The Greatest Hits《最佳精选（2024）》完整中英文对照剧本.docx

各位洛杉矶的听众晚上好Goodevening1.osAngeles.目前天使之城的温度是62华氏度Currently62degreesintheCityofAngels.为您播放经典歌♥曲精选Playingnothingbutthegreatesthits.（未测试）（已测试）开始嘴Oh,herewego.你准备好了吗-准备好做什麽同居吗Youreadyforthis?-What,forlivingwithyou?是的女士-呃Yesma'am.-Er.如果你想走安全的路就得快点Youknow,ifyouwannapulltheripcord,youkindofhavetodoitsoon.麦斯可以在下个路口右转吗Max,willyoutakethenextright?为什麽-拜Why?-Please.我知道自己要去哪狸Iknowwheremgoing.宝贝我知道接下来会发生什麽你必须听我的Hun,IhaveseenwhathappensnextandIneedyoutolistentome.在下个路口右转求你了Please,pleasetakethenextright.对喔我忘了你能预见未来That'sright.Youcanseethefuture.IforgotwhoIwasdealingwith.你早说嘛-我说过了而且说r很多次Shouldhavesaidsomething.-1have.Somanytimes.老天Jesus.天啊哈丽特你是想让我们命丧公路吗？Jesus,Harriet,what,youtryingtokillus?不我就是因为爱你所以才想救你一命白♥痴♥No,Iloveyou.Iamtryingtosaveyou,youidiot.我也爱你但你想把我从什麽东西救出来Iloveyoutoo.Tryingtosavemefromwhat?快停车麦斯Pleasejuststopthecar.Juststopthecar.Max!宝贝让我好好开车Baby,justletmedrive.天啊有时候我真希望自己没那麽想念你God,sometimesIjustwishIdidn'tmissyouthismuch.我就在你旁边msittingright.JThisisthedayyourlifewillsurelychangeJ最佳精选JThisisthedaywhenthingsfallinto.?知道了Iknow.（3M耳塞）（平安快乐）JandmyJJshadowJJstrollingdowntheavenueJ谢谢，白。Thanks.Bye.JMejJandmyJJshadowJJNotasoultotellmytroublestoJJAndwhenits-Jt早安耳机小姐早安德洛莉丝Morning,Headphones.-Morning,Delores.没有他我该怎嬖重新开始HowcanIstartoverwithouthim?有时我会生气我会跟鬼吵架Sometimesmangry.Ipickafightwithaghost,但事后又感到内疚andthenIfeelguiltyaboutit.我理解安妮谢谢（愿意分享1feelyou,Anne.Andthankyou.爱一个你已经失去的人1.ovingsomeoneyoulose,lovingingeneral,有时就好像患了精神疾病一样cansometimesfeellikehavingamentalillness.但不在健保范围内lt,sjustnotcoveredbyhealthinsurance.在我们结束之前还有人要发言吗Sodoesanyonehaveanythingelsetosaybeforewewrapup?好今天就到这狸Okaythen,uh,let'scallit.我们可能永远失去他们了.1.ossmightbeforever.但悲伤只是暂时的.butgriefisonlytemporary.没错祝大家过得愉快Exactly.Alright,goodweekyouguys.告诉我我能做些什麽才能让你更自在地参与Hey,ifthere'sanythingIcandotomaketheroommorecomfortableforyou.没事一切都很好谢谢No,it'sgood.It,sgood.Thankyou.转眼就快两年了Twoyearsiscomingup.对Yeah,itis.娇有吃药吗-有Youtakingyourmeds?-Yeah.癫痫还有发作吗Anymoreseizures?没有我也退避所有的诱发因素主要是音乐所以No,no.Avoidingalltriggers.Musicingeneral,so.你也很清楚不只是音乐Okay.Weknowit'snotjustaboutthemusic.你有意识地选择隐藏在悲伤之中You'remakingaconsciouschoicetohideoutinyourgrief.我明白Igetit.好Okay.照顾好自己Justtakecareofyourself.我会的谢谢娇”Iwill.Thankyou.