The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx

菜鸟老警前情提要Previouslyon"TheRookie".好像有人进了我家里Ithinkthere'ssomeoneinmyhouse.我只问你一次谁派你来的monlygonnaaskyouonce.Whosentyou?去死吧你先去见阎王Gotohell-I'llmeetyouthere.查莉今天开始上班Charlie'sstartingtoday.他是我雇的私人保镖He'stheprivatesecurityguyIhired.艾弗斯先生我是X安保集团的查莉布里斯托Mr.Evers,CharlieBristowfromXRingSecurity.你是跟我分手吗对不起Areyoubreakingupwithme?-msorry.诺兰提过Nolanmentioned你可能会找新室友thatyoumightbelookingforanewroommate.我现在住的地方真是一言难尽Mycurrentlivingsituation,itreallysucks.如果你觉得我这样很冒昧的话我完全理解AndItotallyunderstandifit'stoosoon.我只想先问问你万一有希望呢Justthoughtdthrowitouttherejustincase.其实我觉得这主意还不错Iactuallythinkthat'sareallygreatidea.你来干什么Thehellareyoudoinguphere?事情不该发展到这一步的Itwasn'tsupposedtogodownlikethis.你暴露行动了吗你告诉了谁Didyoucompromisetheop?Whodidyoutell?不能说为什么不能Ican't.-Whynot?因为她知道我所有秘密Becausesheknowsallmysecrets.是谁Whodoes?对不起msorry.怎么回事Whathappened?我来的时候疯狗状态很不好MadDogwasinabadwaywhenIgothere.内疚感爆棚承认自己有污点Ampeduponguilt,confessedtobeingdirty.说他被策反是因为她知道他的所有秘密Saidheflippedbecausesheknewhissecrets.然后就跳楼了她是谁Thenhejumped.-Who'sshe?布莱尔伦敦他说了姓名Blair1.ondon.-Heusedhername?没不过他指的是谁很明显No,it'sclearwhohewastalkingabout.也许你觉得明显可是你必须格外小心Cleartoyoumaybe,butyougottobeverycareful没有证据不要乱加指控makingaccusationsbeforeyouhaveproof.挺难受的吧Hellofathing,huh?我听说他跳楼时跟你在一起Iheardyouwerewithhimwhenhewentover.你负责这个案子是Youassignedtothis?-Yeah.本来还想安静待一晚上ThoughtIwasgonnahaveaquietevening,可世界就是跟我过不去buttheuniversehatesme.你刚才说疯狗跳楼了You'resayingMadDogjumped?我什么都没说那只是事实mnotsayinganything.That,swhathappened.好布拉福德我不想把你困在这里Okay,look,mnottryingtojamyouuphere,Bradford,不过我们必须小心处理butthisneedstobehandledcorrectly.你朋友的行为刚刚让整个队伍的Yourbuddyjustledanoperationthatresulted行动都泡汤了inhisentireteambeingblownup.很多人都盯着这事呢明白There'salotofeyesonthis.-Understood.布拉福德警长接下来AndSergeantBradfordwillbeforthcoming会回答你的询问answeringyourquestions.不过首先你必须告诉我Butfirst,you'rerequiredtotellme你的询问是否会导致纪律处分ifyourlineofquestioningwillleadtodiscipline.目前我也不能排除这个可能1mean,1can'trulethatoutatthispoint,不过除非万不得已我是不想走到那一步的butthat'snotwheremyheadisat,unlessitshouldbe.进行询问并非表明有偏见Askingthequestionisn'tprejudicial.我们都应该这么做It,ssomethingwewouldalldo.既然你不能排除纪律处分Andsinceyoucan'truleoutdiscipline,布拉福德警长在接受SergeantBradfordisrequiredtohave询问之前必须要有anattorneyandunionreppresent律师和工会代表在场beforebeingquestioned.