The Tattooist of Auschwitz《奥斯威辛的刺青师（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
那真是太好了Thatisdivine.没事了没事了It'sallright.It'sallright.一切都会好起来的It'llbeallright.你迟到了You'relate.抱歉Sorry.不跟我说声早上好吗1don'tgetagoodmorning?早上好区域长Goodmorning,BlockFuhrer.何必挂着一副苦大仇深的样子是吧Whatdoyouhavetobesomiserableabout,huh?你收到什么消息了吗Haveyouheardanythingyet?吉塔.Gita.你得另挑一个刺青师Youneedtopickanothertattooist.为什么佩潘去哪了Why?Where,sPepan?出去的路上你会找到人的You'llfindsomeoneonthewayout.吉塔Gita.快走Comeon.快点Fast!这杜松子酒馔了ThisSchnappstastesoff.不许交头接耳Don'ttalk!我都跟这些娘们说了如果他们不扔掉Ihavetoldthegirlsthatiftheydon'tdiscard口袋里的面包屑会把老鼠引来的thecrumbsfromthepockets,itattractsmice.或者也可能只是同类相吸罢rOrmaybeit'ssimplythatrodentsattractotherrodents.臭老鼠Rodents.我该选谁啊WhoamImeanttopick?他妈的我哪知道快点选好就是了HowthefuckshouldIknow?Justbequickaboutit.你挡着我的路了You'reinmyway.没用的东西Shitbag.你还好吗Areyouokay?你想怎样Whatdoyouwant?我需要另外一名刺青师Ineedanothertattooist.回去排队Backinline!我选他mtakinghim.你没看到他已经有主了吗Ithinkyouwillfindhe'sspokenfor.你最好不要碍事Betternotbeholdingthingsup.你要来吗Areyoucoming?来这里之前你在哪里-有所谓吗Wherewereyoubeforethecamp?-Whatdoesitmatter?我是拉利m1.aIi.你为什么帮我Whyareyouhelpingme?快点Hurryup.不要停下来Keepmoving.快走Move!快快快快快快Quick.Quick.Quick.Quick.Quick.Quick.Quick.你♥他♥妈♥在说什么Whatthefickareyoutalkingabout?快快快Quick,quick,quick.他看见吉塔了吗他好像没看见HasheseenGita?-Hedoesn'tthinkso.赶紧开始工作吧Now,let,sgettowork.好像没看见-没有Hedoesn'tthink?-No.他说他去了仓库但好像没看见她在那里Hesayshewenttothewarehouseanddoesn'tthinkshewasthere.那么她会在哪里So,whereisshe?人♥渣♥Scumbag!你能查出来吗Canhefindout?贱♥货♥Cunt!你们瞅啥呢Whatareyoulookingat?所有人做好准备快-嘿快走Everyoneready.Comeon,let's.-Hey!Move!威尼斯船歌♥Barcarolle.雅克奥芬巴♥赫♥,德籍法国作曲家霍夫曼的故事奥芬巴♥赫♥TheTalesofHoffmann.Offenbach.你是个音乐家You'reamusician.木工Carpenter.歌♥剧院搭建布景他们需要人手帮忙Theyneededsomeonetohelpbuildsetsattheoperahouse.之前从没听过-把这家伙带出去Neverevenseenonebefore.-Thisone,takehimout.但我恋爱了ButIfellinlove.爰上了奥芬巴♥赫♥WithOffenbach?不是和其中一个歌♥手No.Withoneofthesingers.快点Hurryupl那这位吉塔继续前进AndthisGita?-Keepthelinemoving.她病得厉害She'sveryill.她在营地里She'shereinthecamp.你杵在那干嘛快出去Whyareyoustandingthere?Moveout!照着我的做法有样学样好吗Justfollowmylead,allright?你纹得越快越没那么痛苦Thefasteryougo,thelesspainfulitis.走啊不要停Comeon,keepmoving.里昂我叫里昂1.eon.Mynameis1.eon.里昂我怀疑他是同性恋1.eon,Isuspectedhewasgay.你对此丝毫不介意吗毕竟那是在1943年Andthatdidn'tbotheryou?Imean,itwas1943.你觉得他是我见过的唯一一个同性恋吗Youthinkhe,stheonlyhomosexualIevermet?我可是在一家时装店工作Iworkedinastoresellingfashion.你们这些年轻人认为是你们发明了性解放吗Youyoungpeoplethinkyouinventedsexualliberation?我们有各种各样的俱乐部Wehadclubs,allkinds.明白吗-明白Understand?-Yes.你们两个可以和他们一起Youtwocangowiththem.