverybodywhoseesitandthecreaturehimself.他是个畸形!这是他的生存之道！Heisafreak!Howelsewillhelive?畸形是一回事,这样做完全是另一回事Freaksareonething.Thisisentirelydifferent.这样丑恶的展览不能再进行Thisismonstrousandshouldnotbeallowed.警官将负责此事,尽快退出,日安！Theseofficerswillseetoityou'reonyourwaysoon.Goodday!请离开Movealongplease.止步,先生Holditthere,sir.这边走Comethisway.又要跑路Onthemoveagain.我的宝贝mytreasure.我们看到很多这样的事故We'llbeseeingalotmoreofthesemachineaccidents.霍奇斯先生-是的,先生Mr.Hodges.-Yes,sir.机器真是可怕,你没法跟它理论Abominablethings,thesemachines.Youcan'treasonwiththem.伤得厉害！Whatamess!拉紧绳户Pullontherope.路铁Irons,please.是谁？Whoisit?打扰了,先生,是特里夫斯先生Excuseme,Mr.Treves,sir.什么事？Yes,whatisit?我找到了-很好,你看了没有？Ifoundit.-Good.Didyouseeit?不错,我过一会见你,谢谢Allrightllseeyouinamoment.Thankyou.那是谁？Who'sthat?一个朋友-哦Afriendofmine.-Oh,yes.有什么事吗？没什么Whatareyouupto?-Nothing.告诉我,弗雷迪！Comeon,Freddie!只是小事Nothingofanyimportance.格林大街在哪里？CanyoutellmewhereCleevesStreetis?第二个路口,往左拐,然后往右,再一直走'Roundback,totheleft,thentotheright.Straightthrough.谢谢Thankyou.你是老板吗？Areyoutheproprietor?你又是谁？Andwhomightyoube,sir?一个好奇者,我想看一下象人Justoneofthecurious.dliketoseeit.恐怕不行冼生,我们.Idon'tthinkso.No,sir,we're.关闭了closed.我会付钱给你,很可观Now,dpayhandsomelyforaprivateshowing.你是老板吗?？Areyoutheproprietor?可观?谁让你来的？Handsomely?Whosentyou?说什么？-不要介意Ibegyourpardon?-Nevermind.我是老板mtheowner.生活1.ife.充满了惊喜isfullofsurprises.想一下这可怜的家伙Considerthefate.想一下他母亲的命运ofthiscreature'spoormother.在她struckdown.怀着象人四个月时inthefourthmonthofhermaternalcondition.受到野象的袭击byanelephant,awildelephant.在非洲一个不知名的岛上.Struckdown.受到象的蹂蹒onanunchartedAfricanisle.结果Theresult.是显而易见的isplaintosee.女士们洗生们1.adiesandgentlemen.可怕的theterrible.象人！ElephantMan!起来-起来Standup.-Standup!转过来Turnaround.转过来!转过来！Turnaround!Turnaround!你明天10点带他来见我,先生you'llbringhimtometomorrowmorningat10:00,Mr.拜斯Bytes.他会来的He'llbethere.好Good.这是我的名片,我会让车来接你们Here,smycard,andllsendacab.好吗？Allright?我们成交了Wehaveadeal.我们互相了解Weunderstandeachother.而不只是金钱交易Morethanmoneyhaschangedhands.我们很了解,朋友Weunderstandeachothercompletely,myfriend.对,谢谢,拜斯先生Yes,well,thankyou,Mr.Bytes.明天Tomorrow.真臭！Cor!Whatastink!我来找弗雷德里克.特里夫斯先生mlookingforMr.FrederickTreves.请,夫人please,ma'am.我让人去找他Verywell.11-11sendforhim.护士特里夫斯先生,这Nurse.Oh,Mr.Treves,sir,this.这.是的,谢谢This.-Yes.Thankyou.对,我在等他Yes,Iwasexpectinghim.你是车夫？-是的,先生Yes,areyouthecabdriver?-Yes,sir.还有谁和你一起吗？没有,就这位先生Anyoneelsewithyou?-No,sir.Justthisgentleman.谢谢你-没什么,先生Thankyouforyourtroubles.-Notatall,sir.愿为您效劳Mypleasure.谢谢Thankyou.请这边走Willyoucomethisway,please?马舍德夫人,我上去后不想被人打扰Mrs.Mothershead,11beinmyroom,andmnottobedisturbed.行吗？可以,先生Allright?-Ofcourse,sir.请跟我来Willyoucomewithme,please?你没听到医生的话吗？Youheardwhatthedoctorsaid!快去Goon.我是弗雷德里克.特里夫斯MynameisFrederickTreves.