该死Shit真的很抱歉msosorry.是吗Really?JWhileyourfeetare-?JAndyou'llfindoutifyoudothatJ她有那麽嗨吗-没有都是她Isshethathigh?-No.No.Thisisallher.嗨-嗨Hi.-Hi.我爱你-我也爱你怪物Iloveyou.-1.oveyoutoo,youfreak.我很快就回来Berightback.JGetyourbootyonthefloor-J哈丽快回来Whereyougoin',Hare?哈丽特来跟我一起跳舞Harriet,comedancewithme.莎姆我想你-你说什麽Sam,Imissyou.-What?小姐1.ady?小姐娇没事吧1.ady?Areyouokay?娇怎麽了What'shappening?请问答我败还好吗需要叫救护车吗发生什麽事了Talktome.Areyouokay?DoIneedtocallanambulance?Whafsgoingon?怎麽了-我没事What'sgoingon?-mfine.妫话角定吗Yousureyou'reokay?我这一天过得很糟我我们先到此为止吧Igottheworstofit,mfi-mgonnacallitaday.先到此为止然后等你的律师明天打电♥话♥给我吗Yeah,callitaday,andthentomorrowIgetacallfromyourlawyer?我可以拍你的车险卡吗CanIgetaphotoofyourinsurancecard?喂-我可以.1.et'sgo!-CanIgetyour.?这是我的联槃方式你联络我我们再来处理Yeah,I'llgiveyoumynumber,andyoucallme,andwecansortitout.好真的很抱歉Okay.-mreallysorry.嗯-谢谢Yeah.-Thankyou.请说-我得跟你谈谈而安全吗Speak.-1havetotalktoyou,isitsafe?安全It'ssafe.嗨Hi.JmreadyJ我无意打扰-你是故意的Ididn'tmeantointerrupt.-Yes,youdid.JDon'tpushit,don'tforceit1.etithappennaturallyJ非常好的建议-什麽Suchgoodadvice.-What?我是说歌♥词利昂海伍德这首歌♥太厉害了Thelyrics.1.eonHaywood.Thissongisamonster.JDon'tpushit,don'tforceit1.etithappennaturallyJ你的情商有问题YourEQisoff.JItwillsurelyhappeniflovewasmeanttobeJ这一句更好That'sbetter.JPatienceisn'tmybestvirtueJ怎麽了What?我刚刚见到麦斯了IhadaMaxmoment.好惊讶喔Shocker.这次不一样是在外面某人车上的收音机放了我们的歌♥No,likeabadoneinpublic.Oneofoursongswasblaringoutofsomeguy,scar.你有觉得不对劲吗Diditgetweird?有我在路上晕倒了你被带到什麽地方Yeah,Ipassedoutinthestreet.-Where'dittakeyou?你在2018年办的万圣节派对你当时打扮得像歌♥手王子Halloween,2018.Youhadthatparty.YouweredressedlikePrince.是吗Iwas?对但我走不出来只好马上离开Yeah,butIcouldn'tplayoutthememory.Ihadtounplugandgetoutofthere.天啊2018年我当时还在跟谢恩约会对吧OhmyGod,2018.1wasstillseeingthatguyShane,right?莫里斯我在马路上昏倒了-他烂透了Morris,Ipassedoutintraffic.-Hesucked.放轻髭你就在这狸而口.还毫鬓无损地活着Well,relax.You,reherenow,okay,inonepiece.你一向都不会在公共场合“着魔You'vebeenreallygoodaboutnothavingspellsinpublic.那不是着魔They'renotspells.不管那是什麽你都没事Okay.Whatevertheyare,you'refine.抖音依然称霸世界我依然单身TikTokstillrulestheworld,andmstillsingleasadollarbill,所以时空没有发生变化sothespacetimecontinuumseemstobeintact.明天就是那件事的两遇年了It'sgonnabetwoyearstomorrow.我知道Iknow,baby.或许是时候重新开始活在当下Butmaybeit,stimetostartlivinginthepresenttenseagain.你知道我没办法YouknowIcan'tlikethis.所以你打算用馀生去找那一首歌♥吗Soyou'rejustgonnaspendtherestofyourlifelookingforasong?