好你们想这公玩Allright,youwanttoplayitthatway,那就等你准备就绪之后I'llmeetyoubackatthestation我们在警局里见whenyouhaveallyourducksinarow.不过首先你必须回答这个问题Butfirst,youneedtoanswerthisquestionnow.你碰他了吗他碰你了吗Didyoutouchhim?Didhetouchyou?我会不会在你们身上发现对方的DNAAmIgonnafindyourDNAonhimorhisonyou?一直在离他几英尺开外Nevergotcloserthanafewfeet.很好谢谢Great.Thankyou.我会小心提防他的dwatchmybackwithhim.如果他觉得可以通过搞你下课Ifhethinkshecanmakeacareermove来得到晋升他会这么做的climbingoveryou,hewill.嗨我开始觉得Hey,Iwasstartingtothink应该留一些东西在储存室里了Ishouldhaveleftsomestuffinstorage.我们可以下班后回来整理Wecangothroughitallaftershift.我的地下室储物间肯定还有些空间Uh,mprettysureIhavesomespaceinmybasementlocker.敲门啦嗨Knock,knock.Hey.嗨你来干什么呀Hey!Whatareyoudoinghere?我想顺道来看看Oh,IjustthoughtIwouldcomeby,支持一下我的菜鸟supportmyrookieasshetransitions过渡到一个更稳定温馨的新家里toanew,morestablehomeenvironment.你是来确保我上班不要迟到的吧Youcametomakesuremnotlateforshift.对因为那会被视为对我的极不尊重Yes,becausethatwouldbeapoorreflectiononme,我的绩效考核也快到了andmyperformancereviewiscomingup.还有你怎么样了Andyou,howyoudoing?我想大差不差吧mgood,mostly,1guess.出现了这么多变故你知道的There'sjustsomuchchange,youknow?不过也许大的变动是好事Butmaybebigchangeisagoodthing.显然我正在经历大变动mclearlygoingthroughabigupheavalrightnow,严重考验我的心理承受能力whichishardonthepsyche.不过希望最终But,youknow,ultimately,hopefully,这会成为一段积极向上的um,itwillbeanecessaryandpositiveperiod成长♥期♥转变所以ofemotionalgrowth,so.嗯我很好yeah,mgood.嗯我很好yeah,I'mgood.太好了Great.洛佩兹打电♥话♥了1.opeziscallingme.嗨Hi.嗨昨晚蒂姆出事了Hey,somethinghappenedtoTimlastnight.他没受伤不过好像疯狗He,snothurt,butitlookslikehewasthere从医院楼顶跳楼时他在场whenMadDogjumpedofftheroofofthehospital.天哪出什么事了Oh,myGod.both:Whathappened?蒂姆现在在哪儿回警局的路上Uh,where-whereisTimnow?-Onhiswaytothestation.你知道规矩Youknowthedrill.很多问题等着他回答He,sgonnahavetoansweralotofquestions,问询结束之前谁都不能跟他见面andtheywon'tletusnearhimtillhe,sdone.不过我想你可能想知道这事尽管你们现在分手了ButIthoughtyou'dwanttoknow,despiteeverything.是的Yeah,no.非常感谢您告诉我Thankyousomuchfortellingme.如果你还知道什么一定要通知我Um,pleaseletmeknowifyouhearanythingelse.没问题Willdo.怎么了Whathappened?怎么了Whathappened?疯狗在蒂姆面前自杀了MadDogkilledhimselfinfrontofTim.为什么Why?是蒂姆It'sTim.嘿我们刚跟听说了Hey,wejustheardwhathappened.你还好吧Youallright?没事不过我需要工会代表mfine,butIneedmyunionrep.好我20分钟到Yeah,llbetherein20minutes.他需要工会代表Heneedshisunionrep.等等约翰他语气如何Wait,John.Uh,howdidhesound?紧张Tight.明显你有危险You'reclearlyindanger.我没叫你躲在衣柜里mnotaskingyoutohideinacloset.