是伦敦医院的外科医生andmasurgeonhereatthe1.ondonHospital.我在医学院教解剖Ilectureinanatomyatthemedicalcollege.我想为你检杳一下.dlikeverymuchtoexamineyousothat.可以吗？Wouldthatbeallright?请坐Please.首先,我想问你几个问题Firstdliketoaskyouafewquestions.可以吗？Wouldthatbeallright?你的主人告诉我Yourownertellsme.我的意思是那个照看你的人告诉我Imeanthemanwholooksafteryoutellsme.你是英国人,叫约翰.梅里克thatyou'reEnglishandyournameisJohnMerrick.约翰.梅里克,对吗？JohnMerrick.Isthatright?这样,我问你一个问题Itellyouwhat.Ithinkllaskyouaquestion.你可摇头作答andyoushakeyourheadlikethisfor"no."你一直是这样吗？Haveyoualwaysbeenthewayyouarenow?你觉不觉得痛？Areyouinanypain?你父母还在吗？Areyourparentsstillalive?明白吗？Doyouunderstandme?你父母还在吗？Yourfatherandyourmother,aretheydead?弗雷迪,你在干什么？Freddie,whatareyoudoingfor.噢,对不起,我不知道你Oh,mdreadfullysorry.Ihadnoideayouhad.弗雷迪,这是什么？Freddie,whatthehellhaveyougotinthere?开会时你会知道的You'llknowsoonenough,atthemeetingoftheSociety.在此之前,别告诉任何人Untilthen,Ibegofyounotawordtoanyone,please.好吧如果你坚持,但你一定有什么发现Allright,ifyouinsistButyoumusthavequiteafindinthere.我不知道-他是你说的“小事”吗,嗯？Idon'tknowwhatI'vegot.-Nothingofanyimportance,eh?请不要张扬,福克斯,别张扬Notaword,please.Fox.Notaword.好的Allright.谢谢Thankyou.没事了It'sallright.现在我要为你检查Ithinkllexamineyounow.问题以后再问答I'llleavethequestionstilllater.好吗？Allright?你可以脱下帽子吗？Willyoutakeyourhatoffnow,please?别害怕Don'tbefrightened.我只想看一下你Isimplywanttolookatyou.脱下帽子,别害怕Takeyourhatoff.Don'tbefrightened.谢谢各位Thankyou.下午好Goodafternoon.托马斯先生,罗杰斯先生Mr.Thomas,Mr.Rogers.拉开帘子Pullthecurtainsaside.他是英国人.HeisEnglish.21岁.heis21yearsofage.他叫约翰梅里克andhisnameisJohnMerrick.先生们,在我的职业生涯中Gentlemen,inthecourseofmyprofessionIhavecomeupon.我见过许多事故,疾病,造成了脸都有畸型manylamentabledeformitiesofthefaceduetoinjuryordisease.和由其他原因引起的.aswellasmutilations.肢体残缺和扭曲andcontortionsofthebodydependinguponlikecauses.但我从没见过ButatnotimehaveImetwithsuch.这样的人体apervertedordegradedversionofahumanbeingasthisman.我希望各位注意一下他的身体状况1drawyourattentiontotheinsidiousconditionsaffectinghim.你在那边看得到吗？能看到Canyouseeoverthere?-Yes.请注意一下他巨大的头骨Note,ifyouwill,theextremeenlargementoftheskull.和残废的右肢.rightupperlimb,whichistotallyuseless.还有极度弯曲的脊柱thealarmingcurvatureofthespine.请转一下身-请转身Wouldyouturnaround,please?-Turnaround,please.他皮肤松驰Theloosenessoftheskin.纤维赘瘤布满身体的90%andthevaryingfibroustumorsthatcover90%ofthebody.而且迹象表明,这样的症状Andthereiseveryindicationthattheseafflictionshavebeen.一直在迅速恶化inexistenceandhaveprogressedrapidlysincebirth.他还患有慢性支气管炎Thepatientalsosuffersfromchronicbronchitis.有趣的是Asaninterestingsidenote.尽管他是个畸型.inspiteoftheaforementionedanomalies.但他的生殖系统没受到影响thepatient'sgenitalsremainentirelyintactandunaffected.谢谢你Thankyou.他的左臂很正常Andhisleftarmisperfectlynormal,asyousee.那么,先生们,因为他异常畸型的头部Sothen,gentlemen,owingtothisseriesofconditions.