The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

前情提要.PreviouslyonTheSummerITurnedPretty.从我还是婴儿起每年夏天我们全家都会去Myfamily'sbeengoingtoSusannah'sbeachhouseinCousins苏珊娜在考辛斯的海滨别♥型♥everysummersinceIwasababy.看看是谁女大十八变啊1.ookwhocamebackallgrowedup.苏珊娜告诉我我出生的时候SusannahtoldmethatwhenIwasborn她就知道我注定要和她的某个儿子在一起sheknewIwasdestinedforoneofherboys.我以前一直希望是康拉德IalwayshopeditwouldbeConrad.我费劲给柏莉搞到了元媛舞会的邀请函IwrangledBellyaninvitationtobeadebutante.现在你们当中谁要当柏莉的舞会男伴Now,whichoneofyouisgonnabeBelly'sescorttotheball?那你和杰里迈亚是认真的吗Uh,so,areyouandJeremiahlikea-athing?他们就像兄妹样They'relikebasicallyrelated.你俩我谁都不跟我会找到自己的约会对象mnotgoingwitheitherofyou.Iamgoingtofindmyowndate.我不知道该怎么看待你Idon'tknowwhattothinkaboutyouthissummer.你有了新朋友也有了男朋友Youhavenewfriends,youhaveaboyfriend.我甚至都不认识你了Idon'tevenknowwhoyouareanymore.所以你向我哥投怀送抱就是为r报复我Isthatwhyyouthrewyourselfonmybrother?Sothatyoucouldgetbackatme?我心跳非常快Myheart'sbeatingreallyfast.你这是惊恐发作了You'rehavingapanicattack.是我妈It'smymom.我知道你不想做化疗Iknowyousaidyoudidn'twanttodochemo,but.我不会再让自己接受治疗了mnotputtingmyselfthroughtreatmentagain.等我们回到波士顿我会告诉孩子们mgonnatellthekidswhenwegetbacktoBoston.为什么你表现得很反常Whyareyouactingsodifferent?我意思是这里头肯定有事告诉我吧1mean,something'sgoingon.)usttellme.柏莉我会想起你Belly,Ithinkaboutyou.真的你也知道我会想起你Ido,youknowIdo.只是我做不到Ijustcan't.你是我最好的朋友You'remybestfriend.有的时候我想更进一步ThereweretimesIwantedtobemore.我之前就是在等Iwasjustwaiting.我内心深处还是对康拉德感到心动Imean,howamIsupposedtofullyjumpintosomething要怎么和杰里迈亚在一起呢withJeremiahifapieceofmyheartstillbeatsforhisbrother?你愿意带我去参加元媛舞会吗Willyougowithmetothedebball?你觉得我妈还好吗Hey,doesmymomseemokaytoyou?但我听到你♥爸♥妈聊起这事而且你妈妈看起来很伤心1heardyourparentstalkaboutit,andyourmomseemedreallyupset.你们看到杰里迈亚了吗Hey,haveyouguysseenJeremiah?康拉德我们得谈谈这事情很重要是关于妈妈的Conrad,Weneedtotalk,allright?It'simportant,it'saboutMom.回复即将开展的癌症临床试验你一直就知道为什么不告诉我You'veknownthiswholefuckingtime,youdidn,ttellme?我告诉他们我会去参加临床试验Itoldthemddothetrial.肯定会好的It'sgoingtowork.柏莉很抱歉整个夏天我表现得像个混♥蛋♥Belly,msorryforbeingsoshittyallsummer.你一个人扛着这一切Imean,youweregoingthroughallthisalone.真希望你早点告诉我这样你就不用一个人扛着了You.Iwishyouhadtoldmesoyoudidn'thaveto.不管未来会发生什么Nomatterwhathappensnext,我一定会再回到这里Iwillalwayscomebacktothisplace回到这些人身边andthesepeople.我变美的夏天JYouliveinmydreamstateJ*JRelocatemyfantasyJJIstayinrealityJJYouliveinmydreamstateJJ20/20,20/20visionJJ*Cupidhitme,Cupidhitmewithprecision.J你回来了You'reback.