The Game of Crowns： The Tudors《王冠的游戏：都铎家族（2023）》完整中英文对照剧本.docx

-NarratorForthoseinpowerorvyingforit,therecanbenorest.旁白对于那些掌握权力或争夺权力的人来说，他们不能休息。(HenryVIIbattlecries)亨利七世发出I战吼Overcenturies,kingsandqueensarecrowned,overthrown,imprisoned,reinstatedandmurdered.几个世纪以来，国王和王后被加冕、被推♥翻♥、被监禁、被复辟和被谋杀。-Dr.EmmersonIfthishadbeentheworkoffiction,wewouldthinkitwaspushingcredulity.埃默森博士如果这是虚构的作品，我们会认为这是在故意让人轻信。-Dr.NortonHestilldidnothavealegitimatemaleheir.-诺顿博士他仍然没有合法的男性继承人。-Dr.EmmersonAndIthinkthisisthebeginningoftheend.-埃默森博士而我认为这就是终结的开始。-NarratorThisisadangerousgameofstrategy,cunninganddeception.旁白这是一场充满战略、狡猾和欺骗的危险游戏。-Dr.NortonMaryisundoubtedlythebiggestthreattoElizabeth.-诺顿博士玛丽无疑是伊丽莎白最大的威胁。-NarratorDynastieswillriseandfallallinanswertotheeverpresentquestionthatfueledcivilwarandbloodfeuds,-旁白朝代的兴衰都是为了回答一个永恒的问题，就是它引发了内战和血仇，whichpittedbrotheragainstbrother,兄弟之间相争，fatheragainstson,cousinagainstcousin.父子之间相争，表姐妹之间相争。-Dr.EmmersonFamilywhokilledoneanother.-埃默森博士一家人之间互相残杀。-NarratorWhowillwearthebloodycrownofEngland?旁白谁将戴上英格兰血腥的王冠？-HenryVIIIIamtheking,Iamtheking!-亨利八世我是国王，我是国王！-Dr.NortonTherewasnodynastyliketheTudordynastyfordrama.-诺顿博士没有哪个朝代，像都铎王朝那样，崇尚戏剧。-It,sthiswretchedthing!就是这可恶的东西！-NarratorThisisTheGameofCrowns.-旁白这就是，王冠的游戏。王冠的游戏，都铎家族的故事It,s1484,civilwarhasragedoninEnglandforalmosthalfacentury.1484年，内战在英格兰肆虐了近半个世纪。RichardIII,who,srumoredtohavekilledhisinfantnephews,根据谣传，理查二世杀害了两个年幼的两个侄子，therightfulheirstothethroneafterimprisoningthemintheTowerof1.ondon,他们是合法的王位继承人，被囚禁在伦敦塔，并惨遭杀害，sitsonthethronesafebehindcastlewallsin1.ondon.他俩的叔父坦然坐上了，伦敦城♥堡♥的城墙后的，英格兰王位。Heisyettolearnthat250mileswestofthecapital,他还不知道，在首都以西250英里处，ayoungmanisabouttolandonthecraggyPembrokeshirecoast,一个年轻人，即将在陡峭的彭布罗克郡海岸登陆，anarmyofFrenchmercenariesintow.跟随他的是一支法国的雇佣军。HeisabouttosethissightsontheverythroneRichardIIIhasbattledandbutcheredhiswayonto.他即将把目光投向，理查三世通过战斗和屠♥杀♥得来的王位。- Dr.EmmersonNowhisclaimtothethronewasrathertenuous.- 埃默森博士现在他对王位的要求，是相当脆弱的。HisfatherwastheillegitimatesonofCatherineofValoisandarelationshipwithanOwenTudor.他的父亲，是“瓦卢瓦的凯瑟琳”的私生子，与欧文都铎家族有关系。Sonotonlywashisclaimanillegitimateone,butitalsoonlycamethroughhismother.所以他的要求不仅是非法的，而且是通过他的母亲提出的。TheoddsreallywerestackedagainstHenryTudorattheBattleofBosworth.在博斯沃思战役中，亨利都铎的胜算非常大。NotonlydidRichardIIIhavethesupportofthenobles理查三世不仅有贵族的支持，和一支庞大的军队，andamuchlargerarmy,hewasalsoaseasonedwarrior,他还是一名经验丰富的战士,whereasHenryTudorhadmuchlessexperience.