The Tattooist of Auschwitz《奥斯威辛的刺青师（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

给我过来Come.Come,now.你完蛋了Youarefinished!怎么了我又干了什么-闭嘴Whatisit?WhathaveIdone?-Shutup!也许我们可以走这边Maybewecangothisway.你可能会看到她Youmightseeher.我尽力了ThebestIcando.过来Come.搞什么幺蛾子Whatthefuck?来吧别吓到了孩子Comeon,don'tfrightenthechildren.进去Inside.我就在这mrighthere.你心知肚明Youknowit.索科洛夫先生MrSokolov.叫我拉利Callme1.aIi.是这样的我同事罗莎和苏珊在一起打网球So,mycolleagueRosa,whoplaystenniswithSusan,苏珊和加里是同校同学她说whowenttoschoolwithGary,shesaidthat,你在找人记录你的故事you'relookingforsomeonetowriteyourlifestory?是的Yes.她说在二战期间Shesaidyouwereinaconcentrationcamp你被关进了集中营-没错inWorldWarII.-Yes.波兰的奥斯维辛比克瑙集中营InPoland,Auschwitz-Birkenau.嗯Well.我叫希瑟莫里斯m.HeatherMorris.已婚育有三子mmarried,I.Ihavethreekids,都快成年了almostgrownup.我在克莱顿医院工作了veworkedattheClaytonHospital将近15年但我一直想尝试写作foralmost15years,butvealwayswantedtowrite.我已经修完了两门为期六周的写作课程vecompletedtwosix-weekcoursesinwriting.第一门是技术写作入门Thefirst,IntroductiontoTechnicalWriting,第二门是回忆录和传记andthesecond,MemoirandBiography,so.你想问我什么吗Doyouwanttoaskmeanything?你是犹太人吗AreyouJewish?不我不是No.I.No.我算是信仰英国国教的m.ChurchofEngland,sortof.也许你需要一个犹太人Perhapsyouneedsomeonewhois.不不需要No.No,Idon't.我没有多少时间了Ihaven'tgotlong.好的今天是一个小时吗RightIsitanhourtoday?不我老了我已油尽灯枯No,Iamold,Ihaven,tgotlong.你是说活着的时间-是的Tolive.-That'sit.好尝个威化饼Okay.-Haveawafer.谢谢Thankyou.好了Okay.故事始于斯洛伐克ItstartsinSlovakia.1942年It's1942.你想记下来吗Youwanttowritethisdown?我想我听你说就好了Ithinkdjustliketolisten.好吧Okay.这是一个爱情故事So,thisisalovestory.我要骑马穿过我所爱的广阔无垠的乡村1.etmeridethroughthewideOpencountrythatIlove不要阻拦我Don'tfencemein等一下在这里等着Wait.Waithere.喂够了给我住手Hey,hey,enough!Stopthis!鲍里斯Boris.你认识他吗Youknowhim?我和他是同学Iwenttoschoolwithhim.嘿我Hey,I.我和我女朋友只是路过mjustherewithmygirl.你知道你们有宵禁吗Youknowthereisacurfewforyou.不好意思先生我们没有注意时间Sorry,sir,wedidn'tkeeptrackofthetime.你父亲知道你和一个犹太人约会吗Doesyourfatherknowyou,reoutwithaJewishboy?可怜的狗♥杂♥种♥Youpoorfuck.走吧他不值得Comeon.He,snotworthit.让他享受一点最后的乐趣吧1.ethimhavehislastbitoffun.我们每天都面临着新推出的法规Everydaytherewerenewlawsforus.宵禁Curfew.你不能骑自行车不能在这里购物Youcan'trideabike.Youcan,tshophere.不能乘坐电车Can,tbeonatram.我曾把这个城市当作我的家Ihadmadethistownmyhome.但是如果你是犹太人,Now,ifyouwereJewish,这个城市便不再欢迎你itbecameaplaceyouwerenotwelcomeanymore.请收下吧谢谢'Please.-Thankyou.收下它们谢谢Takethem.-Thankyou.全都拿去吧-谢谢Takethemall.-Thanks.战争结束后这份工作仍然是你们的Whenthewarisover,youwillgetyourjobsback.我们会在舍恩等着你们WewillbehereforyouatSchon.祝你们好运Goodluck.谢谢你帕夫利克先生谢谢你先生Thankyou,MrPavlic.-Thankyou,sir.谢谢Thankyou.不用不用No,no.111射谢Thankyou.我去过一家酒吧你从街上进去There'sabar1know,whichyouenterfromthestreet,然后走下楼梯andyougodownthestairs.