要是我能救他呢WhatifIcansavehim?要是我能改变那一瞬间避免那场车祸发生呢WhatifIcanchangethatmomentandtheaccidentneverhappened?为了找到那首歌♥我愿意听遍所有的唱片Iwouldlistentoeveryrecordthateverexistedtofindit.不如今晚就别穿越了让自己休息一下嘛Howabout.notimetravelforyoutonight?Justgiveyourselfabreak.他就是不肯转右不肯停车Hewon'tturnrightandyouwon'tstopthecar.我知道我都知道Iknow,Iknow.我没办法改变他的选择Ican'tseemtochangeanythinghedoes.我希望你能弄明白That's-Idohopethatyoufigureitout.我想念我在大一认识的那个女孩ImissthegirlthatImetfreshmanyear.她曾经带我到很远的地方去地下卡拉OK厅whousedtotakemesofarout,undergroundkaraokeclubs,玩变装皇后宾果游戏还在废弃的饺了店狂欢dragqueenbingo,ravesinanabandoneddumplingpalace.天啊别说了Ohmygod.Don't.No.这些都是新买♥♥的吗Aretheynew?对Theyare.我可以借一些回家试听吗-当然可以CanIborrowSome,trythem?-Sure.J.pushit,don'tforceit1.etithappennaturallyJ我明晚要去对位法唱片行打碟mspinningatCounterpointRecordstomorrownight.!来的话一定会很棒我会放一些安全的歌♥Mightbecoolifyourollthrough.llplaythesafestuff.好Yeah.Yeah.好好生活1.ive,baby.1.ive.我可能会去Maybe.好去发这些传♥单♥吧Okay,great.Passsomeoftheseout.去图书馆发吗-能发多少就多少Atthelibrary?-We'lltakewhatwecanget.酷Cool.那张消失的唱片会出现的好吗Themissingrecordwillrevealitself.Okay?111射谢Thankyou.（能听的音乐找不到的歌♥）-?IgotoloudplacesJ,J,TosearchforsomeoneJJTobequietwithJjWhowilltakemehomeJ他们的裂作不错Production'sgood.我是来看肯卓克的不是这种烂东西Well,IcameforKendrick,notthisshit.我喜欢Ilikeit.比;逼我听的那些无聊的烂东西好多了Betterthantheshoegazeshitshowyouusuallymakemelistento.我来看你的迪斯科和浩室音乐表演多少次了HowmanytimeshaveIcometoseeyouplaydiscoandhousemusic?无数次你想看的时候就来了因为我的表演很棒Asmanytimesasyouwantedto.'Causeit'sgoodshit.你能听出裂作品质还可以伴着音乐跳舞'Causeyoucanheartheproduction.'Causeyoucandancetoit.这种音乐就不行1.ikeyoucantothis.游艇摇滚音乐很棒有很多裂作精良的专辑Yachtrockhasgreatproduction.Someofthebestengineeredalbumsofalltime.听索尼壁纸的音乐就像是在吃神奇B包做的三明治Sonicwallpaper,likeeatingahamsandwichonWonderBread.人们会写关于史提利丹的论文PeoplewritedissertationsonSteelyDan.我接受因为唐纳费根是天才llacceptthat,'causeDonaldFagenwasagenius.你真的很烦You'reannoying.我喜欢吃火腿三明治Ilikehamsandwiches.我可以抽一口吗MayI?没有人跟你说过不要拿陌生人的东西吗Nooneevertoldyounottotakeanythingfromstrangers?我叫麦斯我们不算是陌生人了mMax.Nowwe'renotstrangers.那是我的烟不客气That'smySPIifCbytheway.You'rewelcome.谢啦Thanks.干嘛-疯狂麦斯What?-MadMax.我没看过原版电影I'veneveractuallyevenseentheoriginal.是关于蒂娜特纳在雷霆堡的故事It'sallaboutTinaTurnerinThunderdome.我们会一起看We'llwatchittogether.是吗娇为什麽这麽说-我能预见未来Willwe?Whatmakesyousaythat?-1canseethefuture.是喔Oh,canyou?