The Girl Chewing Gum《吃口香糖的女孩（1976）》完整中英文对照剧本.docx

吃口香糖的女孩慢慢地把拖车移向左边Slowlymovethetrailertotheleft.然后我想让小女孩跑过去就是现在and1wantthelittlegirltorunacross,now.把拖车停在那里Holdthattrailerthere.现在把拖车移走Nowmovethetraileroff.对了现在我想让那个白发戴眼镜的老人穿过马路Right.NowIwanttheoldmanwithwhitehairandglassestocrosstheroad.快啊快点Comeon,quickly.往这边看1.ookthisway.现在往左边走Nowwalkofftotheleft.好可以Okay,fine.现在让戴着鸭舌帽的男人出场Nowlet'shavethemaninthepeakedcap.把香烟放进你嘴里Putthecigaretteinyourmouth.很好Good.然后我想让两个女孩从右侧进来and1wantthetwogirlstocomeinfromtheright互相聊着天talkingtoeachother.现在我想让牙买♥♥加家庭出场NowIwanttheJamaicanfamily,父亲先来fatherfirst.往你前面看1.ookinfrontofyou.现在是母亲和两个男孩Nowthemotherandthetwoboys接着我想让小一点的男孩and1wantthesmallerboy往右边指topointtotheright然后朝他身后看一眼andnowcastaglancebehindhim.可以现在我想让那个胳膊卜.夹着包的女孩Fine.NowIwantthegirlwiththebagunderherarm往右边走towalktotheright.现在让那个揉眼睛的男人出场Nowlet'shavethemanrubbinghiseye.很好Good.对了现在我想让所有东西都慢慢往下沉Right.NowIwanteverythingtosinkslowlydown在五个男孩过来的时候asthefiveboyscomeby.稳住Holdit.然后我想让时钟颠簸着朝我这儿过来andIwanttheclocktomovejerkilytowardsme.停住Stop.现在我想让这根长指针以每小时一圈的速度转动NowIwantthelonghandtomoveattherateofonerevolutioneveryhour,而短针以每十二小时一圈的速度转动andtheshorthandtomoveattherateofonerevolutioneverytwelvehours.现在两只鸽了飞过去Nowtwopigeonsflyacross,然后所有东西再重新出现andeverythingcomesupagain直到吃口香糖的女孩从左侧走过去untilthegirlchewinggumwalksacrossfromtheleft.可以Okay.现在厢车女人和男孩Now.thevan,thewomanandtheboy,拿着一袋薯片的男人themanwiththebagofchips,车顶thecarroof整辆车thewholecar,老人theoldman,车thecar,车和男孩thecarandtheboy,男孩theboy,摩托车手和货车themotorcyclistandthelorry.现在当窗口的女人朝这方向看Now,whenthewomanatthewindowlooksinthisdirection,我想让所有东西都移远一点Iwanteverythingtomoveabitfurtheraway.对了让那个穿白色连体工作服的男人出场Right.Iefshavethemaninthewhiteboilersuit从右侧进来cominginfromtheright.在灯柱前停下交叉你的双臂Stopatthelamp-postandfoldyourarms.现在环顾四周Now,lookaroundyou.又向左往回走walkbacktotheleftagain,然后在你过马路的时候往左右看看andlookleftandrightasyoucrosstheroad.现在我想让拿着交易与市场的男人Now,IwantthemanreadingExchangeandMart从右侧进来tocomeinfromtheright.现在一个男人啃着自己的指甲经过Nowamancomesbyandbiteshisnails,两只鸽7从右往左飞过去twopigeonsflypastfromrighttoleft,然后两个男孩从左往右跑过去andtwoboysrunpastfromlefttoright.窗口的女人朝这边看然后继续说话Thewomanatthewindowlooksthiswayandthengoesontalking.一会儿我想让四个男孩从左侧过来Inasecond,Iwantfourboystocomefromtheleft,然后我要他们的其中一个朝这边看上下摆动他的手臂and1wantoneofthemtolookthiswayandflaphisarmsupanddown.我希望男孩们或多或少保持着相同的姿势dliketheboystoremaininmoreorlessthesameposition,与此同时其它都向左移♥动♥然后同时稍稍离开whileeverythingelsemovestotheleftandgoesawayabitatthesametime.抬起你的手臂1.iftupyourarm.现在放下nowbringitdown.现在我想让那个戴头巾拿公文包的男人从右侧进来NowIwantthemanwiththeturbanandbriefcasetocomeinfromtheright,然后现在是标有伦敦大学andnowthevanmarkedUniversityof1.ondon,参议院伦敦中西部一区的厢车SenateHouse,1.ondonWCl.在电影院排队的队伍里我想看到一个男孩和他的母亲InthecinemaqueueIwanttoseeaboyandhismother.这个男孩大概会在八岁他的母亲大概三十二岁Theboywillbeabouteightyearsoldandhismotheraboutthirty-two.他们都有齐肩的长发Theywillbothhavecollar-lengthhair,他的是黑色她的是金色hisdarkandhersfair.她穿着一件带有白色仿皮绒领的绒面革外套Shewillbewearingasuedettecoatwithawhiteimitationfurcollar.