而亨利都铎经验少得多。ButthebattlewasreallydecidedbytheStanleybrotherswhoheldbacktheirtroopsofaround6,000但这场战斗，实际上是由斯坦利兄弟决定的，他们把大约6000人的军队留了下来,andwaitedtoseewhichsidewaslikelygoingtowin.等着看，哪一方可能会赢CTheythenjoinedandfoughtalongsideHenryTudor.然后，他们加人并与亨利.都铎，并肩作战.- NarratorOnthebattlefieldatBosworth,- 旁白在博斯沃思的战场上，twoarmiesclashedtodecidewhowillsitonthethrone.两支军队为决定谁坐王位，而发生冲突。OnthebattlefieldatBosworth,在博斯沃思战场上，akingwilldiecaughtinthefrayofsoldiers,swordsandhorseshooves.一位国王将死于士兵、刀剑和马蹄的混战中。OnthebattlefieldatBosworth,在博斯沃思战场上，akingwillemergetriumphantandgoontofoundoneofthegreatestdynastiesinBritishhistory.一位国王将取得胜利，并建立起英国历史上，最伟大的王朝之一。HisnameisHenryTudor.他的名字是，亨利.都铎。BornJanuarythe28th,1457toMargaretBeaufortandOwenTudorinPembrokeshire,1457年1月28日，由彭布罗克郡的玛格丽特博福特和欧文都铎所生的亨利,Henry'sclaimtothethroneisatenuousone.他对王位的要求，是脆弱的。- HenryVIIhadaverydifficulthereditaryclaimtothethrone,ofwhichhewaswellaware.- 亨利七世对王位的世袭要求，非常牵强，他很清楚这一点。（伊丽莎白.诺顿博士，都铎时期历史学家，作者）Itwasalmostnoclaimatall.它都几乎算不上什么诉求。- NarratorHebecomeskingin1485whenKingRichardIIIisslainatthebattleofBosworthfield.- 旁白1485年，国王理查三世在博斯沃思战役中被杀，亨利成为国王。HeiscrownedKingHenryVIIofEnglandonOctoberthe30th.10月30日，他被加冕为英格兰国王，亨利七世。Knowingthatmanyofthenoblessurroundinghimhaveastrongerclaimtothethronethanhedoes,亨利知道，他周围的许多贵族，都比他更有资格继承王位，Henryisendlesslyparanoid.所以，他总是疑心重重。Hisreignisoneofterror.他的统治是恐怖的。- Heverymuchruleswithanironfist.他执政非常铁腕。PeoplearescaredofHenryVIIandherulesthroughfinances.人们害怕亨利七世，他通过控制财政来统治。Verycunningly,hedateshisaccessiontothethronetothedaybeforeBosworthfield他非常狡猾地，将自己登基的日期，定在博斯沃思战役的前一天，andthatmeansthatanyonewhofoughtforRichardIII这意味着，任何为理查三世而战的人，wasactuallycommittingtreasonagainsttheirlawfulkingofEngland,实际上，都是在背叛他们的合法英格兰国王，whichmeansofcoursehecanseizetheirpropertyorsaythattheyowehimmoney.这意味着，他当然可以没收他们的财产，或者说他们欠他的钱。Andthisverymuchkeepsnobilityinline,buthedoesn'trulethroughlove.这在很大程度上，保持了贵族的地位，但他不是通过仁爱来统治的。- NarratorAkeypartofestablishingtheTudordynastyonthethroneisHenry'smarriagetoElizabeth,- 旁白建立都铎王朝的一个关键邰分，是亨利和伊丽莎白的婚姻，theheiresstotheHouseofYorkinaunionwhichunitesthetwowarringfamiliesasone.伊丽莎白是约克家族的女继承人，这次联姻，将两个交战的家族，团结为一体。-AndtheHouseofYorkhadalwaysusedthesymbolofthewhiteroseandweseeitallthetimeinYorkisticonography.- 约克家族一直使用白玫瑰作为象征，我们在“约克派”的肖像中，经常看到它。