那里烟雾缭绕人头攒动It'sverysmoky.It'sverycrowded,但我认识一个服务员butIknowthewaiter,他会带我们去到一张预留的桌子andhe'lltakeustoareservedtable.一杯咖啡和樱桃利口酒很不错Well,acoffeeandacherryliqueurwouldbenice.那里有表演吗当然有Isthereashow?-Ofcourse.约瑟芬贝克：非裔美国艺人和演员，被誉为“黑人维纳斯”或“黑珍珠”今晚仅此一晚约瑟芬贝克Tonight,foronenightOnlyJosephineBaker.你在城里有遇到特别的人吗Wastheresomeonespecialinthecity?遇到了几个姑娘但他们都没你特别Thereweregirls,but.nooneasspecialasyou.哦是的Oh,yes.卷个人都在谈论这件事Everybodyistalkingaboutthis.萨莎说她弟弟要去Sashasaidherbrother'sgoing他妻子也说要去andhiswifesaidshe,sgoingtoo.为了支持战争事业"Toaidthewareffort并为斯洛伐克的犹太人群体andtoprovidetrainingformembers提供培训斯洛伐克政♥府♥oftheSlovakJewishcommunity,thegovernmentofSlovakia要求每个犹太家庭在当地办公室hasrequestedonepersonfromeachJewishhousehold登记一名成员参加劳动服务registerforworkdutyattheirlocaloffice.'*这周二我们必须去Andit'sthisTuesdaywehavetogo.我去我是家里的老大llgo.mtheeldest.爸爸得留在这里Papaneedstobehere.不我会去-拉利我已经决定了No,llgo.-1.ali,vedecided.你有妻子和家人Youhaveawifeandafamily.而且爸爸如果我能放心AndPapa-IfIcantrustyouboys把马车交给你们我会去的totakethecart,Iwillgo.伯拉第斯拉瓦：斯洛伐克首都但我想伯拉第斯拉瓦王子在这ButIthinkthePrinceOfBratislavahere有更大的使命hasbetterthingstodo.对我也有好处It'llbegoodforme.在城里待久了我都变得弱不禁风了vebeengettingsoftlivinginthecity.我不想让你们任何人去1don'twantanyofyoutogo.拉利1.ali.你听说了什么Whathaveyouheard?只是Just.很多谣言lotsofrumours.仅此而已That'sall.波普拉德：斯洛伐克北部城市火车要开往波普拉德ThetrainisleavingforPopradnow.如果你是旅客你那么必须得马上上车Ifyouaretraveling,thenyoumustboardnow.先把书读完再读我的笔记Readthebooksfirst,andthenmynotesaboutthem.把你的想法写下来寄给我Writetomewithyourthoughts.嘿很高兴见到你-很高兴见到你Hey,it'sgoodtoseeyou.-Hey,goodtoseeyou.嗨拉利-嗨你怎么样Hi,1.ali.-Hi,howyoudoing?就在这里停下吧That'sagoodplacetostop.谢谢你Thankyou.这是一个绝妙的爱情故事不是吗It,sagreatlovestory,isn'tit?但我也有美满的故事告诉你ButIhavegoodthingstotellyouaswell.我相信你1believeyou.美好的事物需要时间-说得没错Andgoodthingstaketime.-It'strue.星期四Thursday?星期四Thursday.晚安拉利Goodnight,1.ali.转身Turnaround.转身Turnaround.我会说些什么呢WhatwouldIsay.如果我现在能对你畅所欲言ifIcouldsayanythingtoyounow?我会让自己开心妈妈Iwillbehappy,Mama.我会找到爱AndIwillfindlove.妈咪Mummy.妈咪Mummy.你回来了You'reback.我说过我会来的Isaiddcome.我没吓跑你吗没有还不至于Ididn'tscareyouoff?-No,notyet这件衬衫和之前的一样Sameblouseasbefore.是的这是我医院的工作服Yes,thisismyhospitaluniform.我穿着这件去上班进来吧Iwearittowork.-Comein.准备好证件Papersready!排成一队Stayinline!嘿你干什么Hey.Whatyoudoing?关你什么事What'sittoyou?你在笑什么Whatareyoulaughingat?笑你啊约会要迟到了You.1.ateforanappointment.快点继续走Comeon,keepmoving.我们要去哪里Wherearewegoing?波兰-继续向前走Poland.-Keepmovingforward.我听说他们会把你训练成一名机械师1hearthey'lltrainyouasamechanic,修修车修修发动机fixingcars,engines.嘿我认识那家伙Hey,Iknowthatguy.这边走快点快走Thisway.Comeon,move.嘿鲍里斯Hey,Boris.拉利你怎么在这里1.ali.Whatareyoudoinghere?在这里乘火车啊Gettingonthetrain.