The Fall Guy《特技狂人（2024）》完整中英文对照剧本.docx

嗯是的Mmm,yeah回到”一号♥频道”Backtoones.请安静点1.et'sgetitquiet,please.大家都离一号♥频道远点Everyone,stayoffchannelonenow.这是拍摄不是彩排Thisisatake,notarehearsal.图片已上传Pictureisup.摄影机已准备就绪Camera'sset.开始播放音乐1.et'srollsound!声速Soundspeed.让我们来看看超速摄像头1.et'sspeedcameras.一号♥摄像头Cameraonespeeding.二号♥摄像头Cameratwospeeding."B11相机碎"B"cameramark.我想把一切都献给你Iwanttogiveitalltoyou“C"标记"C"mark.特技准备好了吗Stuntsready?在黑暗中Inthedarkness准备就绪Ready.我想做的事情太多了There'ssomuchIwanttodo三二一开始Inthree,two,one,action.今晚Andtonight我想把它放在你的脚下Iwanttolayitatyourfeet几乎每部电影里都有他们的身影They'reinalmosteverymovie.你只是不知道他们就在那里Youjustdon'tknowthatthey,rethere.因为这就是工作'Causethat,sthejob.爱你而生宝贝Iwasmadeforlovin'you,baby他们是不为人知的特技表演者They'retheunknownstuntperformers.爱我而生Youweremadeforlovin'me他们做这些很酷的事情是有报酬的Andtheygetpaidtodothecoolstuff.我对你爱不释手宝贝AndIcan'tgetenoughofyou,baby你能得到足够的Canyougetenough他们还能拿钱来承担责任Theyalsogetpaidtotakeitonthechin.今晚Tonight其他地方也是如此如果你明白我的意思Andeverywhereelse,ifyouknowwhatImean.感受魔力Feelthemagic哦那是那是我Oh,that,sthat'sme.柯尔特西弗斯ColtSeavers.被炸飞把脸埋在泥潭里Gettingblownupandhidingmyfaceinamuddypuddle.这并不理想Whichisn'tideal当你想在乔迪面前装酷时whenyou'retryingtolookcoolinfrontofJody.而你恰好对她一见钟情Whoyoujustsohappentohaveamajorcrushon.她是摄像师She'sacameraoperator.寻找汤姆莱德的替身P.A.1.ookingforTomRyder,sstuntdouble.她一定会实现自己的目标She'sdefinitelygonnaachievehergoal成为好莱坞大牌电影导演ofbeingabig-timeHollywoodmoviedirector.你太不协调了You'resouncoordinated.我不想把它浪漫化什么的1don'twanttoOverromanticizeitoranything,但我认为乔迪和我得到的东西butIthinkwhatJodyandIgot'sthekindofthing只有在电影中才能看到youcanonlyreallyfindinthemovies.乔迪谢谢Hey.Jody.Thankyou.嘿柯尔特谢谢你的特技交谈Hey,Colt.Thankssomuchforthestuntchat.特技交谈我喜欢随时欢迎Stuntchats.Ilove'em.Anytime.汤姆要在监视器前见你Hey,uh,Tomneedstoseeyouatthemonitor.哦是的Uh-oh.Yeah.我有麻烦了吗AmIintrouble?她说的是汤姆莱德She'stalkingaboutTomRyder,他恰好是该剧最大的动作明星whohappenstobethebiggestactionstaronthepl等等我为什么要解释这个Wait,whyamIexplainingthis?你知道汤姆莱德是谁他就是汤姆莱德YouknowwhoTomRyderis.He'sTomRyder.总之我当他的替身已经六年了Anyway,vebeenhisstuntdoubleforsixyearsnow.呃进来了Uhflyingin.怎么了怎么了Whathappened?What'sup?我猜我们又要出发rGuesswe,regoingagain.你认识汤姆和盖尔YouknowTomandGail.怨声载道手势连连There'salotOfgrumblingandabunchofhandgestures所以我也不知道是怎么回事overatthemonitor,somnotsurewhat'sgoingonthere,但是让我猜猜面子太大了but1.etmeguesstoomuchface.好了伙计们帮帮我吧Okay,guys.Gotooneforme.