遍布全身的瘤状物thecongenitalskullexostosis,extensivepapillomatousgrowth.松驰的皮肤largependulousmassesinconnectionwiththeskin.他巨大的右肢.thegreatenlargementoftherightupperlimb.他扭曲怪异的头部involvingallthebones,themassivedistortionofthehead.长满全身的赘瘤andtheextensiveareacoveredbypapillomatousgrowth.病人被称为"象人"thepatienthasbeencalledtheElephantMan.谢谢你们Thankyou.你没有提他的精神智力Younevermentionedhismentalstate.他是个低能儿,可能生来如此Oh,he,sanimbecile,probablyfrombirth.这人绝对是个白♥痴♥Theman'sacompleteidiot.最好他是的IpraytoGodhe'sanidiot.你去哪里了？Wherehaveyoubeen?出来Out.你这么吵,我怎么吃得下东西HowcanIeatwithanoiselikethat?拜斯,不要！Bytes,don't!你去哪里了?你干什么了？Wherehaveyoubeen?Whatdidyoudo?他病了,快跟我来-怎么了？Ourmanissick.Comerightaway.-Whatisit?像这样1.ikethis.你对他干了什么？-他整晚都是这样Whatdidyoudowithhim?-He'sbeenlikethisallnight.他离开这里时还好好的,现在瞧瞧Hewasfinewhenhelefthere.Nowlookathim.是的,我正想看看Yes,Iintendto.发生了什么？-他被打倒了！Whathappened?-Hefell!他摔了一跤Hefalls.看来他摔得不轻1.ookslikehe,shadaveryseverefall.他笨手笨脚He,saclumsysoul.从来不小心Neverlookswherehe'sgoing.但他会没事的,有我照看着他Butthat'sallright.Hehasmetotakecareofhim.他为什么坐着?他需要休息Whyishesittinguplikethis?Heneedsrest.他是这样睡觉的Well,that'showhesleeps.要是他躺F,他就起不来了Ifheliesdown,he'llkillhimself.他的头太大了Hishead'stoobig.应该让他去医院Allright.Thismanbelongsinahospital.你不能在这治疗？Can'tyoutreathimhere?听着,他可是我的饭碗1.isten,he'smylivelihood.我和他是生意上的搭档We'rebusinesspartners,heandI.他是世界上最伟大的畸型He,sthegreatestfreakintheworld.是的,你听着,要是他死了,你也就没饭碗了Yes,nowyoulisten.Youwon'thavemuchofalivelihoodifhedies.别浪费我的时间了,去叫一辆车Now,stopwastingmytime.mgoingtofetchacab.我很.很感激你,朋友Itruly,trulyappreciatethis,myfriend.我可以为你做很多1.isten.TherearealotofthingsIcoulddoforyou.我将加入一个合法的马戏团Yousee,Imoveinthepropercirclesforthistypeofthing.其实,什么都可以Infact,anythingatall.你明白我的意思ifyoutakemymeaning.一切问题都可解决Everythingwillbetakencareof.很高兴同你交易It'sgoodtodobusinesswithyou.这里走Herewego.好了Allright.来碗燕麦粥CanIhaveabowlofoatmeal,please?是洗生Yes,sir.和病人共进早餐,特里夫斯先生？Breakfastingwiththepatientsthismorning,Mr.Treves?不,这是给病人的Yes.No,it'sforapatient.给您冼生Thereyouare,sir.谢谢你,早上好Thankyou.Morning.早上好Morning.哦,特里夫斯!请过来一下好吗？Oh,Treves!Justcomehereforamoment,willyou?你拿这个干什么？What'sthat?我的天!你好像不喜欢这个Goodheavens!Youhaven'tacquiredasuddentasteforthis,haveyou?不,先生,它营养丰富-可能Yes,sir.It'squitenutritious.-Possibly.这个好像不适合成年人Notquitethedietforagrownman.护上Nurse!你有空时Whenyouhaveamoment.把这个带给隔离病房♥的病人takethisuptothepatientintheisolationward,willyou?好的,先生Yes,sir.别怕,他不会伤害你Don'tbefrightened.Hewon'thurtyou.他不会吗?等一下,特里夫斯Won'theindeed!Justaminute,Treves.我有事要同你谈一下,进来SomethingIwanttosaytoyou.Comein.医院不是个隐密的地方,特里夫斯先生Ahospital'snoplaceforsecrecy,youknow,Mr.Treves.医生拐走蒙面病人,这会引发事端Doctorsspiritinghoodedfiguresaboutisapttocausecomment.为什么不直说？Whywasn'tthispatientproperlyadmitted?