Thehouseof1.ancasterhadonoccasionusedaredrosesymbolandHenryverycleverlyactually,兰开斯特家族有时会用红玫瑰作为标志，亨利很聪明地notedthesetwosymbolsandcreatedtheTudorrose,注意到了这两个标志，并创造了“都铎玫瑰”，whichisaredandwhiteroseandwhichsymbolizedtheunionoftheHouseof1.ancasterandtheHouseofYork.这是-种红白相间的玫瑰，象征着兰开斯特家族和约克家族的结合。- NarratorHenryknewthatanychildrentheyshouldhavewouldbeofboththe1.ancastrianandtheYorkline,一旁白亨利知道，他们的孩子将会是，兰开斯特家族和约克家族的后代，endinginperpetuitythewarsoftheroses.这将永远结束“玫瑰战争”。Theyhaveasuccessfulmarriageandnolessthansevenchildrenareborn,他们婚姻美满，至少生了七个孩子，securingthenextgenerationintheTudordynasty.确保了都铎王朝的下一代。- Dr.NortonPrinceArthuristheireldestandheisthefutureofthedynasty.- 诺顿博士亚瑟王子是他们的长子，他是这个王朝的未来。- Arthur,PrinceofWales,wassupposedtobetheheirthatsucceededtoHenryTudor- 威尔士亲王亚瑟被认为是亨利都铎的继承人，andmuchhopeandexpectationlayonhisshoulders.很多希望和期待，都压在了他的肩上。（欧文埃默森博士，都铎历史学家）- HewantstouseideasofthelegendarykingoftheBritons,- 他想借用传说中的不列颠国王，becauseofcoursetheTudorsareWelsh,因为都铎王朝是威尔士人，thedescendantsoftheBritons.是不列颠人的后裔。SoArthurisnamedArthur,toreferenceKingArthurandhe'sraisedinhisownhouseholdandhe'sraisedtobecomeaking.所以亚瑟的被命名，与亚瑟王有关，他在自己的家庭中长大，长大后成为国王。- Dr.EmmersonHewasthePrinceofWales.- 埃默森博士他是威尔士亲王。Hethereforesetupcourtat1.udlow.因此，他在勒德洛建立了王宫CInordertosecuretherealmandtohaveallianceswithothercountries,为了确保王国的安全，并与其他国家结盟，hewasalsomarriedtotheInfantaofSpain,他还娶了西班牙公主，CatherineofAragon.阿♥拉♥贡的凯瑟琳CTragicallytheirmarriagewastobeashortlivedone不幸的是，他们的婚姻是短暂的，forArthurcontractedthesweatingsickness因为亚瑟感染了“出汗症”，anddiedsuddenlyin1502.并于1502年突然去世。- Dr.NortonThisisdevastatingbothforHenryandforElizabeth.- 诺顿博士这对亨利和伊丽莎白来说，都是毁灭性的打击。- NarratorAllofhisfather'shopesareundoneinhiseldestson'sdeath- 旁白他父亲所有的希望，都在长子的死后破灭了，andmustnowrelyuponhisonlyremainingmaleheir,现在，必须依靠他唯一剩下的男性继承人：PrinceHenry.亨利王子。- EverythingchangedforHenrywhenArthurdied.- 亚瑟死后，亨利的一切都变了。- HeisthesecondsonofHenry'sVHandElizabethYork.- 他是亨利七世和伊丽莎白约克的次子。- Fromhavingbeenthespare,hewasnowtheheir他从曾经的“备选继承人，现在成了继承人，andallofEngland'shopesresteduponhisshoulders.整个英国的希望，都落在了他的肩上- Andhe'salwaysintendedtobeagreatnobleman,- 他一直想成为一个伟大的贵族，butofcourseisn'traisedtobecomeking.但当然，并不是为了成为国王。He'sdeclaredPrinceofWales他被宣布为威尔士亲王，andhenowbecomesthesolefocusofhisfather'sambitionsandhisfather,sefforts,现在，他成了他父亲野心和努力的唯一焦点，becausehisfatherhasnobrothers,因为，他的父亲没有兄弟，hehasnoothersurvivingsons.他没有其他幸存的儿子。SoHenryVIIIisthefutureoftheTudorDynasty.所以，亨利八世是都铎王朝的未来。