嗯Um乔迪对吧你叫什么来着Jody,right?What'syournameagain?如你所见那不是我的下巴Asyoucansee,thatisnotmychin.当你看我的脸时我的下巴和他的下巴相比Whenyoulookatmyface,lookatmyjawcomparedtohisjaw,他的下巴好像掉了it'slikehischinisoff.就像是啊我们不能取代他的脸It,slikeYeah,wecan'treplacehisface.就像土豆头先生一样It'slikeMr.PotatoHead.我的意思是没有冒犯但你知道的哦Imean,nooffenseoranything,butyouknow.Oh哦对不起我被你美丽的下巴迷住了Oh,yeah,no.Sorry,Igotlostinyourbeautifuljawline.太梦幻了不听着It'sdreamy.No,listen,只是说这对我们没用we'rejustsayingit'snotworkingforus.我们呃好吧1.et's,uhOkay.我们再来一次1.et'sgoagain.哦是的不我们得再来一次Oh,yeah,no,we'regonnahavetogoagain.好的好的百分之百Okay.Okay.Yeah.-100%.我不知道伙计你觉得Idon'tknow,man.Doyouthink,um尝试变魔术吗Tryandmakesomemagic?也许你可以倒过来做我也不知道Maybeyoucoulddoitbackwardsorsomething?Idon'tknow.只是少了点面子是啊It'sjustlessface.Yeah.免费赠送健怡可乐的女士ThewomanfreebasingtheDietCoke是汤姆的制片人盖尔isTom'sproducerGail.这么多年来她一直让他好看谢谢She'sbeenmakinghimlookgoodforyears.Thankyou.这并不容易好吧Andit,snotalwayseasy.Allright.给我来点我要Givemesome.Oh!mgonna我不能抱怨Ican'tcomplain.我正在和梦中情人一起工作mworkingwithmydreamgirl.嗯Mm.关于我的梦想工作收到回到一号-♥频道Onmydreamjob.Copy.Gobacktoone.我们得把选取点换到前面Wegottoswitchthepickpointstothefront.我正在实现梦想他还想再来一次mlivingthedream.Hewantstogoagain.收到柯尔特我们要翻转装备谢谢Copythat,Colt.We'llfliptherig.Thankyou.你会往后倒You'llbefallingbackwards.乔迪去二楼请安静Jody,gototwo.Standquiet,please.每个人都离一号♥频道远点Everyone,stayOffchannelonenow.你有问题要问我吗Doyouhaveaquestionforme?是的刚才你好像想Uh,yeah.Itjustlookedjustnowlikeyouwanted想问我点事情toaskmesomething.Oh.我下班后打算去喝杯辣玛格丽塔酒Iwasgonnagoforaspicymargaritaafterwork.我想知道你是否喝辣玛格丽塔酒Iwaswonderingifyoudrinkspicymargaritas.嗯好吧为了保持专业性Um,well,justtokeepitprofessional,我只能喝一杯辣玛格丽塔Icanonlyhaveonespicymargarita.因为如果喝了两倍就会开始做错误的决定BecauseifIhavetwo,Istartmakingbaddecisions.嗯你知道喝玛格丽塔酒Well,youknow,drinkingmargaritas就是做出错误的决定isallaboutmakingbaddecisions.这提醒了我Whichremindsme,Um,干完这活儿我得去沙滩上坐坐afterthisjob,I-Igottogositonthesandsomewhere,我在想呃我想问你一个问题andIwaswondering,UhIwasgonnaaskyouaquestion.告诉我Tellme.你们有毛巾可以借我吗DoyouhaveanytowelsthatIcanborrow?我有毛巾Yeah,Ihavesometowels.一个人游泳太危险了Youknow,it,ssodangeroustoswimalone.我想请你做我的泳伴Well,Iwouldaskyouto,youknow,bemyswimbuddy,但我不知道你有没有泳衣butIdon'tknowifyouhaveabathingsuit.等一下池塘那边怎么说Waitasecond.Whatdoyoucallthatacrossthepond?我们称之为游泳衣Wecallitaswimmingcostume.想象一下Imaginethat.之后你和我都可以Afterthis,youandIcouldbothbe穿着泳装在海滩上onthebeachsomewhereinswimmingcostumes喝辣玛格丽塔酒drinkingspicymargaritas,做出错误的决定好了可以走了makingbaddecisions.Okay,goodtogo.