那接下来会发生什麽事Sowhathappensnext?我会跟着你走到人群中llfollowyouintothatcrowd,并且相信一见便情这回事andactuallystarttobelieveinloveatfirstsight.直到现在我还以为这种事只会发生在电影桂WhichuntilnowIthoughtonlyhappenedinmovies.或是莎士比亚的作品-或是莎士比亚的作品OrShakespeare.-OrShakespeare.或者拜伦釉爵最的浪漫诗歌♥Ormostromanticerapoetry,1.ordByron,etcetera.抱歉Sorry.-JAndIdon'tknowhowJ娇说得信心满满You'reverysureofyourself./TofollowyouJ那我们的结果如何Sohowdoesthisendup?非常悲惨Tragically.好吧Well.怎样Well?谢谢娇的推荐Thanksforthehit.刚刚到底发生了什麽Whatinthenameof1.utherVandrossjusthappened?我遇到了那个改变我一生的人Ijustmettheguywho'sgonnachangemylife.看来有人势在必得我拦不住娇Youinyourbag.Ican'tholdyou.所以娇打算就这麽让他走了吗Sothat,sit?You'rejustgonnalike,lethimwalkaway?我敢肯定他对娇有感觉He,stotallyfeelingit.等着看吧Waitforit.嘿未来的女孩娇叫什麽名字Hey,futuregirl.What'syourname?哈丽特Harriet.哈丽特一起吗Well,Harriet,youcoming?天啊Damn.（麦斯乐谱）JThere'sasongthatmlookingforJJOOhjJNobodyplaysitnowadaysJ喂妈Hi,Mom.我刚起床准备去工作我Yeah,mjustgettingupforwork.I知道了我没事Iknow.mfine.嗯一切都很好我很好重新振作起来了Yeah,everything'sgood.mgood.mbackontrack.我很快就能问到录音室Ithinkmgonnagetbackinthestudiosoon.姊还好吗纽约怎麽样Howareyou?How'sNewYork?感恩节吧我要出门了Yeah,IwasthinkingThanksgiving,butmjustabouttorunoutthedoor.可以晚点再打给娇吗CanIactuallycallyouback?我也爱娇1.oveyoutoo.我这些年是靠惯性熬过来的Justkindoffeelslikemonautopilot,youknow?1.ike.我为我的狗哭得比我爸还多Imean,IcriedmoreovermydogthanIdidmydad.我不知道这样到底对不对但这就是我的感受mnotsureifthat'srightorwrong,butjustwhatIfelt.谢谢罗伯特ThankyouRobert今天还有谁想发言吗Whoelsewouldliketoshareanythingtoday?我想发言Iwould.好哈丽特娇在想些什麽呢Oh,okay,Harriet.What'sonyourmind?今天是我男朋友麦斯去世两遍年的日子TodaymarkstwoyearssincemyboyfriendMaxpassedaway.这是个重要的里程碑lt,sabigmilestone.对但我总是能看见他Yeah,it,sjustthatIseehimallthetime.我总是轻易地陷入过去的回忆It'sjustsoeasytobepulledbackintothepast.我想我知道该怎麽做我也打算专注于此ButIthinkIknowwhatIneedtodotofixit,somjustgonnafocusonthat.我不知道也许我不会痛苦地站在这狸Idon'tknow,maybeIwouldn,tbe,um.说些乱七八糟的话所以standingherefeelingmiserableandsoundingridiculous.So.好的妫说的是什麽意思呢Okay,um,howdoyoumean?我.I.不好意思Awesome.没关保Don'tworryaboutthose.这桂还有座位We'vegotsomeopenseatshere.哈丽特请继续说-我说完了谢谢Harriet,continue.-mgood.mfinished.Thankyou.好谢谢你的分享Okay,um,wellthanksforthat.还有谁想发言吗Anyoneelse?还有吗Anyoneelse?新来的这位呢Newguy?（光谱心理卫生中心）姊没事吧-D恩没事Youokay?-Yes.需要帮忙吗1.etmehelpyou.不好意思谢谢Sorry.Thankyou.不客气-我真的很笨手笨脚Yeah,ofcourse.-Suchaklutz.大家难免会遇到这种事Happenstotheworstofus.好还好吗-嗯我只是Youokay?