- NarratorHenryVIIdiedin1509,leavingthethronetohis17yearoldson,nowHenryVlII.旁白亨利七世死于1509年，把王位留给他17岁的儿子，也就是现在的亨利八世。- HenryVIIwasneverapopularking.-亨利七世从来不是一个受欢迎的国王。Mostofhiscourtfearedhim,他的大部分的廷臣都害怕他，soonhisdeaththereisasenseofcelebration,youknow,所以在他死后，人们都在庆祝，ofjoythatEnglandisnowgonnagetthisyoungandcharismaticking.大家都很高兴，英格兰迎来了这位，年轻而有魅力的国王。HenryVIIIverymuchresembledhisgrandfather,亨利八世很像他的外祖父，爰德华四世，EdwardIVwho,dbeenvery,verypopularandthereisarealsenseofhopeforthefuture.爱德华四世非常，非常受欢迎，人们对未来充满希望。He,sseenasatruerenaissanceprince.他被视为真正的“文艺复兴王子”。He'shighlyeducated,he'sincrediblygoodlooking.他受过高等教育，长得非常英俊。TheyoungHenryVIIIwasdescribedassobeautiful,he'dmakeaprettywoman.年轻的亨利八世，被描述得如此俊美，他会成为一个漂亮的“女人”。- Dr.EmmersonHewasverymuchconversantinthelanguageofcourtlylove.-埃默森博士他非常精通，宫廷中的“甜言蜜语”。Heenjoyedsinging,dancing,composingmusic,andalsoplayinginstruments.他喜欢唱歌♥、跳舞、作曲和演奏乐器。- He'sathletic,he,sveryintohissports.- 他很健壮，他非常专注于运动。He'sverymuscularandwellbuilt.He'svery,verytall.他肌肉发达，体格健壮。他非常，非常得高。HeisakingofwhichEnglandcanbeproud他是英格兰值得骄傲的国王，andthereisverymuchcelebrationathisaccessiontothethronein1509.1509年他登基时，人们举♥行♥了很多庆祝活动C- Dr.EmmersonWhenHenryVIIIascendedtothethrone,- 埃默森博士当亨利八世登基时，oneofhisfirstactswastoaskhisbrother,swidow,他的第一件事，就是请求他哥哥的遗孀，CatherineofAragon,forherhandinmarriage.即：阿♥拉♥贡的凯瑟琳，准予他提出的求婚。- NarratorHowever,tomarry,thenewkinghastogainaspecialdispensationfromthePopeinRome.- 旁白然而，要结婚，新国王必须获得罗马教皇的特别许叽ThePopeapprovesthisandHenryandCatherinearewedandcrownedKingandQueenofEngland,教皇同意了，亨利和凯瑟琳结婚，并加冕为英格兰国王和王后，strengtheningonceagainEngland'salliancewithSpainandtherestofCatholicEurope.再次加强r,英格兰与西班牙，和其他欧洲天主教国家的联盟C- Dr.NortonWhenshemarriesHenryVIIIafterseveralyearsofwaiting,- 诺顿博士当她经过几年的等待，嫁给亨利八世时，shemusthavefeltthatallherprayershavebeenanswered.她一定觉得，她所有的祈祷，都得到了回应CHeisincrediblygoodlookingandundoubtedlyCatherinefelldeeplyinlovewithHenry.他长得非常英俊，亳无疑问，凯瑟琳深深地爱上了亨利。CatherineofAragonwasraisedherwholelifetobequeen.阿♥拉♥贡的凯瑟琳，从小就被培养成王后OBothherparentsaremonarchs.她的父母都是君主。HermotherisIsabellaofCastile她的母亲是卡斯蒂利亚的伊莎贝拉，andherfatherisFerdinand,KingofAragon.她的父亲是阿♥拉♥贡国王费迪南德。Soshe'sincrediblyroyal.所以，她是非常高贵的。- Shewaswilyanddeterminedandalsocourageous.- 她深思熟虑，意志坚定，也很勇敢。Catherineinmanywayswasanidealqueenconsort.凯瑟琳在很多方面，都是一位理想的王后。ShewassupportiveofHenryandhismanycampaignsabroad,她支持亨利，和他在国外的许多战役，butshewasalsohappytobesubservienttohim.但她也心甘情愿地委身于他。