想象一下Imaginethat.好吧我们把四周封锁起来Okay,let,skeepitlockedupallaround!把他绑起来请大家安静1.et'sstraphimin.Everyonequiet,please!"A”上的速度Speedon"A."你没事吧好了带他去看医生吧Youallright?Allright,let'stakehimtoones.尾板去一号♥频道继续坐好Tailslate.Goingtoones.Goaheadandsitbackforme.让我们来看看特技表演1.et'sgohotonstunts.边缘特技是热门Andgoingouttotheedge.Stuntsishot.接过来上面情况如何特技Takeuptheslack.Howwedoingupthere,stunt?好极了他很棒开始吧就位Great.He'sgreat.Herewego.Positiondown.他在一号♥频道He,satones.准备好为我留言了吗Readytodropthelineforme?Andthree,two,one.行动行动行动行动行动Action,action,action,action,action!叫医生Callthemedic!Medic!柯尔特你还好吗Colt,areyouokay?我需要你退后一步Ineedyoutostepback.你在帮倒忙You'renothelping.那句话怎么说来着What,sthatsaying,“骄傲使人堕落”"Pridecomesbeforethefall"?他们没有提到Well,theydon'tmention之后也会继续存在thatitsticksaroundafterwards,too.乔迪很努力地陪着我Jodytriedsohardtobethereforme.她真的这么做了我只是Shereallydid.Ijust我做不到Icouldn'tdoit.然后我就彻底消失了ThenIjustdisappearedcompletely.嗯Well至少我是这么认为的atleastIthoughtIdid.喂Hello?柯尔特Oh!Colt!我是盖尔It'sGail.你最喜欢的制♥作♥人怎么拿到这个号♥码的Yourfavoriteproducer.Mow'dyougetthisnumber?有人说你在鹦鹉船长餐厅工作SomeonesaidyouwereworkingattheCaptain1SCockatoo.男仆Avalet.哇我简直不敢相信Wow!Ididn'tbelieveit.实际上是船长的鹦鹉It'sactuallyElCacatuadelCapitan.这是一个家庭经营的地方汇集泳池小费It,safamily-runplace.Wepooltips.此外我还能吃到所有的卷饼Plus,IgetalltheburritosIcaneat.仔细想想这也算是活在梦里吧Kindoflivingthedreamifyouthinkaboutit.休息时间结束了你有客人了Breaktime'sover.You'vegotacustomer.43号♥Number43.嘿Hey.兄弟我在哪儿见过你Yo,bro,Iknowyoufromsomewhere.我在哪里认识你的兄弟WhereIknowyoufrom,bro?哦对了你参加了我的那部汤姆莱德的电影Oh,yeah,youwereonthatTomRydermovieIwason.你是特技演员现在不是了You'rethestuntguy!Notanymore.你是摔伤了背还是怎么的是的Didyou,like,breakyourbackorsomeshit?Idid,yeah.我知道自从那件事之后你的日子并不好过Iknowthingshaven'tbeeneasyforyousincetheincident.我只希望AndIjusthope希望你不要记恨我或汤姆thatyoudon'tholditagainstmeorTom.你知道我们彻底崩溃了Youknow,wewereabsolutelydevastated.他给你发信息了对吧Hesentyouamessage,right?祈祷之手表情符号♥Theprayerhandsemoji?对没错他还是个混♥蛋♥Right,yeah.He'sstillanasshole.你怎么还活着宝贝Howareyouevenstillalive?Yo,babe.宝贝嘿过来我不知道Babe,hey,comehere.Idon'tknow.真希望我现在不在你得见见这家伙IwishIwasn,trightnow.Yougottomeetthisguy.过来你得听听这个Comehere.Yougottohearthis.你不必听这些没事的你好Youdon,thavetohearthis.It'sfine.Hi.这家伙当时在拍一部电影ThisdudewasonamovieIwason.我见过的史诗级失败嗯Mostepicfailveeverseen.Mm.我不怪你们盖尔1don'tblameeitheroneofyou,Gail.那是我的错Thatwasmyfault.