我只是建议你把mjustsayingsecurityneedstobe我只是建议你把mjustsayingsecurityneedstobe安全放在首位moreofaprimaryconcern.没错所以我才雇了你Itis.That'swhyIhiredyou.不过我生活忙碌我不会活在恐惧之中ButIleadabusylife,andIwillnotliveitinfear.所以你的任务就是在我忙自己的事时护我周全SoyourjobistokeepmesafewhileIdomything.遵命女士那我应该跟洛城警局哪位警官联♥系♥Yes,ma'am.WhoshouldIcoordinatewithatthe1.APD?谁在调查你这个案子Who,sinvestigatingthecaseonyou?别管洛城警局了Forgetaboutthe1.APD.我根本不相信Ihavezeroconfidence我根本不相信1havezeroconfidence他们会关心我的死活thattheyhavemybestinterestatheart.这样我更难做了Makesmyjobharder.不过这是我的问题Butthat'sameproblem.不过这是我的问题Butthat'sameproblem.好吧我们先调查现场Allright,well,we'regonnastartonoursitesurvey检查你的办公室有没有窃听器anddoabugsweepofyouroffices.我会跟你的助手协调口程安排1Icoordinatewithyourassistantonscheduling.只有紧急情况才能拨♥打♥这个电♥话♥Thisphoneisonlyforemergencies.你看新闻了吗Didyouseethenews?昨晚疯狗自杀了MadDogkilledhimselflastnight.这就少了一个绊脚石It'sonelessthreadtotieup.太可怕了这种想法也不对That'shorribleandalsowrong.昨晚他跳楼时蒂姆布拉福德跟他在一起TimBradfordwaswithhimthenightthathejumped,所以我们该担心的是whichmeansweneedtobeworried疯狗可能对他说了我们的事thatMadDogmighthavesaidsomethingaboutus.他不知道我们的事只有你知道Hedoesn'tknowaboutus,onlyyou.除非你背叛我unlessyoubetrayedme.没我从来没说过他给我的情报No,Inevertoldhimwheretheinformation我透露给谁了hewasgivingmewasgoing.可是我暴露了ButIamexposedhere,你说过会保护我的andyoutoldmethatIwouldbeprotected.会的Andyouwillbe.不过我现在有自己的麻烦ButIhaveproblemsofmyown.我还是不知道谁想暗♥杀♥我Istilldon'tknowwhotriedtokillme.哈珀和洛佩兹想把暗♥杀♥我的人的死AndHarperand1.opezaregoingtotrytopin栽赃到我头上myhitman,sdeathonme.所以你赶紧开工Soyouneedtogettowork.想办法撬开那些警♥察♥的嘴Jackupthecopswehaveunderourthumb.我们需要实时掌握洛城警局Weneedreal-timeintelonwherethe1.APDis对调杳的进展withtheseinvestigations.好这我可以做到Okay,Icandothat.你保证这样一定会好起来的Promisemethatthiswillworkout.我保证Ipromise.坚持住Holdittogether.对我需要你来心理咨♥询♥Yeah,Ineedyoutocomeinforasession.对马上Yes,now.莫妮卡是凶手Monica'sthekiller.你能证明她在无名氏的房♥间内吗CanyouputherinJohnDoe,sroom?不能尸检结果呢No.Andtheautopsy?初步判断死于休克Preliminarycauseofdeathisstroke.不过如果向静脉注入气泡Butthat'swhatitwouldlooklike也会是那种情况ifsheputanairbubbleinhisIV.那你在注射器上查到指纹了吗Oh,soyouhavefingerprintsonthesyringe?我知道我们要做的还很多1.ook,Iknowwehaveworktodo.不过我才不相信ButIdon'tbuyforasecond他碰巧在医院thathejusthappenedtocode陷入混乱时休克duringthechaosatthehospital.她利用那个机会除掉了他Sheusedthatopportunitytotakehimout.你不用说服我Youdonothavetoconvinceme.你要说服的是地检处和陪审团YouhavetoconvincetheDA,sofficeandajury.