巴雷茨基很眼熟是吧Baretzkilooksfamiliar,huh?希♥特♥勒♥和斯大林的丑八怪私生子TheuglylovechildofHitlerandStalin'saffair.不要停下来Don'tstop!希♥特♥勒♥万岁希♥特♥勒♥万岁HeilHitler!-HeilHitler!安静Quiet!快快走Comeon.Moveit.这位军官会带你们去工场间Thisofficerwilltakeyoutotheworkroom.跟着他快走Followhim.Bequick.这边Thisway.赶紧的动作快点Comeon.Movefast.是你你一点都不怕吗You.Youhavenofear?怕得要死但我得见见吉塔Everysecond.ButIneedtoseeGita.拜托了Please.就一小会Justforamoment.怎公会这样Howdidthishappen?她被割伤了Shegotacut.伤口感染了It'sinfected.拉利1.ali.我能做些什么TheremustbesomethingIcando.让我们俩待会1.eaveus.能再见到你我就心满意足了mthankfulIgottoseeyouagain.你会好起来的Youwillgetbetter.我I=IxE1knowit.不你不能肯定No.No,youcan,tknowit.你的双手温暖又厚实Yourhandsarewarmandstrong.我能感觉到血液在流动Icanfeelthebloodinthem.没关系我不怕It,sokay.mnotafraid.我希望你长命百岁AndIwantyoutolivetobeanoldman.我会一直陪在你身旁Andllbewithyoualways.倒霉的事统统远离你不Nothingbadwilltouchyou.-No.请不要这样听我说吉塔Please.No.1.isten,Gita.走吧Go.走啊Go.你能弄到药吗不行Canyougetmedicine?-No.快走吧Go,please.我回到了那个营地Iwalkedbackthroughthatcamp,我们在那里相识可现在我就要失去她了where1mether,andnowIamabouttoloseher.营房♥里挤满了吉普赛家庭Andthebarracksisnowfullofgypsyfamilies.他们被关在一起不像营地里的其他人Theywereallputintogether,notliketherestofthecamp.我一个人孤零零的AndIamempty.我需要.我需要穿过去IneedtogetIneedtogetthrough.我需要穿Ineedtoget-别挡道Outtheway!去你的去你的来吧Fuckyou!Fuckyou!-Comeon!嘿Hey.你们在这里干嘛Whatareyoudoinginhere?你们乱翻我的东西了吗Haveyoubeengoingthroughmythings?我的东西去哪了Wherearemythings?过来过来Come,come.过来过来Come,come.不准动手Handoffi把那个吃完Finishthat!早安Goodmorning.早上好也行Ormorning,atleast.我是娜迪亚mNadya.你和你的朋友们离我房♥间远点Makesureyouandyourfriendsstayoutofmyroom.你给我过来You.Comeon.你调情的方式可真够特别的Youhaveafunnywayofflirting.你说什么Whatdidyousay?我说你如果想让我♥操♥你开口就行了Isaidifyouwantmetofuckyou,youcouldjustask.该死的Fucking.他是个刺青师放开他该死He'satattooist.Getoffhim!-Fuck!今晚不见不散亲爱的Seeyoutonight,love.你还好吗-当然我很好Youokay?-Sure.mgood.拉利1.ali?里昂1.eonwas.他就在那里Hewasthere.哪里Where?我知道吉塔病了之后.AfterIknewGitawassick.我满脑子想的都是怎样让她活下去everythoughtIhadwastofindawaytomakeherlive.但是怎么做呢Buthow?要挟一名警卫让他交出药物吗Takeaguardhostagetillhegotoutthemedicine?在街上放一把火然后和她一起逃跑Setfiretoablockandescapewithher?疯狂的想法Madthoughts.想象一下你儿子你女儿Imagineyourson,yourdaughter,为了让他们活下去你有什么不愿意做的whatwouldn'tyoudotokeepthemalive?任何事都愿意Anything.你看起来不太好Youlooklikeshit.我是说比平时更糟Imean,moresothanusual.该死的吉普赛人Fuckinggypsies.不睡觉的夜行动物Nocturnalanimalswhodon'tsleep.你要告诉我你有部分吉普赛血统吗You'regoingtotellmeyou,repartgypsy?大家不都一样吗Aren'tweall?吉普赛人同性恋波兰人犹太人Gypsy,homosexual,Pole.)ew.你们像个小女生的在八卦什么Whatareyougossipingaboutlikealittleschoolgirl,huh?医院里有病人需要纹身Somepatientsneedtattooingatthehospital.我推荐了你们俩Isuggestedyoutwo.搞什么.犹太人给我趴下Whatthefick.Jew!Staydown!