当你开始犯这样的错误时Andwhenyoustartmakingmistakeslikethat,是时候挂上护具了it'stimetohangupthepads.哦那是个意外柯尔特Oh,itwasanaccident,Colt.大家都知道这一点Everybodyknowsthat.汤姆让我陷入了困境柯尔特Tomhasputmeinarealsituationhere,Colt.我只是需要一位老朋友的一点帮助Ijustneedalittlebitofhelpfromanoldfriend,他恰好是你知道最好的特技演员whojusthappenstobe,youknow,thebeststuntman我一生中合作过的人I'veeverworkedwithinmylife.这就是为什么你明天要上飞机Whichiswhyyouaregettingonaplaneformetomorrow来到悉尼andcomingtoSydney.我不会上飞机的盖尔mnotgettingonaplane,Gail.我不忍♥心让你丢掉所有的才华Ican'tbearthatyouwouldthrowawayallthattalent.你不应该停下来柯尔特Youshouldn'tbeparkingcars,Colt.你需要砸烂燃烧的川崎汽车YouneedtobesmashingburningKawasakis透过玻璃窗throughpanesofglass.哟替罪羊哟Yo,fallguy?Yo.让我的车亳发无损地回来Bringmycarbackwithoutascratch,我给你准备了五块钱兄弟Igotacrispyfiverhereforyou,bro.来吧就像以前一样Comeon.It,sgonnabelikeoldtimes.我知道你已经错过了1knowyou'vemissedit.再见盖尔Goodbye,Gail.等等等等等等等等稍等Wait,wait,wait!Wait.Holdon.我我告诉过你我有没有告诉你DidI,didItellyouIDid1tellyou是导演特别要求你的thatthedirector'saskedforyouspecifically?很抱歉让他失望了Sorrytodisappointhim.你不想知道是谁吗不想Well,don,tyouwanttoknowwhoitis?Nope.啊Ah-ah-ah-ah是乔迪It'sJody.啊Ah-ah-ah-ah,thunder啊Ah-ah-ah-ah我给了她大展身手的机会mgivingherherbigbreak.确保是靠走道的座位Makesureit,sanaisleseat.啊Ah-ah-ah-ah,thunder我不知道Idon'tknow.也许我只是花了太多时间MaybeIjustspentsomuchtime为他人作嫁衣ridingshotguninsomeoneelse,sstory我忘了如何掌握自己的方向盘Iforgothowtotakethewheelofmyown.等等有意义吗Wait.Doesthatmakesense?啊Ah-ah-ah-ah我也不知道自己为什么要说这么多1don'tknowwhymtalkingsomuchanyway.我不是这个故事的主人公mnottheheroofthisstory.我只是个特技演员mjustthestuntguy.完美Thunder太棒了Thunderstruck太棒了Thunderstruck是的真实太棒了Yeah,yeah,yeah,thunderstruck噢真完美Ooh,thunderstruck是的Yeah我的膝盖在发抖Iwasshakingattheknees不No!冷静这是租来的Chill!It'sarental!土壤矿物石头Earth,minerals,stone.汤姆莱德的新香水AneweaudeparfumbyTomRyder.很好Thunderstruck漂亮Thunderstruck完美ThunderstruckThunderstruck哇喔Whoa-oh你被惊呆了You'vebeenthunderstruck.那是是吗IsthatYeah?我不知道他们现在还在扫描替身Ididn'trealizetheywere,uh,scanningdoublesnow.这是新技术Eh,it,snewtechnology.基本上我们使用您脸部的几何形状Basically,weusethegeometryofyourface重新瞄准莱德的脸toretargetRyder'sface,我们把莱德的脸放回你的脸上andweputRyder,sfacebackontopofyourface.就像深度伪造的情况1.ikeadeepfakesituation.如果有机会把我变成汤姆克鲁斯好吗Ifyougetachance,turnmeintoTomCruise,wouldyou?欢迎来到悉尼你是柯尔特西弗斯吗Hey,welcometoSydney.AreyouColtSeavers?是啊嘿你知道哪里能买♥♥到咖啡吗Yeah.Hey.DoyouknowwhereIcangetsomecoffee?时差真的很严重Thisjetlagisreallykickingin.是啊没有压力有我呢Yeah,nostress.Igotyou.