我回来了mback.JWhenyoucrossmymindJJIsaid,Isaidmsickof,sickOfsickofJJSickofchasingJ我懂了你们喜欢对方Igetit,youguysareintoeachother.JRunningthroughmydaydreamJ别听他的Don'tlistentohim,你们两个特别般配youtwoareperfecttogether.JWhenIclosemyeyesJJCanIgetakiss?JJAndcanyoumakeitlastforever?JJIsaidm,bouttogotowarJJAndIdon'tknowifm-aseeyouagainJ*我不在考辛斯海滩Iwasn'tinCousins.我和康拉德没有在一起ConradandIweren'ttogether,苏珊娜死了andSusannahwasdead.我的生活再也回不到从前了Nothingwouldeverbethesameagain.你的书掉了Hey,you-youdroppedthis.康克林Conklin.什么What?我说你的书掉了康克林Isaidyoudroppedthis,Conklin.你在看法语版的饥饿游戏You'rereadingTheHungerGamesin-inFrench.我只是试试Tryingto.我几乎能把英文版背下来所以理解起来并不难IalmostknowtheEnglishversionbyheart,soit's.it'snotthatdifficulttofollow.真酷Verycool.谢谢Thanks.有时候躲到梦里比生活在回忆中更轻松Escapingtoyourdreamsiseasierthanlivingwithyourmemories.清醒才是最难熬的It,sthebeingawakethat'sthehardpart.这简直不像真的Thisalmostdoesn'tfeelreal.现在呢How'boutnow?我忍♥不住想笑Ican'tstopsmiling.你有着我见过的最美的笑容Youknow,youhavetheprettiestsmileveeverseen.你整张脸都散发着光芒Yourwholefacejustlightsup.我整个夏天都想对你说这句话的Iwantedtosaythattoyouallsummer.有件事Uh.there,ssomethingthat我要告诉你Ineedtotellyou.我都不知道怎么Idon'tevenknowhow.好吧什么事Um.-Okay.Whatisit?我们可以一起想办法Wecanfigureitout.我.I,um,几天前afewdaysago,杰里迈亚说他喜欢我Jeremiahtoldmehehadfeelingsforme.好吧Oh.Wow,okay.你是怎么回答的Sowhatdidyousay?我I吻了他几次kissedhimafewtimes.所以So,um.我们在路上让你和泰勒搭车时SowhenwebothcametopickyouandTaylorupfromthesideoftheroad,你跟杰里走了当时你们已经.youknow,andyouwentwithJere,wereyoutwoalready.是的Yeah.之前我有时候会觉得Youknow,butthereweremomentsthissummerwhere你好像对我有意思Ithoughtmaybetherecouldbesomethingwithyouandme,可你直接不理人很冷漠我明白andthen,youknow,youshutdown.-No,1know.我知道对不起Iknow.msorry.msorry.AndIgetit.Igetit.都是我的错我知道It'sallmyfault,Iknow.我也有错Imean,it'smine,too.你想和他在一起吗Doyouwanttobewithhim?我自始至终都想和你在一起Beingwithyouisallveeverwanted.好啊太好了那就和我在一起吧Okay,that'sgreat.Bewithme,then.什么What?!怎么了好笑吗What,isthatfunny?不好笑对不起只是有点奇怪No,msorry,it'sjustweird.毕竟我们家里每个人都知道1mean,everyoneinourhouseknows我喑恋你就是从thatvehadacrushonyoueversince,like.等等你暗恋我Wait,wait,wait,wait,wait,wait.Youhaveacrushonme?-闭嘴-真的吗Shutup."你就是我的真命天女柏莉You'reitforme.Belly.-我不想伤害杰里-我也不想-1don'twanttohurtJere.-Meneither.我会找他谈谈的他可能不会太难过1.ook,11talktohim.Hemightnotevenbethatupset,youknow?毕竟杰里在所有事上都不太认真It'sJere.Henevertakesanythingtooseriously.