-Yeah,Ijust.觉得很丢脸Egobruised.这些是什麽What's-what'sallthis?他们想拯救唱片行Uh,they'reuh.they'retryingtosavetherecordstore.喔他们是“濒危物种是啊Ah.They,reanendangeredspecies.-Theyare.111射谢Thanks.刚才打扰姊发言了真的很抱歉Hey,msorryforinterruptingyouinthereearlier.没关保那是我第一次在狸面发言OhGod,no.It'sthefirsttimevesaidanythinginthere,多亏了你我才不会继续胡言乱语somsureyousavedmefromsoundinglikeanidiot.不会No.谢谢你Thankyou.不客气Sure.我们认识吗Sorry.Havewemet?应该没有吧好吧不好意思NotthatIknowof.-Right.Sorry.谢谢Um,thankyou.（哈丽特:安全吗）嘿-嘿耳机小姐Hey.Hey,Headphones.听起来不错吧Soundgood?你最近怎麽那麽怕低音Sowhyareyousoafraidofbasslately?这是什麽歌♥-你的水平不止这样吧Whatarewelisteningto?-Uh,you'rebetterthanthat.我知道是罗西但这是剪辑过的歌♥-去黑胶促销区找吧Iknowit'sRoxy,butit'sanedit.-1.ookinthe12inchpromosection.汤姆黑胶促销区在哪Tom,where'sthe12inchpromosection?就是这桂在娇的左边You'rerightthere.It'sjustonyourleft.对Yes.你来了Youcame.我想我应该来帮忙Figureddcometotherescue.好啊蝙蝠侠Okay,Batman.我是说我可以来买♥♥几张唱片No,ImeanIcanatleastbuyafewrecords.娇在这本里工作吗Doyouworkhere?不是我的朋友在这狸打碟他认识唱片行老No.Myfriend'sDJ-ingasafavor.Heknowstheowner.我父母以前很喜欢反复地听这张专辑Myparentsusedtolistentothisalbumoverandover.这张专辑是经典It'saclassic.我喜欢音乐能做到这一点-此话怎讲AndIlovehowmusiccandothat.-What?音乐能带你回到某个时刻Pullyoubacktosomemomentintime.对Yep.不好意思我刚刚在怀念过去Excusethenostalgia.不你已经陷入回忆No,you'restandingneckdeepinnostalgia.我喜欢这个版本-我知道我正在找Ilikethisversion.-1know.mactuallylookingforit.（罗西音乐溷编音乐（蓝色）是这张吗-对Isthisit?-Yes.汤姆这张专辑还有吗Tom,doyouhaveanothercopyofthis?那是限♥量♥版只有一张That'salimitededition.Wejustgottheone.我想这张唱片归我了Iguessit'smine.你有黑胶唱机吗Doyouevenhavearecordplayer?有Yes.哇Wow.想不到你要这样对我Ican'tbelieveyou'reactuallydoingthistome.好吧Okay,um.不如我们共同拥有它吧-这张专辑吗Whataboutjointcustody?-Oftherecord?专辑Oftherecord.如果.Ifyou,um.愿意给我电♥话♥我们可以讨论共同拥有唱片的细节givemeyournumber,maybewecandiscussthedetailsofthecustodyagreement.我们真要这麽做啊Oh,we,redoingthis.我的律师会打电♥话♥给娇Expectacallfrommylawyers.好的Willdo.我先走了Iwillgonow.好Okay.嘿兄弟唱片要先付钱喔Heybuddy.Ifyou'regonnastealthat,you'regonnahavetopayforitfirst.不好意思Oh,msorry.多少钱Uh,howmuchisthis?给你的价钱吗十五元Toyou?Fifteenbucks.不用找了-再见Keepthechange.Cheers.-jAllthistimeIwasjust.J*J.runningaroundJJAbeautifulmindbetweenthoseeyesJ你真的要把我一个人留在这i吗Youreallygonnaleavemehereallalone?娇真的要我一个人下海吗Yougonnaletmegoinbymyself?娇算什麽女朋友啊Whatkindofgirlfriendareyou?麦斯我有件事要跟你说-娇疯狂地爱我吗Max,Ihavetotellyousomething.-Youlovememadly?