导演知道我在这里吗Anddoesthedirectorknowmhere?她找我呃Sheaskedforme.Uh她是想打招呼还是Does-doesshewanttosayhior?我没听说不对不起兄弟Ihaven'theard.No,sorry,bro.但是特技协调员想见你Uh,butthestuntcoordinatorwantstoseeyou.他穿着夹克在那里好的很好He,sjustinthejacketthere.Okay,great.你能不能告诉她我来了然后Willyoujusttellhermhereand如果你有机会的话能喝杯咖啡吗youknow,thatcoffeeifyougetachance?哦Oh.丹塔克DanTucker.好莱坞大牌特技协调人Big-timeHollywoodstuntcoordinator.是时候了It,sabouttime.祝贺你Congratulations.谢谢看看你Thankyou.1.ookatyou.那我现在要叫你“先生”吗SodoIcallyou"sir"now,orhowdoesthatwork?哦你可以随意叫我“老板”Oh,feelfreetocallme"boss,"youknow.好的头儿Okay,boss.我觉得不应该穿这身对吧Idon'tthinkIshouldbeinthisNomex,right?我的意思是没做什么疯狂的事吧1mean,it'slike,we,renotdoinganythingcrazy,arewe?我正要解释呢Iwasjustabouttoexplainthat.大炮滚动Acannonroll?!是时候让你重新开动汽车了It'stimeforyoutostartrollingcarsagain而不是停放它们insteadofparkingthem.你出了意外Youhadanaccident.这是-次严重的误判Itwasamassivemiscalculationoftherig.我差点当着大家的面自杀了I-Ialmostkilledmyselfinfrontofthewholecrew.你知道我宁愿不再重演特技表演Youknow,dratherjustnothavemyfirststuntback又是一次史诗般的失败尤其是在乔迪面前beanotherepicfailure,especiallyinfrontofJody.我是说你明白的Imean,youunderstand.这不在于你能给予多大的打击"It'snotabouthowhardofahityoucangive."哦这是关于多少次Oh."It'sabouthowmanytimes你可以被击败并继续前进来吧youcangethitandkeepmovingforward."Comeon.这太糟了你不能这样引用洛基的话来评价我That'smessedup.Youcan'tquoteRockyonmelikethat.所以它是一把带匕♥首♥的激光枪Soit'salasergunwithadagger?对就像刺刀对Yes,likeabayonet.Right.我们需要刺刀吗激光不是可以实现Doweneedthebayonet?Wouldn'tthelaserachieve在战场上是的百分之百Onthebattlefield,yes.Hundredpercent.它的形状很奇怪,Itjustgivesitaquiteastrangeshape.哦结尾的吉他部分是的Oh,thisguitarbitattheend?Yeah.你说过想要金属的Yeah,well,yousaidyouwantedmetal,所以它就像重金属soit's,like,heavymetal.好吧怎么你像这样做了多少次Okay,how-howhowmanyhaveyoudonelikethis?两次很好很好Uh,two.Okay.Good.好的好的太棒了Hundred.Ooh.Okay.Yeah,fantastic.谢谢老板好的看起来像把吉他Thanks,boss.Okay.Itlookslikeaguitar.好的奈杰尔烟火表演怎么样了Yes.Nigel,howwedoingonthepyrotechnics?怎么了我想我们只够拍一次了What,sgoingon?Ithinkweonlyhaveenoughforonetake.老板听着不来吧是Boss!Boss,listen.No.Comeon.Yes.是吗我们可以创造一些看起来Yes?Wecouldcreatesomethingthatlooks用视觉特效更逼真不不不waymorerealisticwithVFX.No,no,no.给我交给我吧文提文提文提Comeon.Giveittome.Venti,VenttVenti.我不想要真实的1don'twantreal.Idon'twantreal.这是一个科幻史诗般的宇宙爱情故事为什么Thisisasci-fiepic,cosmiclovestory.Why?好吗宇宙级别的Okay?Ofcosmicproportions.它必须反映出超凡脱俗的东西lt,sgottomirrorthatotherworldlything当你坠入爱河whenyoufallinlove.