我不要进去里面臭气冲天的mnotgoinginside.Fuckingstinksinthere.记得代我向舒曼博士问好BesuretosayhitoDrSchumannfromme.赶紧进去吧Fuckoffinside,then.住手住手Stopit!Stop!求你了Please!我求求你了Ibegyou.Please!求求你不要Please.No!Please,Ibegyou!求你了医生求求你Please!Doctor,please!Ibeg-很快就会结束的It'llbeoversoon.不No!你的左臂Yourleftarm.放这Here.谢谢你Thankyou.你在歌♥剧院的恋情Yourloveaffairattheoperahouse这次帮上大忙了hasn'tgonetowaste.即便是在这样的地方Eveninaplacelikethis.他是一个男高音Itwasthetenor.我爱上的人WhoIfellinlovewith.你能把这些收拾好吗Couldyoufinishpackingup?伸出你的手臂-我需要药物Givemeyourarm.-1needmedicine.割伤发烧出汗但有发抖症状Foracut,fever,sweating,butshivering.感染了可能是败血症Infection.Probablysepsis.需要抗菌剂-拜托了情况十万火急Itneedsanantibacterial.-Please.Idesperatelyneedit拜托了Please.该死的犹太人FuckingJew!给吉塔的ForGita.给吉塔的拜托了ForGita,please.请给吉塔Please.ForGita.求你了求你了Please.Please.安娜卡茨AnaKatz!安娜卡茨AnaKatz!安娜卡茨AnaKatz!安娜卡茨AnaKatz.安娜卡茨是那个护士吗WasAnaKatzthenurse?安娜卡茨AnaKatz!我叫安娜卡茨MynameisAnaKatz!它们很精美They'rebeautiful.它们需要清洗Theyneedtobecleaned.拉利1.ali?我从没告诉过任何人.venevertoldanyone.为了拿到药我不得不做的事whatIhadtodotogetthatmedicine.我真正要做的事WhatIreallyhadtodo.那公.Well.你现在可以告诉我youcantellmenow.如果你愿意的话Ifyouwantto.伸出你的手臂Givemeyourarm.我需要药物割伤Ineedmedicine.Foracut,发烧出汗但有发抖的症状fever,sweatingbutshivering.感染了可能是败血症Infection.Probablysepsis.需要抗菌剂拜托了情况十万火急Itneedsanantibacterial.-Please.Idesperatelyneedit.求你了-把你的手拿开Please.-Takeyourhandsoffme.就是这样That'sit这药不是给我的而是给一个女囚犯It'snotforme.It'sforafemaleprisoner.没有药她会死的She'sgonnadiewithoutthemedicine.没有药这些女人都会死Allthesewomenwilldiewithoutmedicine.抱歉我不是有意.你是其中一个刺青师Sorry,I.Ididn'tmeanto-You'reoneofthetattooists.三2吧Please,comein.我我需要一种抗菌药Ineedanantibacterialmedicine.病人会告诉医生Thepatienttellsthedoctor他们的病情whatitisthatisconcerninghim,然后再开药方andtheygofromthere.你不舒服吗Areyouunwell?不先生只是No,no,sir.Just.只是以防我生病JustincaseIgetsick.自卫本能Self-preservation.你需要的是抗菌剂Anantimicrobialiswhatyouneed.谢谢你Thankyou.我需要你帮我做件小事IhaveasimplejobIneedyourhelpwith.我听说你深得女人心Iheardyou'regoodwithwomen.这边走就这样一切都会好起来的Thisway.That'sit,everythingwillbeallright.医生会帮你们的好吗Thedoctor'sgoingtohelpyou.Allright?这边走这边走Thisway.Thisway.你们不会有事的You'reallright.You'reallright.没事的Shh,it'sokay.没事的It'llbeokay.医生会帮你们的Thedoctorwillhelp.抱歉我非常抱歉Sorry.mSorTy,I'msorry,msorry.抱歉msorry.帮我Helpme.你可以把她留在那里Youcanleaveherthere.对这样就行Yes.There'sfine.刺青师你现在可以进去了TattooistYoucancomeinsidenow.不No.不不不No,no,no,don't!我已经把那玩意关掉了I'vehaditturnedoff.来吧刺青师Comealong,tattooist.一天不要超过四剂Nomorethanfourdosesaday.这个药Themedicine.这些女人会怎么样Whathappenstothewomen?她们的绝育手术做完了我需要病床Theirsterilisationiscomplete.Ineedthebeds.早上会有人来接她们Someonewillcollecttheminthemorning.