其他案件有进展吗Soanyprogressontheothercase,莫妮卡遇刺那个案件有嫌疑人了吗theonewhereMonica'savictim,notasuspect?你是问我们知不知道谁想杀她Youmeandoweknowwhotriedtokillher?我们不知道Wedonot.我们都不确定那到底是暗♥杀♥Wedon'tevenknowifitwasahitattempt还是只是入室抢劫orjustahomeinvasion.是暗♥杀♥Itwasahitattempt.如果只是简单的抢劫Monicawouldn'tkilltheguy莫妮卡不会杀了这人的ifitwasasimplerobberygonewrong.不知道身份很难找出谋杀动机It'shardtoestablishmotivewithoutaclearID,所有数据库都没有他的信息andwedon'thavehiminanydatabase.继续查Keeplooking.等我们查明谁袭击I'莫妮卡WhenwefigureoutwhoattackedMonica,就能帮我们弄清她谋杀的动机it,llhelpusunderstandhermotiveformurder.蒂姆怎么样HowisTimdoing?还是蒂姆的一派作风He'sbeingTimaboutthewholething.好了工会代表前来报道Allright,unionrepreportingforduty.跟我说说情况Bringmeuptospeed.调查员是谁Whoistheinvestigatingofficer?皮尔森Pearson.不是最好的情况但也不是最差的Notthebest,butnottheworst.他想趁此机会整死我He,sgonnatrytohangthisaroundmyneck.警局需要找个替罪羊为昨天的事负责Departmentneedsascapegoatforwhatwentdownyesterday,现在最佳人员已死andnowtheirprimarycandidateisdead.最好的情况我坐冷板凳Atbest,I'llbesidelined,所以我需要你来接手调查whichiswhyIneedyoutotakeovertheinvestigation.调查什么不是什么是谁Investigationintowhat?-Notwhat,who.好吧Okay.布莱尔伦敦警♥察♥局新来的心理医生Blair1.ondon-rookiepolicepsychiatrist我一直在找她做咨♥询♥亚伦也是I'vebeenseeingher.SohasAaron.我相信她有疯狗的把柄IbelieveshehadleverageonMadDog,所以他才背叛了警局andthat'swhyhebetrayedtheMetroop,所以他才跳楼自杀andthat'swhyhejumped.把门关上Closethedoor.我不能久留我有个案子Ican'tstay.1haveacase.我知道疯狗自杀了Iknow.MadDog,ssuicide.我要你把公♥寓♥彻查“遍Ineedyoutoscrubtheapartment确保里面没有罪证andmakesurethereisnothingincriminating牵连到我aboutmeinthere.疯狗是向你报告消息的你有他什么把柄MadDogwasreportingtoyou?What,dyouhaveonhim?现在都不重要了Itdoesn'tmatternow.我得确保他跳下去之前没说我的名字Ineedtomakesurehedidn'tsaymynamebeforehejumped.布拉福德找了律师BradfordIawyeredup.这可能意味着他知道一些事情Itcouldmeanthatheknowssomething不知道该相信谁anddoesn'tknowwhototrust.所以我们得孤立他处理他Soweneedtoisolateandneutralizehim,因为如果他供出我becauseifhegivesmeup,你的咨♥询♥谈话录音就会直接交给内务部therecordingsfromyoursessionsgostraighttoIA.你迈了很大的一步You'remakingabigleap.我得跟着证据走Igottagowheretheevidencetakesme.325人们听到有人在屋顶上争吵Peopleheardarguingontheroof.疯狗没有表现出任何典型的自杀前兆MadDogshowednoneoftheclassicsuicideprecursors,并且蒂姆被赶出了都会司andTimwasforcedoutofMetro.这足以让任何人感到愤怒和嫉妒enoughtomakeanybodyangryandjealous.你这是在猜测他的精神状态You'reguessingastohisstateofmind.恐怕不是mafraidnot.把你跟我说的话告诉他Tellhimwhatyoutoldme.我还是不说的好drathernot.人们经常在咨♥询♥期间说些他们永远不会付诸行动的话Peoplesaythingsinsessionsthattheywouldneveracton.