你知道它是不完美的它很美Youknow,it,s-it'simperfect.It'sbeautiful.我想这样好吗Iwantitthatway,okay?让我们大干一场好吗好的1.et'sgobigwithouronetake,okay?Okay.我的妈呀Holyshit.是这样吗我就拍了这么一次Wasthatit?Wasthatmyonetake?呃我肯定我们Uh,msurewehave我的天啊Oh,myGod!不过我得说看起来绝对棒极了Well,Igottosay,though,looksabsolutelyfantastic.老板听着听着看看这个Boss.1.isten,listen.1.ookatthat.你确定要使用真正的火焰喷射器Yousureyouwanttouserealpyros?是啊但我们绝对不需要这个Yeah.Butwedefinitelydon,tneedthis.不不不不我们不这样做No,no,no,no.Yeah.Wedon't.好吧我们只需要循环播放即可Well,we,rejustgonnahavetolooptheactors.就这样没关系雷That'sall.That'sokay,Ray.特技演员戴着头盔坐在车里明白吗It'sastuntmaninacarwithahelmeton,okay?哦好吧没有循环没有独白Oh.Uh,allright.Nolooping.Nomonologuing.那边到底发生了什么拉什Whatthehellisgoingonoverthere,Rush?我们没有要求放烟花Wedidnotcallforpyro.我会认真追查你的家人Iwillseriouslytrackdownyourfamily并杀光他们每一个人andkilleverylastoneofthem!这就是他们这样做的原因Thisiswhythey'redoingit.因为他们觉得你不尊重他们奈杰尔好吗'Causetheyfeelyoudon'trespectthem,Nigel,okay?是我的语气你的语气你的话所有的一切只是It'smytone.Yourtone,yourwords,allOfit,just我知道了乔迪好的Isee,okay.Jody?Jody?Darla,yes?Okay.Yeah.乔迪嗯对不起我我的打印机Jody,um,sorry,11couldn'tgetmyprinter昨晚的工作好吧workinglastnightOkay,yep.但我把对话归纳了一下but1sortofsynthesizedourconversation我们在第三幕的时候如果thatwehadonthethirdact,andwhatif影片中的一位人物承认oneofthecharactersinthefilmacknowledgesinthefilm我们的第三幕有问题thatwe'rehavingaproblemwiththethirdact?是吗不不Yeah?No.No.但我很欣赏你跳出框框的思维方式达拉ButIappreciateyouthinkingoutsidethebox,Darla.我真的真的很想Ireally,reallydo.奈杰尔你得阻止他们Nigel,you'vegottostopthem.我要把你们像猪一样开膛破肚我的天啊Iwillgutyoulikethepigsthatyouare!Oh,myGod.停止测试Stoptesting!Whool老板Boss!Yep?测试顺利太棒了Testwentwell.Fantastic.好了伙计们冷静点看着我Okay,so,guys,simmerdown.Eyesonme.事情是这样的Here,swhat'sgonnahappen.没有特效文提它看起来棒极了NoVFX,Venti.Itlooksabsolutelyfabulous.奈杰尔我们得马上开拍雨水就要来了Nigel,Weneedtoshootnow.Thetide'scomingin.我们的镜头会很震撼的1.et'sgo.Theshot,sgonnabeepic.5分钟后开拍各位谢谢Shot'supinfive,people.Thankyou.柯尔特兄弟Colt?Brother?发生什么事了What'shappening,man?沙子不太好Badsand.Badsand.是啊Yeah.我想我们得推迟了我也不想这么说Ithinkwegottopostpone.Hatetosayit.丹请问延迟了多久Dan,what'sthedelay,please?我们只是在做安全检查Uh,we'rejustdoingalittlesafetycheck.是密度问题密度太大了It,sthedensity.It,sbaddensity.我们正在研究沙子的密度We'relookingatthedensityofthesand.新司机来了There'sanewdriver.是谁亨利在哪儿不知道Whoisit?Where,sHenry?Noidea.奈杰尔这是全片最大的一个镜头Nigel,thisisthebiggestshotofthefilm,我有一个新手andIhaveanewbie.丹说我们能行好吧Dansayswecandoit.Okay.说真的我们会到处乱串的Seriously,we