你今晚干得不错Youdidwelltonight.我下次还会叫你帮忙的llbesuretocallonyouagain.这边走Thisway.快走Move!安娜卡茨AnaKatz!安娜卡茨AnaKatz!安娜卡茨AnaKatz!安娜卡茨AnaKatz!安娜卡茨AnaKatz!你没必要再留下来Youdon,thavetocontinuewithme.不拉利No,1.ali.我可以从你脸上看出来Icanseeitinyourface.不我只是No,mjust.我很抱歉你必须独自背负这个秘密msosorrythatyou'vehadtocarrythissecretallbyyourself.但你Butyou.你没有杀了她们didn'tkillthem.你知道的Youknowthat.在这等着Waithere.我的屁♥股&hearts1决要爆♥炸♥了Myarseisabouttoexplode.他们所谓的咖啡就像发条一样Theshittheycallcoffeeislikeclockwork.波兰人给的FromthePoles.拉利你得忘了医院里的事1.ali,youhavetoforgetthehospital.排好队1.ineup.记得那个男高音吗Rememberthetenor?我和他在柏林IwaswithhiminBerlin.我应该和其他同性恋在另一个营地Ishouldbewiththeotherhomosexuals那里有一个粉红色的三戟刑具inadifferentcamp,withapinktriangle.然而我权衡了利弊决定回家Instead,Iweighedtheoddsandmadeachoicetogohome.所以我来到了这个营地戴着黄色星星Andso,hereIam,inthiscamp,withayellowstar.我们身处地狱之中只有两种选择Inthishellwe'rein,we,reonlygiventwochoices.糟糕的选择或更糟的选择Thebadchoiceortheworseone.快走跟上去嘿Comeon.Moveit.Keepup.-Hey!你们在干什么Whatareyoudoing?没什么我们只是没说你Nothing,wewerejust-Notyou.你那里有什么东西Whathaveyougotthere?脱下你的裤子Dropyourtrousers.回去排队Getbackinline.希望你不是要偷我的杜松子酒克劳斯Hopeyou'renotstealingmySchnapps,Krauss.把你的裤子拉上去Pullyourfuckingpantsup.该死的犹太人FuckingJews.就帮你拿点东西这种小事GivethemasimpletasktocarryyourStUff他们也做不好theycan'tevendothatright.你们还等什么走啊回你们营房♥Whatareyouwaitingfor?Comeon,backtoyourbarracks.你把东西♥藏♥在哪Wheredoyoukeepit?如果你被逮住会把我也连累进去Ifyougetcaught,llpayforitasmuchasyou.怎么What?以为我没注意到这些天里ThinkIhaven'tnoticedalittleextraweight你包里的额外重量吗inyourbagsomedays?地上的一个洞里Aholeintheground.外面营房♥附近的地方Outside,nearthebarracks.很好我猜是波兰人给你的Good.Iassumeit'sthePoles.你用什么回报他们Whatdotheygetinreturn?珠宝钱Jewellery,money.任何能在仓库里找到的东西Whatevercanbefoundinthewarehouse.很好这对我们也有好处Good.Thinkthiswillworkwellforus.更多杜松子酒我要你给我带些香烟MoreSchnapps?Ineedyoutogetmecigarettes.我控制不了时间和物品1don'tcontrolwhatcomesinwhenitcomesin.你会想出办法的我看好你Well,you'llfigureitout.Ihaveeveryfaithinyou.从仓库里捎东西给我并不容易Gettingthingstomefromthewarehouseisn'teasy.如果仓库里有行政人员Itwouldhelpiftherewassomeone会有帮助-太冒险了intheadministrationbuilding.-Toorisky.如果你让吉塔在那工作就不会NotifyougotGitaputthere.如果她还Ifshe'sstillali你给我听好贱♥货♥Youlisten,cunt.我以为我会傻到相信你的鬼话吗Youthinkmafoolfallingforthatshit?别想在我面前耍小聪明Don'tevertrytopullafastoneonme.记住是谁从克劳斯那里救了你的命RememberwhosavedyourlifewithKrauss.下一次我就让他们枪毙你Nexttime,Iletthemshootyou.到时候你那宝贵的吉塔会怎么样呢AndthenwhatwillhappentoyourpreciousGita?立定Halt!再快点Quicker!我同意用两瓶杜松子酒IagreetothetwobottlesofSchnapps.我以为我失去你了Ithoughtdlostyou.真的吗Really?在这里对Here?-Yes.明天我们可能就死了Wecoulddieagaintomorrow.你没事吧-我没事Areyouokay?-It'sfine.