为什么要在隔离病房♥?他没有传染病吧？Whyisheintheisolationward?He'snotcontagious,ishe?没有,先生,他得了支气管炎，No,sir.He'sgotchronicbronchitis并且他被人打伤了andhe'sbeenbadlybeaten.为什么不让他住普通病房♥?Whyisn'theinthegeneralwardthen?嗯,先生,他有严重的畸型Well,sir,he'squiteseriouslydeformed.我担心他吓着其他病人andIfeartheotherpatientswouldfindhimrathershocking.畸型,是吗？Deformed?Isthatit?他的病有救吗？AmItoassumethenthatheisultimatelyincurable?没有,先生Yes,sir.但你必须明白,这间医院不收治绝症病人Butyoumustbeawarethatthishospitaldoesn'tacceptincurables.这些规定是十分清楚的Therulesareperfectlyclear.是的,先生,我知道Yes,sir,mwellawareofthat.但他是个特殊病例butthiscaseisquiteexceptional.我理解你,特里夫斯先生Iquiteappreciateyourproblem,Mr.Treves.为什么不和收治绝症病人的皇家医院联♥系♥一下WhynotcontacttheBritishHomeortheRoyalHospitalforIncurables?或许那里可以接纳他Theymightfindaplaceforhim.是的,我在考虑,你想不想见他？lllookintoit.Wouldyouliketomeethim?对不起Excuseme.象人TheElephantMan.对不起Sorry.我应该事先提醒你Ishouldhavewarnedyou.请原谅我Pleaseforgiveme.你好些了吗？-是的,先生Youallright?-Yes,sir.让马舍德夫人上来一下PleaseaskMrs.Mothersheadtocomeuphere.叫她先敲门等我Tellhertoknockonthedoorandwaitforme.我很抱歉msorryaboutthat.1.我会让人再送早餐来,你一定很饿了We'llbringyouanotherbreakfast.Youmustbeveryhungry.你在这会舒服的AndIthinkyou'llbequitecomfortablehereforawhile.我会让人照顾你llseetoitthatyouhaveeverythingyouneed.啊呀！Corblimey!你就是那个象人So,thisistheElephantMan.我从没见过像你这样的家伙Iain'tseennothinglikeyoubefore.你是怎么搞的？Whatthebleedin,hellhappenedtoya?哑“恩？Dumb,eh?我喜欢安静的人Ilikepeoplethatcankeepquiet.来,喝一杯Here,haveadrink.来呀!不要？Goon!No?你要更热情点,朋友Youshouldbemoresociable,mate.不要让人生厌You'llgetyourselfdisliked.我们做好朋友.YouandIaregonnabegoodfriends.我的朋友一定想见你andvegotalotoffriendswho'dliketomeetyou.他们会的朋友Andtheywill,mate.相信我,他们会的Believeme,theywill.我给你带早餐来了,你在那干什么？vebroughtyourbreakfast.Whatareyoudoingdownthere?来,到床上来Comeon,uponthebed.他只懂得咂嘴Allheunderstandsisagoodsmack.他咂嘴是要吃,这就是他到床下来的原因He'shadhisshareofsmacks.That'swhatdriveshimunderthebed.耐心点,善待他Youhavetotreathimwithkindnessandpatience.也许你才有时间治这种人,特里夫斯先生Perhapsyou'vegottimeforthatsortoftreatment,Mr.Treves.我可不行,我得在医院里干活ButIhaven,t.vegotahospitaltorun.别为他浪费时间了,先生Now,don'tyouwasteyourtimewithhim,sir.他就像个哑巴It'sliketalkingtoabrickwall.我不是有意粗鲁,但是Now,Idon'tmeantobeharshbut.他不该在这里hedoesn'tbelonghere.老实说先生,你能为他做什么？Honestly,sir,honestly,whatcanyoudoforhim?哦,还有,卡尔戈姆先生说Oh,andbytheway,Mr.CarrGommsaid.如果你有空,他要见你hewouldliketoseeyouwhenyoucanspareamoment.知道了-好吧Yes.-Right.如果你不帮我,我也帮不了你Ican'thelpyouunlessyouhelpme.我相信你想对我说些什么Yousee,Ibelievethere'ssomethingthatyouwanttosaytome.一些你的事Somethingbackthere.你不帮我,我也帮不了你,你知道的！Ican'thelpyouunlessyouhelpme,youknow!我相信你想说些什么,对不对？Ibelieveyouwanttosaysomethingtome,don'tyou?我要知道你在想什么,感觉到什么vegottounderstandwhatyou'refeeling,whatyou'rethinking.你明白我吗？