ShewasaloyalwifetoHenryandalsoexpectedloyaltyback.她是亨利的忠实妻子，也希望得到亨利对她的忠诚回报。- NarratorCatherineprovesherselftobeagoodwifeandagreatqueen.- 旁白凯瑟琳证明了自己是一个好妻子，和一个伟大的王后。Henryadoresherandthecountryfollowssuit.亨利崇拜她，全国人♥民♥也跟着崇拜她。Shefulfillsallherdutiesasqueen,saveone,她履行了作为女王的所有职责，除了一项，securingamaleheir.确保生出一位男性继承人。- Dr.EmmersonForthefirst10yearsofherlifemarriedtoHenry,- 埃默森博士在她嫁给亨利的头卜年里，Catherinespentmostofitpregnant凯瑟琳大部分时间，都在怀孕，andtragically,outofsixchildren,不幸的是，她生了六个孩子，onlyonewastosurvive.只有一个活了下来。In1516,aftermanyyearsofsadlylosingchildren,1516年，在经历了多年的丧子之痛之后，CatherineofAragongavebirthtoadaughterwhowaschristenedMary.阿♥拉♥贡的凯瑟琳生下了一个女儿，取名为玛丽CNowitisoftenstatedthatHenrywasdisappointedatthebirthofadaughter,人们常说，亨利对女儿的出生，感到失望，butactuallyIthinkwehaveevidence但事实上，我认为，我们有证据表明，thathewasrelievedthatatlastachildwassurviving他终于松了一口气，因为终于有一个孩子，intoitsinfancy.活到了婴儿期Q- AndwhileforCatherine,asthedaughterofafemalesovereign,而对凯瑟琳来说，作为一位女性君主的女儿，theideaofareigningqueenisnotsoalien.成为在位女王的想法，并不陌生。ForHenry,comingoutofthewarsoftheroses,对于亨利来说，他从“玫瑰战争”中可以看出，itisaterrifyingprospect.这将是一个可怕的前景。- NarratorWithCatherinesixyearsolderthanHenryandnearingmiddleage,thekingbeginstoworry.- 旁白凯瑟琳比亨利大六岁，接近中年，国王开始担心起来。Withonlyonedaughterandnolegitimatesons,都铎王朝只有一个女儿，没有合法的儿子，thesuccessionoftheTudordynastyisnotyetassured.王位的继承还不确定。Thekingpraysandprays,国王不停地祈祷，askingGodforasonandforawifewhocouldgivehimone.祈求上帝赐给他一个儿子，和一个能给他生儿子的妻子。Inhiswife,sgaggleofladiesinwaiting,在他妻子的一群侍女中，hefindstheanswertohisprayers.他找到了他祈祷的答案。Ayoung,fertileandbeautifulwomannamedAnneBoleyn.一个年轻的、育龄的、美丽的女人，名叫安妮博林。HenryhadmanymistressesduringhismarriagetoCatherineofAragon,在亨利与阿♥拉♥贡的凯瑟琳结婚期间，他有过很多情妇，butAnnewasawilywomananddoesnotwanttofallvictimtoeverywhimandwishoftheKing,但安妮是一个老谋深算的女人，她不希望成为国王每一个心血来潮和愿望的牺牲品,likemanyofhismistresseshad,includingherownsisterMaryBoleyn.就像他的许多情妇那样，包括她自己的姐姐，玛丽博林。- Dr.EmmersonHenryVIIIwasactuallyquiteslowinhisadvancestowardsAnneBoleyn,亨利八世对安妮博林的追求，其实很漫长，whojoinedhiscourtin1522.她是在1522年来到他的宫廷中的CHeactuallyhadarelationshipwithAnne'sSistecMaryBoleyn,intheinterimyearsbeforeheturnedhisattentionstowardsher.在他对她倾心之前，他和她姐姐，玛丽博林，有过一段感情。Butweknowforcertainby1526,但我们可以肯定的是，到1526年，thatHenryVIIIwasfallingheadoverheelsinloveforAnneBoleyn.亨利八世已经深深地爱上了安妮博林。- Dr.NortonAnneBoleynhadalwayslookedforagoodmarriage,- 诺顿博士安妮博林一直在寻找美满的婚姻，becausemarriageisawaytowardssocialstatusforwomen.