情绪高涨而且Emotionsareelevatedand-你为市政♥府♥工作Youworkforthecity.你有道德和法律义务Youhaveanethicalandlegalobligation报告任何可能被视为危险的事情toreportanythingthatcouldbeseenasdangerous.我知道Iknow.我给布拉福德警官vebeenseeingSergeantBradford做过几周咨♥询♥foracoupleweeks.他来找我的时候有一些愤怒问题Hecametomewithangerissues.他对离开都会司很不满HehadalotofresentmentaboutleavingMetro.这不代表他就是凶手不当然不是Doesn'tmeanhe'sakiller.-No,ofcoursenot.但我目睹了布拉福德警官ButIwitnessedaheightenedinteraction和疯狗我是说马特昨天早上betweenSergeantBradfordandMadDog-Matt-在停车场的激烈对话intheparkinggarageyesterdaymorning.我觉得如果我不在场事态会升级1feelifIwasn'ttherethatitwouldhaveescalated.你有看到能表明疯狗抑郁的证据吗DidyouseeevidencethatMadDogwasdepressed?没有No.布拉福德需要立即休行政假Bradfordneedstobeputonadminleaveimmediately,等待进一步调查pendingfurtherinvestigation.他有重要的案子他很危险HehasimportantcasesHe'sdangerous.但你总是睁一只眼闭一只眼不是吗Butyou,vealwayslookedtheotherway,haven'tyou?就在上个月他还在接受内务部的调查Justlastmonth,hewasunderIAinvestigation然后被赶出了都会司anddrummedoutofMetro,你却若无其事地欢迎他回来andyouwelcomedhimbacklikenothinghappened.这是监管的失败Itisafailuretosupervise也是把城市的需求andafailuretoputyourcity'sneeds置于友谊之上的失败aheadofyourfriendship.再这样卜去你会受到惩罚的Keepthisup,andyou'llbefacingdiscipline.皮尔森警探约翰诺兰DetectivePearson.JohnNolan.你肯定知道我是工会代表明白msureyou'reaware,IamUnionrep.Gotit.你打算留下来参加布拉福德的问讯吗YouplanningonstayingforBradford'sinterview?好吧在我们开始之前Well,thenbeforewegetstarted,我想先说一下Iwanttobeup-frontaboutthis.我调查这个案子才三个小时vebeenonthecaseforthreehours,我的发现可以说是已经相当令人担忧andI'malreadydeeplytroubledbywhatvediscovered.我想听听你有什么要说的Iwanttohearwhatyouhavetosay,但不管你如何回答这些问题butnomatterhowyouanswerthesequestions,你都要被停职立即生效you'reonleave,effectiveimmediately.嘿你听说蒂姆被行政停职了吗Hey,didyouhearTimgotputonadminleave?没有谁告诉你的斯密提No,whotoldyouthat?-Smitty.这是什么What'sthat?哦等一下Oh,holdon.如果你要起诉他Ifyou'refilingchargesagainsthim,你得提醒我一声youneedtogivemeaheads-up.如果我要起诉我最不愿意做的事就是IfIwasfilingcharges,thelastthingIwoulddo让案子有任何不正当的牵连iscompromisethecasewithanyhintOfimpropriety.我百分之一千支持他我知道mstandingbyhim1,000%.-1know.听着我还没去办公室呢1.ook,Ihaven'tevenmadeitintotheoffice.我们能晚点再谈吗他算是我们家人Canwetalklater?-He,sfamily.我知道我晚点打给你好吗Iknow.I'llcallyoulater,okay?工作上有些不愉快吗差不多Dramaatwork?-Somethinglikethat.嘿有什么事吗Hey.CanIhelpyou?我找西德尼mlookingforSidney.你在搞什么Yo,whatthehellareyoudoing?你不能不接他的电♥话♥Can'tbeignoringhiscalls.嘿慢着后退点Hey,holdon.Backup.我没有请你进来Ididn'tinviteyouin.