不像我们的感情这么认真It'snot.It'snotlikehowitiswithus.我先找他谈吧这是我欠他的Uh,I'lltalktohimfirst.Iowehimthat.-好吧-好Okay.Shh.有人在家Somebody'sup.一大早去沙滩上散步了Earlymorningwalkonthebeach?是的Uh,yeah.我就知道会这样1knewit.Iknewit.我要走了mgonnago.再见-Yeah.-Yeah.Okay.坐下来Sitdown.说说吧-妈让我先换衣服吧So?Mom,justletmechangefirst.好了享受你们的夏天吧Allright,enjoyyoursummer.一定很刺♥激♥这是我们这些年来最强的阵容No,butseriously,it'sgonnabewild.It'sthebestteamwe'vehadinyears.我给大家做了匹配的露脐上衣粉色的Oh,Imadeusthesematchingcroptops.They'repink,obviously,我还准备一堆新护膝andIgotabunchofnewkneepads.护膝啊泰勒-闭嘴-Ooh,kneepads,Taylor.-Shutup.贝尔现在报名排球训练营还不晚Hey,Bells.It,snottoolatetosignupforvolleyballcamp,youknow.算了吧Um.-高中结束了贱♥人♥们Oh,highschoolisover,bitches!-嘿知道了史蒂文你太闹腾了-Whoo!-You'resuchaclown,Steven.如果我能上普林斯顿大学我也会大喊大叫的-What?-Hey,ifIweregoingtoPrinceton,dbescreamingaboutit,too.谢谢理解伊芙琳-Thankyou,Evelyn.-Wait.你要上普林斯顿了真没看出来AreyougoingtoPrinceton?That'ssocool,Icouldn'ttell.看不出来吗Oh,you-youcouldn'ttell?1loveyou,too.Yo,yo,yo,yo,yo,Steven.斯派克你好吗Spike,what'sup,man?毕业派对几点开始Whattime'sthegradpartytomorrow,man?乐队10点上台我正在和主唱约会Thebandcomesonat10:00.mdatingthesinger.是啊那个山寨版的机关枪凯利Uh,yeah,theMachineGunKellywannabe.我想投票否决他来演出的但是我们找不到更便宜的人选了Itriedtovetohimfromplaying,butIguesswecouldn'tfindanybodycheaper.等等你要来参加派对吗Oh.Wait.So,areyoucomingtotheparty?我不知道Uh,Idon'tknow.柏莉我可以和你谈谈吗Belly.Belly.CanItalktoyouforaminute,please?好吧我得走了就这样I.Igottago.好吧Okay.-再见柏莉-再见Seeya.Bye.抱歉Sorry.再见Bye.柏莉我在回顾你的期末成绩单Belly,Iwasreviewingyourend-of-termtranscripts,注意到你的成绩有明显下降andIcouldn'thelpbutnoticethatyougradeshavetakenaseriousdive.你的法语一直是AImean,youkeptanAinFrench,但是只靠法语成绩是没办法给大学留下好印象的butyouwon'timpresscollegeswithjustFrench.出什么事了吗家里有人去世了-Istheresomethinggoingon?-Therewasadeathinthefamily.真遗憾Oh,msosorrytohearthat.但是你的成绩已经下滑一年了Butyourgradeshavebeendippingallyear.连你排球队队长的职务都被撤了吧Youevengotyourvolleyballcaptaincyrevoked?是的我在区域赛上表现不佳Yeah,I-Ichokedatregionals.好吧你有没有想过明年申请哪所大学Okay,well,haveyou,um.haveyouthoughtaboutwhereyou'regonnaapplynextyear?我知道我进不了藤校但是我有宾州州立大学托底Um,Imean,IknowmnotgettingintoanIvy,butthere'salwaysPennState.现在来看可能有难度Thatmightbeareachatthispoint.没有了排球你只能关注那些冷门院校Withoutvolleyball,you'llhavetofocusonlesscompetitiveschools.你听说过芬奇大学吗HaveyouheardaboutFinch?我们家有个朋友要在今年秋天去那里上学Um,yeah,Iknowsomeonewho,sgoingthereinthefall.Afamilyfriend.太好了也许你可以顺便参观一卜Great.Well,maybeyoucanvisitthemandgrabatour.