他们互相交谈环顾四周Theywillbetalkingtoeachotherandlookingaroundthem.现在我想让从左侧走过来头戴鸭舌帽的男人Now,Iwantthemancominginfromtheleft戴上他的眼镜inthegreypeakedcaptoputonhisglasses.男孩看了一下自己的表然后打哈欠Theboywilllookathiswatchandyawn,然后再看一遍thenlookatitagain,再然后跟他妈妈说了些和时间相关的事andsaysomethingtohismotheraboutthetime.三个小孩吃着薯条Thethreechildreneatingchips,法国女人窗户清洁工在他的厢车里theFrenchwoman,thewindowcleanerinhisvan,菜商鸽子红色捷豹thegreengrocer,thepigeon,theredJaguar,出租车男人厢车thetaxi,theman,thevan,拿着公文包和报纸的黑种人thenegrowiththebriefcaseandthenewspaper,女人紧紧抓着thewomanfirmlygripping.女人紧紧抓着她两个年幼儿子的手thewomanfirmlygrippingthehandsofhertwoyoungsons.他们停了卜.来Theystop.然后他们现在穿过马路andnowtheycrosstheroad.戴灰色鸭舌帽的男人又摘下了眼镜Themaninthegreypeakedcaptakesoffhisglassesagain然后放进了胸前的口袋里andputstheminhisbreastpocket.拄着拐杖的男人正往家走Themanwiththewalkingstickisgoinghome.牙医继续向银行走去Thedentistcontinuesonhiswaytothebank然后两个淘气的男孩从平板玻璃制♥造♥商斯蒂尔的后面出现andthetwonaughtyboysappearfrombehindSteele's,小心翼翼地穿过马路theplate-glassmanufacturers,andcautiouslycrosstheroad.斯蒂尔位于一个移♥民♥人l较多的地区Steele,sissituatedinanareawithahighimmigrantpopulation,以西印度人和希腊人为主predominantlyWestIndiansandGreeks.在楼房♥外面正门上方Outsidethebuilding,aboveitsmaindoors,挂着一块招聘启事的板子isaboardadvertisingvacanciesatthefirm.直到最近Untilrecently我还以为招聘启事是用两种语言在板上写的：Ithoughtthatjobswereadvertisedontheboardintwolanguages:英语和希腊语EnglishandGreek.然而几星期前However,afewweeksago我仔细研究了这板意识到我错了IstudiedtheboardcarefullyandrealisedthatIhadbeenwrong.每个空缺在板上都有各自的板条Eachvacancyhasitsownslatintheboard上面写着玻璃切割工倒角机工台钳工等andthewords.glasscutters,bevellers,benchfittersetcetera.都是从这些由有机玻璃制成的板条中切割出来arecutoutoftheseslats,whicharemadeofPerspex.当空缺没有了Whenavacancynolongerexists,它的两端有一个中心枢轴whichhasacentralpivotateachend,就会旋转过去isswivelledaround.我之前以为是希腊语的词ThewordsthatIhadbelievedtobeGreek其实是上下前后颠倒着的英语wereinfactupside-downandback-to-frontEnglish.斯蒂尔还有另一个有趣的特点Steele,salsohasanotherinterestingfeature.沿着楼房♥的每面墙有八扇大门alongeachwallofthebuildingthereareeightlargedoors全年都大开着thatarekeptwideopenthroughouttheyear.我在莱奇沃思荒原旁的田地边Iamshoutingintoamicrophoneontheedgeofafield朝着麦克风大喊near1.etchmoreHeath,离你所看到的楼房♥大概有15英里远aboutfifteenmilesfromthebuildingyouarelookingat.我被高压电塔和树包围着msurroundedbyelectricitypylonsandtrees.天空开始乌云密布Theskyisbeginningtocloudover.在远处我能看到一个穿着棕色粗呢大衣的中年男人InthedistanceIcanseeamiddleagedmaninabrownduffelcoat.他身边带着一条狗Hehasgotadogwithhim,看起来像是拉布拉多whichlookslikea1.abrador,而且我觉得他口袋里有一架直升机andIthinkhe,sgotahelicopterinhispocket.在大约二十码外的一棵树上Inatreeabouttwentyyardsaway,我能看到一只翼展约有九英尺的大黑鸟Icanseealargeblackbirdwithawingspanofaboutninefeet.这个年轻男人刚刚抢劫了当地的邮局Thisyoungmanhasjustrobbedthelocalpostoffice并试图表现得不那么显眼andisattemptingtoappearinconspicuous.他尝试保持冷静He,stryingtoremaincalm,但他的手在不停冒汗当他更用力地握住衣袋里buthishandissweatingashegripsthebuttoftherevolverathiscoatpocket左轮于♥枪♥的枪托时evenharder.他在想如果窗口的女人再见到他Heiswonderingwhetherthewomanatthewindow会不会把他认山来wouldrecognizehimifshesawhimagain.防盗警报器还在响着Theburglaralarmisstillringing.