我只是开心mjusthappy.天哪Oh,goodness.这是怎么回事Whafsallthis?我在整理吉塔的东西msortingGita'sthings.哦拉利Oh,1.ali.她三个月前去世了Shediedthreemonthsago.我们结婚了55年-我非常抱歉Weweremarriedfor55years.-msosorry.我们总得变老Well,wegottogrowold.但时间还是赢了Buttimewon.是啊时间自有它的办法Yeah,ithasawayofdoingthat.那么.Well.我确实好奇你什么时候才会告诉我Ididwonderwhenyouwouldtellme.这件大衣非常适合你Thiswouldlookverygoodonyou.天啊Gosh,um.人们现在不常穿毛皮大衣了Peopledon'twearfurcoatsmuchanymore.为什么不♥穿♥多经典的款式啊Whynot?1.ookatit.Thisisaclassic.漂亮倒是漂亮但-来吧穿上吧It'sbeautiful,yes,bu-Putiton,goon.天啊Oh,gosh.好软啊Oh,it'sverysoft.真好看Beautiful.吉塔会同意的Gitawouldapprove.我真希望你能见见她Iwishyoucouldhavemether.我也希望Metoo,yeah.但我非常乐意和你谈谈她ButIIsoIovetalkingaboutherwithyou写关于她的故事and-andwritingabouther.你现在的稿子肯定一沓又一沓了Youmusthavepagesandpagesbynow.我很快就能给你过目了I'll"llhavesomethingtoshowyousoon.瞧瞧你1.ookatyou.简直完全变了一个人ThisisadifferentHeather.老板希瑟作家希瑟Theboss,Heather.Thewriter,Heather.我喜欢Ilikeit.好了Okay.看到这个了吗Seethis?吉塔买♥♥给我的Gitaboughtthisforme.她知道这让我想起了娜迪亚SheknewitremindedmeofNadya.这是巧克力对吗我会让它消失It,schocolate,okay?Butit,sgonnadisappear,这块巧克力会消失藏到it'sgonnadisappearandgobehind.藏哪了呢Whereisit?Whereisit?瞧瞧啊好了Oh.lookatthat.Okay,go.和其他人分享吧去吧Now,goshareit,shareitout,share.Thafsit.你和孩子相处得很好You'regoodwiththekids.谢了Thanks.对不起前些天我对你态度不好msorry.Iwasabitharshtheotherday.娜迪亚-我没事Nadya?-mallright,it.我觉得是老天保佑Ithinkitwasablessing我的孩子不必活着在这里受折磨thatmychildrendidn'tsurvivethejourneyhere.他们不必体验这个地方Thattheydidn'tgettoexperiencethisplace.他们给我带来了很多快乐Theybroughtmesomuchjoy.我存在心间Ikeepthathere.你知道吗Youknowwhat?你让我想起了我妹妹-她疯了不成Youremindmeofmysister.-Isshecrazy?不No.不她是个无与伦比的人No,she'swonderful.你知道随着我们对彼此Andyouknow,afterweallgotalong了解的加深我们之间的共同点远多于不同点abitmore,weweremorethesamethandifferent.我们都身处同一个地狱里andwewereallinthesamehelltogether.快点快走Comeonnow,moveit!快点手脚给我麻利点Comeon,notsoslow!Comeon.不知我能否借你一用IwonderifImightborrowyou.我Me?我自告奋勇医生llvolunteer,Doctor.我知道怎么做-不不是那种工作1knowwhattodo.-No,it,snotthatsortofwork.马上就来Coiningrightaway.里昂1.eon.你怎么了Whathappenedtoyou?在医院里放了会假AlittleholidayattheHospitalBlock.你知道歌♥剧里的阉♥割♥歌♥手Didyouknowthatthecastratovoiceinopera是通过挤压小男孩的睾丸wasproducedbytwistingayoungboy'stesticles直到它们萎缩发出的吗untiltheysimplywastedaway.舒曼把我的睾丸煮熟然后他他割掉了它们Schumannfriedmyballsandthenhe.hecutthemoff.哦里昂对不Oh,1.eon,msor.糟了Shit.没事的你没事的It's-it,sallright.It,sokay.那太可怕了拉利That'shorrific,1.ali.他们会做一些你无法想象的事1.isten,theydidthingsthatyouwould-noidea.你想象不到Noideahowpeople,会有人对同胞下如此毒手really,people,candoittopeople.一个医生怎么会做得出来Howadoctorcandoit数百万的人今天可能还活着Millionsofpeoplewouldhavebeenalivetoday.太难以置信了It'sunbelievable.