不太可能1doubtit.进来Comein.早上好贝尔Goodmorning,Bells.你好-过来-Hey.-Comehere.我整晚没睡觉一直在研究我妈同意的药物试验So,Istayedupallnightdoingresearchonthetrialmymomagreedto.柏莉我觉得很有希望And,Belly,I-mfeelingreallyhopeful.太好了杰里我很高兴苏珊娜同意这么做That,s-that,sgreat,Jere.Imean,msogladthatSusannahagreedtodoit.老实说我还是有点生气Yeah.Imean,ifmbeinghonest,康拉德一直没告诉我她生病的事但是.mstillkindOfpissedConradnevertoldmewhatwasgoingonwithher,but.至少问题解决了对吧youknow,atleastitworkedout,right?对Right.所以我觉得That'skindofwhyIthink我们应该尽快把我们的事情告诉康拉德WeshouldtellConradaboutusassoonaspossible.我不想再有秘密了而且史蒂文已经知道了Idon'twantanymoresecrets,andplus,Stevenalreadyknows.其实Actually,that.我正打算和你谈这件事that,swhatIwantedtotalktoyouabout.好Okay.是这样的See,um,thethingis,um,昨晚我一整夜都睡不着lastnightIreallycouldn'tsleepallnight所以我去soIwentto.沙滩上看日出了watchthesunriseonthebeach.康拉德也在那里我和他聊了起来AndConradwasthere,andwejuststartedtalking,然后自然而然地接吻了andonethingledtoanother,and-and,um,andwe.wekissed.你吻了我哥Youkissedmybrother?对不起我没想到他msorry.Ididn'tthinkthat,youknow,我们想马上告诉你的like,he.Imean,wewantedtotellyourightaway,so.你们已经在一起了You'realreadya"we11?不我只是不.No,no,no.I-Ijustdidn't,我不想让我们的关系太别扭1didn'twantittobeweird.确实很别扭柏莉知道吗Well,yeah,Belly,itisweird,okay?-杰里别这样我是说-算了没关系我理解No,Jere,please.Imean.-No.No,youknowwhat,actually,it'scool.It'scool,Igetit.我只是你在等康拉德的时候用来消遣的工具而已Youknow,IwasjustthedistractiontokeepyoubusywhileyouwaitedforConrad.很高兴你终于如愿了柏莉mgladitfinallyhappenedforyou,Belly.时机非常棒我妈又没有得癌症It'sgreattiming.It'snotlikemymomhascanceroranything.我不想伤害你你是我最好的朋友之一Jere,Ididn'twanttohurtyou.You'reoneofmybestfriends.不No!不你没资格这样称呼我No,youdon't,youdon'tgettocallmethat.你只是在说气话Youdon'tmeanthat.不是Ido.请你出去好吗Now,canyoupleasegetout?还有奉劝你一句Andjustsoyouknow,他会伤透你的心he,sgonnabreakyourheart.我们早就该上车了来了-Weshouldalreadybeinthecar.-Coming!这条裙子还行吧Hey,isthisokay?我发誓我把票放在这里了IswearIlefttheticketshere.你♥爸♥不是要去那里跟我们会合吗Ithoughtyourdadwasmeetingusthere.该死我忘了预订午餐座位Willyou.Shoot,Iforgottomakethereservationforlunch.我猜到了所以我预订好了Yeah,Ifigured,soIdidit.他们不会不等我就开始的我们来得及They'renotgonnastartwithoutme.We'vegottime.我应该帮你熨平这件衬衫的脱掉Iwassupposedtoironthatshirtforyou.Takeitoff,已经处理好了你看and.-Oh,it's-it,shandled.It'shandled.See?我用了让衣服变平整的淀粉喷雾Iusedthestarchspraythatmakesitlookrealsmooth,huh?那是给我的吗Oh,isthatforme?史蒂文Steven.天哪一台笔记本电脑这是谁送的搞什么Sweet,alaptop?Well,whosentthis?What?天哪是苏珊娜Oh,myGod.It'sfromSusannah.