因为，婚姻，是女性提高社会地位的一种方式。ThereisnodoubtthatHenryadoredAnne.毫无疑问，亨利很崇拜安妮。Helovedherdeeply.他深深地爱着她。Inhislettershetalksaboutbeingstruckbythedartoflove.在他的信中，他谈到被“爱情之箭”射中。- NarratorSheisinsistentifhewasevertohaveher,- 旁白她坚持，如果他要拥有她，itwouldbeashiswifeandqueen.就娶她为妻子，并册封王后。- ShefavoredtheFrenchfashionsbutalsoshewashighlyintelligent- 她喜欢法国时尚，但她也非常聪明。Shehadbeenaffordedaneducation她所接受的教育thatwasquitedifferenttothewomenaroundherinEngland与她周围的英格兰女性截然不同，andshealsohadveryradicalreligiousideastoo.她也有非常激进的宗教思想。SoshereallyrebuffedHenry'sadvances所以，她真的就拒绝了亨利的求爱，untilshegottothepointwhere直到她明确地得到了Henryofferedheralegitimatepath,亨利给予她一条合法的途径，ahandinmarriageandacrown.求婚之手和一顶王后冠。- NarratorForthesecondtimepertainingtohisrelationshipwithCatherineofAragon,- 旁白第二次改变他与阿♥拉♥贡的凯瑟琳的关系，theKinghastoseekaspecialdispensationfromthePope.国王不得不向教皇寻求特殊的豁免。- Dr.EmmersonTheonlyrealwaythatHenrywasgoingtobeabletomarryAnnewasif埃默森博士唯一能让亨利和安妮结婚的方法就是，thePopewouldannulhismarriagetoCatherineofAragon.教皇宣告，他和阿♥拉♥贡的凯瑟琳的婚姻无效。AndAnneandHenryknewthatthebestmechanismforachievingthatend安妮和亨利知道，实现这一目标的最佳途径wouldbethroughtheKing'sminister,ThomasWolsey.就是通过国王的使节，托马斯沃尔西C- NarratorAtHenry'sbehesCardinalWolseytravelstoRome,旁白在亨利的命令下，沃尔西枢机主教前往罗马，wherehe'llpetitionPopeClement他要去那里向教皇申诉，togranttheannulmentoftheKing'smarriagetotheQueen让教皇宣布国王与王后的婚姻无效，onthegroundsthatitwasandhadalwaysbeenillegitimate.理由是，基于这段婚姻，从头至尾都是非法的。- Dr.NortonAnneandHenryplacetheirhopesinCardinalWolsey- 诺顿博士安妮和亨利把希望，寄托在红衣主教沃尔西身上，andhewasdispatchedtoRometotrytobringabouttheannulment.他被派往罗马，试图能带回♥教♥廷的取消令。- NarratorThecardinalappealstoPopeClementforanannulmentofHenryandCatherine'smarriage- 旁白红衣主教向教皇克莱门特，请求取消亨利和凯瑟琳的婚姻，onthebasisthattheinitialdispensationwasvoidasthemarriageclearlydisobeyedinstructions理由是最初的豁免是无效的，因为这段婚姻明显违反了inthebookof1.eviticus,圣经中利未记中的指示，whichstatesthatthemarriageofabrother'swifewasincestuousandwouldbearnochildren.利未记中规定，与兄弟的妻子的婚姻是乱♥伦♥的，不会生育孩子。- Dr.NortonHenrywantedtoannulhismarriagetoCatherineAragononthebasisthatshehadbeenhisbrother,swife.- 诺顿博士亨利想取消他与凯瑟琳阿♥拉♥贡的婚姻，因为她是他哥哥的妻子。Sothey'rerelatedtowithinthefirstdegreeofaffinity,theyare,asfarasthechurchisconcerned,brotherandsister.所以他们是一级亲缘关系，就教会而言，他们是兄弟姐妹。- NarratorThisbecameamatterOfinternationaltension.- 旁白这引起了国际关系的紧张CCatherine'snephew,theHolyRomanEmperonCharlesV,凯瑟琳的侄子，神圣的罗马皇帝，杳尔斯五世，isvehementlyagainsttheannulment,强