Doyouunderstandme?你能理解我就点一下头Allright,justnodyourheadifyoucan.Canyouunderstandme?你能理解我就点一下头Justnodyourheadifyouunderstandme.好吧Allright.你听得懂Youdounderstand.我想听.我想听你说话Iwanttohear.Iwanttohearyoutalk.你不是堵墙,明白吗？We'regonnashowthemthatyou,renotawall.Understand?我要你同我说话Iwantyoutotalktome.现在,我想听你说话Allright,now,Iwanttohearyousayit.我想听你怎么说话vegottohearhowyousaythings.我不会伤害你,我要听,要知道你怎么说话Iwon'thurtyou.vegottohearandunderstandhowyousaythings.慢慢地,说“是”Veryslowly,Iwantyoutosay,"Yes."说“是“Say,"Yes."是Yes.是！Yes!不错Good.好,再来一次"是“Allright,now,justoncemoresayitagain."Yes."太好了,我能听懂Yes,Icanunderstandthat.很好That'sgood.很不错That'sverygood.Allrightnow.现在跟我重复一些词语mgoingtosaysomewordstoyou,andIwantyoutorepeatthem.明白吗？Doyouunderstand?说“你好Say,"Hello.我叫.”Mynameis."你好Hello.我叫Mynameis.“约翰.梅里克”"JohnMerrick."不对,约翰.不错No.John.That'sverygood.说”约翰.梅里克”Say,"JohnMerrick.""你好,我叫约翰.梅里克”"Hello.MynameisJohnMerrick."你好Hello.我叫Mynameis.约翰.梅里克JohnMerrick.你能说话Youcanspeak.你怎么上来的？Howdidyougetuphere?我要我的人回去Iwantmymanback.等一下,你怎么上来的？Justamoment.Howdidyougetup?请别介意,我要我的人Nevermindthat.Iwantmyman.他还很虚弱He,sstillverysick.我们下楼去谈Please,comedownstairswithme,andllexplainthesituation.不！Don't!不要Don't.你有很多时间You'vehadplentyoftimeto.治好他curehim.但现在他要跟我走Andnowhe'sleavingwithme.你明白吗?是现在,特里夫斯先生Doyouunderstandmenow,Mr.Treves?我们说好的Wemadeadeal.你误会了Youmisunderstood.他伤得很厉害,你理解我的意思Thismanhassufferedaseverefall,ifyoutakemymeaning.现在他是我的病人He,smypatientnow.去找别人吧Pulltheotherone,whydon'tyou?拜斯先生,很抱歉Mr.Bytes,msorry.你的所作所为,不过是从别人的不幸中牟利Butallyoudoisprofitfromanotherman'smisery.你认为你比我好吗？Doyouthinkyou'rebetterthanme?不No,Ineversaidthat.你要这个畸型Youwantedthefreak.在你那些医生好友中展示这个畸型，toshowtothosedoctorchumsofyours,以使自己出名tomakeanameforyourself.你,我所谓的朋友You,myfriend.出于信任,我把他交给你.Igaveyouthefreakontrust.以什么科学的名义inthenameofscience.现在我要回他！andnowIwanthimback!他不是你的财产!放手吧！Youdonotownthisman!Nowstopit!我要他回来！Iwanthimback!这样,你就能打他?这样,你就能饿他？Soyoucanbeathim?Soyoucanstarvehim?街上一条狗也比跟着你吃得好！Adoginthestreetswouldfarebetterwithyou!我要去告官Ishallgototheauthorities.去吧!有种就去Gototheauthoritiesthen!Gotothembyallmeans.他们肯定会对这事有兴趣They'llbeveryinterestedtohearyourstoryaswellasours.现在.Now.我认为,我们真的是相互了解Ithinkwereallydounderstandoneanother.好吧Allright.一个非常令人讨厌的家伙Singularlyunattractivecharacter,1mustsay.特里夫斯,看来我也要见一下你的病人Well,Treves,itseemstomeImightaswellmeetthispatientofyours.非常感谢,谢谢Thankyouverymuch.Thankyou.过几天可以吗？Shallwesayinafewdaysthen?明天下午2点,怎么样？Shallwesay2:00tomorrowafternoon?好,这最合适不过,先生Yes.Well,whatever,smostconvenientforyou,sir.就定在明天下午2点2:00then,tomorrow.非常感谢Thankyouverymuch.2点！2:00!早上好,特里夫斯先生,又这么早Morning,Mr.Treves.Earlyagain,Isee.是的Yes.你习惯早起,可以做一个合格的送奶工Withtheseearlyhabitsofyours,you'dha