她肯定提前安排好了贝克就是这样的人Shemusthaveplanneditbefore.ClassicBeck.真希望她能来Iwishshecouldhavebeenhere.还有康拉德和杰里迈亚ConradandJeremiah,too.他们都很忙Theywerebusy.当然Yeah,sure.我很难过Ifeelawful.他被我们气疯了Imean,hewassoangryatus.老实说他完全有资格生气Andhehaseveryrighttobe,honestly.会好起来的柏莉我保证It,sgonnabeokay,Belly,Ipromise.怎么好起来How?也许我们应该暂停一下Ithinkmaybeweshouldhitpause.什么What?不行No.我不想给你们的生活雪上加霜了1don'twanttomakethingsharderforyouguysthantheyalreadyare.你没有我保证You'renot.Ipromise.现在最重要的事Themostimportantthingrightnow就是你和杰里迈亚互相支持帮苏珊娜撑下去isthatyouandJeremiaharethereforeachother,arethereforSusannah.而我And.如果我们在一起你们就不可能和睦相处Usbeingtogetherwouldmakethatimpossible.柏莉别傻了Belly,comeon.我不能那样对他Ican'tdothattohim.我讨厌这样Ihatethis.我也是Yeah,me,too.这一直都是你的Umthiswasalwaysyours.不管发生什么Nomatterwhathappens,我们的感情永远都在we'llstillbeinfinite.你应该看看这个Youshouldreadthis.等会吧我们该走了终于找到了走吧1.ater.Weshouldgo.Foundthem.Comeon.人们常说事出皆有因Theysay.thateverythinghappensforareason.2023届我也不知道“人们”具体指谁Now,who"they"are,exactly,isunclear.可能是一位神学家或者Maybeatheologiancoinedit.Or,是某个构建了我们生活的这个虚拟世界的人Idon'tknow,whoeverconfiguredthesimulationwe'reclearlylivingin.也许是蕾哈娜MaybeitwasRihanna.不对蕾哈娜不会犯错绝对不是她No,no,Rihannacandonowrong.Itwasdefinitelynother.但我们一次又一次地听过这句话Butwe,veheardittimeandtimeagain.它是为了让我们相信所有的事注定要这样发生It'ssupposedtoconvinceus,youknow,thateverythinghadtohappenexactlyso,才能让我们更加了解自己inordertoteachussomethingaboutourselves,让我们成长inorderforustogrow迎接我们的命运andmeetourdestiny.我觉得这纯属扯淡1thinkthat'sBS.对不起妈妈msorry,Mom,sorry.要知道分手并不总能带来突破Youknow,breakupsdon'talwaysleadtobreakthroughs.有时一个女孩在一个美好的夏末电了你Sometimesagirldumpsyouafteranawesomesummer,感觉很糟糕你也没学到什么anditsucks.Andyoulearnnothingfromit,但你最终还是要强迫自己继续前进butyoueventuallyforceyourselftomoveonanyways.但是突然间不可思议的事情发生了Butthentheunthinkablehappens,你意识到那种人生观是没有意:义的andyourealizeit,spointlesstothinkoflifethatway.柏莉Belly.我从来没在这个房♥间见过你Hey,Ineverseeyouinhere.你妈妈让我打扫这个房♥间Yourmomassignedmethisroomtoclean.这是最轻松的一间我觉得她今年夏天It'stheeasiest,sinceIdon'tthinkshesetfootinhere都没进来写过书稿oncetodoanywritingthissummer.你都不雇清洁工吗Don'tyouhirecleanersanyway?我喜欢你戴的项链Ilovethatnecklaceonyou.康尼跟我说了你们三个之间的事Connietoldmeeverythingthathappenedwiththethreeofyou.-对不起-不用道歉-msorry.-Don'tbesorry.我没想在矛盾中结束这个夏天的It,snothowIwantedthesummertoend.尤其是这样Especiallynot.我觉得我正在失去所有人Ijustfeellikemlosingeveryone.不会的You'renot.过段时间就好了Itjusttakestime.