我为她老板做事我就是她老板Iworkforherboss.-mherboss.不你挡了我的路Nah.You'rejustinmyway.现在他想要你回来拿好你的东西Now,hewantsyouback.Grabyourthings.她哪儿也不去She'snotgoinganywhere.这不关你的事伙计Thisisnoneofyourbusiness,man.你有什公计划天才Sowhat'syourplan,genius?开枪闯进来在光天化日之下绑♥架♥她是吗Yougonnashootyourwayin,kidnapherinbroaddaylight?我们家的全覆盖高清监控全都录卜来了AllrecordedinHDfromourhomesecuritysystem而且上传到云端保存that'slinkedrightintothecloud.你觉得你能跑多远Howfardoyouthinkyou'regonnamakeit?也许也就一两英里吧Amile,two,maybe.这值得你被判无期徒刑吗Isthatworthalifesentencetoyou?老大不喜欢这样Bossain'tgonnalikethis.刚才那人是怎么回事Whatthehellwasthat?我很抱歉抱歉远远不够Iamsosorry.Sorrydoesn'tcomeclose.一个持枪男子跑来我家你得告诉我为什么Anarmedmanwasatmyhouse.Youneedtotellmewhy.我不行我签了保密协议别管什么保密协议了I-1can't.IsignedanNDA.-ScrewyourNDA!好吧我来给你解释一卜.像是什么情况好吗Okay,letmeexplaintoyouhowthislooks,okay?你上一任雇主显然是个罪犯Yourlastemployerwasobviouslyacriminal.你离开了他找了一份为两个警♥察♥做事的工作Youlefthimandsoughtoutajobworkingfortwocops,你可能因此会接触到我们的电脑ajobwhereyoumightcomeincontactwithourcomputers,你可能会偷听到有关ajobwhereyoumightoverhearconversations地检办公室的谈话abouttheDA,soffice.根本不是这样的我发誓Thatisnotitatall.Iswear.我当时接受那份工作时都不知道他是谁Ididn'tevenknowwhohewaswhenItookthejob.我是说不不完全知道Imean,not-notreally.我现在也不清楚I-1stilldon't.听着他是做金融的1.ook,hedoessomethinginfinance.名字呢Name?克里斯蒂安巴蒂斯塔ChristianBatista,他们管门口那家伙叫爆头TheycalltheguyatthedoorHeadShot.你觉得一个金融界的人Youthoughtaguyinfinance会有个保镖叫爆头吗hadabodyguardnamedHeadShot?洛杉矶市来就很奇怪啊1.osAngelesisweird.我是俄亥俄州来的mfromOhio.是我太天真了我现在明白了Iwasnaive.Igetthatnow.但孩子们很可爱Butthekidsweresweet,我不想抛弃他们所以andIdidn'twanttoabandonthem,so.我坚持了下来即使在我发现他是个坏人之后Istuckitout,evenafterIrealizedhewasabadguy.克里斯蒂安巴蒂斯塔不仅仅是个坏人ChristianBatistaisn'tjustabadguy.他是个职业洗黑钱的He'saprofessionalmoneylaunderer.城里一半的犯罪组织都由他服务Halfthecriminalorganizationsinthecityusehisservices.自从两年前登上老大的位置以来Hehasbeenonestepaheadeversincehemoved他一直领先我们一步intothenumberonepositiontwoyearsago.你愿意再次为他工作吗Wouldyoubewillingtoworkforhimagain?什么当间谍那种吗What,like,asaspy?6你不需要做任何危险的事情Youwouldn'thavetodoanythingdangerous,只要注意来来往往的人justpayattentiontowhocomesandgoes,注意你偷听到了什么seewhatyouoverhear.不可能我不能再回去了Noway.I-1can'tgobackthere.他可怕残忍♥令人毛骨悚然He'sawful,cruel,andcreepy.当时我去上班的路上就已经怕到了Imean,itgottoapointwhereIwashavingpanicattacks恐慌发作的地步onmywayintowork.我我真的很抱歉但我m-mreallysorry,butI-1can't-我做不到Ican'tdothat.好吧那你就得给他推荐Allright,thenyouaregonnahaveto