我是认真的-没有比这更好的了吗Seriously.-Itdoesn'tgetanybetterthanthis?JtOohlifeJ*你想跟我说什麽Whatwereyougonnatellme?下次再告诉你lltellyounexttime.JOh,vebeendancingforquiteawhileJJIt'scoldoutbutthoseblueeyesthey.?喂Hello?想活着见娇的唱片的话下午四点平民咖啡厅见Ifyouwannaseeyourrecordalive,meetmeatCivilCoffeeatfourPM.请问是哪位WhatWhoisthis?我是大卫It'sDavid.唱片行和悲伤支持小组的那位Fromtherecordstore,uh,thegriefsupportgroup.我开玩笑的Iwas,Iwasjoking.嗨-我吵醒败了吗Hi.-DidIwakeyouup?没有抱歉No,sorry.没事不想见面也没关保-不是的待会四点见Yeah.No.Unlessyoudon'twantto.-No,I-Ido.ll,llseeyouatfour.记得带证据证明它还活着Bringproofoflife.我想绑匪都会这麽说msorry.It'ssomethingIthinktheysayinhostagesituations.是啊Yeah.好我-好的Uh,okay.-Okay.11.回见-嗯再见llseeyouthen.-1guess,bye.再见Bye.（平民咖啡厅）嗨-嗨不好意思Hi.Hi.-Hi.Sorry.娇在听什麽-你说什麽Whatareyoulisteningto?-What?娇在听什麽歌♥没什麽Whatareyou,whatareyoulisteningto?-Uh,nothing.我能听到你耳机狸的音乐Icanhearthemusicfromyourheadphones.我只是在思播随便找一些歌♥单来听1mean,mjustuh,shufflingthroughrandomSpotifyplaylists.娇要一直戴着耳机吗Oh,yougonnakeepthoseonthewholetime?嗯我必须戴着Yeah.Ikindofhaveto.好吧-是因为健康问题不好意思Okay.-Sorry.It,samedicalthing.什麽问题Whatkindofmedicalthing?我不知道该怎麽说有点禊杂Iactuallydon,tknowhowtotalkaboutit.It'scomplicated.好Okay.我也不喜欢说话我总会胡说八道Well,Ihatetalkinganyway.I'lljustsaystupidshit.好还是戴着耳机好了嗯然后尴尬地坐在这狸Somaybekeeptheheadphoneson.-Right.Andjustsithereawkwardly.那我就看着娇喝咖啡、听音乐好了Perfect.lljuststareatyouwhileyoudrinkcoffeeandlistentomusic.把气氛搞得特别怪-好Makeitsuperweird.-Good.我很好也过得很好我想通了Asforme,mgreat.Mylifeisperfect.Figureditallout.嗯其实我也一样Mm.Right.Same,actually.你找不到比我正常适应能力比我强的人了Youwillnotfindsomeonemorefunctionalandwelladjusted.所以我才会找巴列特医生接受辅♥导♥HenceallthecounselingwithDr.Bartlet多久了-从那件事发生之后Howlonghaveyoubeendoingthatfor?-Justsinceeverything.我和男友出了车祸我是说以前的男友Iwasinanaccidentwithmyboyfriend.Well,wasmyboyfriend.我很遗憾msorry.我还是无法振作起来Justcan'tseemtopullmyselfbacktogether.你呢Whataboutyou?我父母Myparents.我妈因病去世了Mymomgotsickandpassedaway.几个月后我爸在睡梦中离开了Afewmonthslatermydadwentinhissleep.非常凄美她离开后他也活不下去了Itwasbeautifulinthiskindofsadway.1.ikehecouldn'tlivewithouther.不过没关彳系反正我也想当孤儿Butit,sfine'cause1alwayswantedtobeanorphan.开玩笑的mjoking.好好照顾她我会的Takegoodcareofher.-Oh,Iwill.很好听It'sgood.我分享给你听llsendittoyou.JYougotmerunning,running,running.J很抱歉-怎麽了Sorry.Sorry.-What?娇看起来不太好是吧Idon'tknow.It's,uh,isn'tlookinggoodforyou,isit?很不好No,itisnot.娇完了Yep.Youareabsolute