你们最终还会问到彼此身边You'llfindyourwaybacktoeachothereventually.而且这个地方永远欢迎你Andthisplaceisalwayshereforyou.是啊你让这里的每个夏天都特别神奇苏珊娜Yeah,butyou,vemadeeverysummerheresomagical,Susannah.到时候到时候怎么办Imean,whathappens,whathappens.柏莉Belly.你和我一样热爱这个地方youlovethisplacethesamewayIdo.如果有谁能让这里继续神奇下去那非你莫属Ifanyonecankeepthemagicgoinghere,it,syou.你是我的特别女孩You'remyspecialgirl.我得打电♥话♥给清洁工了Ineedtocallthecleaners.答应我永远不要离开我好吗Promisemeyou'llneverleaveme.永远不会Never.因为所有的事情都会自然发生Becauseeverythingjusthappens.知道吗无论好坏Youknow,goodthings,badthings,它们都以你意想不到的方式发生着allinwaysthatyou'dneverexpect.完全超出你的控制Allinwaysthataresocompletely几乎要把你逼疯outofyourcontrolthattheycouldjustdriveyouinsane.有时你会觉得世界给你带来了各种压力Therearetimeswhereitfeelsliketheworldishappeningtoyou,但你要记住你也在影响着世界butrememberthatyouarealsohappeningtotheworld.所以不要等待Sodon'twait.勇敢创造你想要的未来因为明天变幻莫测Makewhatyouwanthappen.Becausetomorrowisn'tpromised,所以你最好保证你今天活得精彩soyoubettermakefuckingsurethatyouarelivingtoday.他太夸张r不过他这次演讲确实很成功Whoo!He'ssoextra.Althoughhedidearnitwiththatspeech.是啊这场演讲刺痛了我的灵魂-Itwasgood.-Yeah.Thatspeechkindofpiercedmysoul.-别笑我知道对不起Don'tlaugh.No,no,msorry.我觉得自从苏珊娜死后我一直处在一场噩梦中No,IfeellikevebeeninthisnightmareeversinceSusannahdied.也许是时候醒来了Maybeit,stimetowakeup.我得去找米洛了他需要我帮忙挑选今晚的造型Oh,IgottagofindMilo.Heneedsmyhelpputtingtogetheralookfortonight.没问题Oh.Cool.你忙完之后想过来帮我做造型吗Um,doyouwanttocomeoverafterandhelpmewithmine?不可能吧你要来吗Nofuckingway.Areyoucoming?-是的-真的吗-Yeah.Yes.-Really?我还要报名参加校队排球训练营Yeah.Andm.mgonnasignupforvarsityvolleyballcamp,too.太好了天哪亲爱的这个派对一定超好玩Yes!Oh,myGod!Babe,thispartyisgonnabeinsane.你看到米洛打球的样子一定会激动死1.ike,youaregoingtodiewhenyouseeMiloplay.真的可能会死哦因为我在讲台上都闻到他的臭味了No,yeah.Imean,youliterallymight,'cause,whew,man,Icouldsmellhimfromthepodium.真的吗对不起我的男人没有-Really?-Yeah.Well,msorry,excuseme.Mymandoesn'thave让人没有体味的韩国基因thatKoreangenethatmakesyouhavenobodyodor.走吧爸妈在餐厅等我们呢Okay,allright,comeon,Belly.Okay,great.Bye.MomandDadaremeetingusattherestaurant.拜拜回头见-Bye.-Seeyoulater.你的演讲很精彩苏珊娜一定会很喜欢的Itwasagreatspeech.Susannahwouldhavelovedit.我知道Yeah,Iknow.很高兴你们要来参加今晚的派对Youknow,I'mgladyouguysarecomingtothepartytonight.我该不会听错了吧Wow!Ican'tbelievewhatmhearing.你真的想让我和泰勒参加你的派对吗YoureallywantmeandTayloratyourparty?我没说“想”Well,Ineversaid"want."我只是觉得这比闷在家里好-1just.-1justthinkit,sbetterthanmopingaroundathome.你开车Youshoulddrive.真的吗Really?反正我要看我演讲之后各种粉丝的私信走吧I