听我说1.istentome.赶紧离开这里跑得越远越好Getoutofhere.Runasfarawayasyoucan.走啊Run!他知道Heknew.他告诉我了Andhetoldme.你知不知道他为什么让你跑Didyouknowwhyhewastellingyoutorun?不知道No.坊间有过关于劳工营的流言Therewererumoursabouttheworkcamps,but,但谁会相信呢whocouldbelievethem?那一天的守卫森严Andthatday,guardsareallaround.我跑不了Ican'trun.继续走-继续向前走Keepmoving!-Keepmovingforward!不好意思我不能坐这节车厢msorry,Icannottravelinthiscarriage.里面脏兮兮的Thereisshitinthere.快上车Moveintothecarriages.快给我上车Movequicklyintothecarriages.准备好你们的证件以供检杳Haveyourpapersreadyforinspection.每节车厢都要坐满人Filleverycarriage.走吧-快走Comeon.-Move.继续走Keepmoving.这节车厢还有空位There'sspaceinthisonehere.向前移♥动♥Moveforward.下来快走离开这里走啊Out!Go!Youleavehere.Go!排好队把行李留在这快走Getinline.1.eaveyourluggagehere,go.继续走跟着其他人Keepmoving,followtheothers!排好队把你们的行李留在这Getinlineandleaveyourluggagehere.继续走Keepmoving.沿着火车走-打扰一下Followthetrain.-Excuseme.我们什么时候能拿回行李Whendowegettheseback?立定Halt!欢迎来到奥斯维辛WelcometoAuschwitz.你们刚刚走过的那扇大门上Thegatesyoujustwalkedthroughsay,写着“工作使人自♥由♥""Workwillmakeyoufree."所以努力工作So,workhard.Process指的是囚犯被处理或分类的过程包括囚犯到达时的登记、身份确认、体♥检♥以及决定囚犯去向（如劳动营、毒气室等）的筛选过程你们会在这里进行处理Youwillbeprocessedhere,然后你们会被带到你们的新家andthenyouwillbetakentoyournewhome,奥斯维辛-比克瑙AuschwitzII-Birkenau.女人走这边男人走这边谢谢Womenthisway,menoverhere.Thankyou.走吧Movealong.鞋子脱掉Shoesoff!衣服脱掉Clothesoff!把你们的衣服和鞋子.Putyourclothesandshoes-脱掉你们的衣服Takeyourclothesoff!快点Hurryup!继续走Keepgoing!Keepmoving!你们将会得到处理并领♥取♥到一套制♥服♥Youwillbeprocessedandgivenauniform.脱掉你们的衣服Takeyourclothesoff!继续走Keepmoving!马上脱掉你们的衣服Takeyourclothesoffnow.我做不到Ican'tdothis.没事的It'sallright继续走Keepgoing!继续走不要拖延队伍的行进Keepmoving.Don'tslowdownthequeue.拉利1.ali.来吧-去吧亚伦Comeon.-Goon,Aaron.亚伦Aaron.你怎么杵在那里Whyareyoustandingthere?好样的Goodman.奶牛的待遇都比我们好Wetreatourcowsbetterthanthis.该死巴雷茨基我们为什么要走这条路Shit!Baretzki!Whydidwecomethisway?这是条捷径你♥他♥妈♥的Itwasashortcut,forfuck,ssake.他们臭死了Theyfuckingstink.巴雷茨基真是见鬼了Baretzki.Fuckinghell.夜班糟透了Nightshiftsucks.他就这么随机地射杀了他们-是的Hejustrandomlyshotthem?-Yes.我们的生命对他们来说如同草芥Ourliveswerenotimportanttothem.这就是那里所发生的事Thisiswhathappenedthere.这是一部分Thisispartofit.要是你不想听到这些事Ifyoudon'twanttohearthesethings不我想听No.I.Ido.I.我明白Iunderstand.拉利1.ali?你还好吧拉利-我很好Areyouallright,1.ali?-mallright.嘿老不死的Hey,oldman.那晚上是我吗Thatwasmethatnight?我不确定你的记忆是否正确mnotsosureyourememberitright.去你的Getfucked.起来Getup!赶紧上厕所Gettothelatrines.在外面排队1.ineupoutside.起来动起来Getup,moveit!这就是每天早上的情况Thisiswhatitwaseverymorning.脱帽Capsoff.那是一天中最艰难的时光Itwasthehardestpartoftheday.每一次我睁开眼.我还在那里EverytimeIopenedmyeyes.andIamstillthere.晚上入睡后可以忘却一切Atnightyousleepandyouforget.但到了早上Butmorning.起来Getup!日复一日-快走Hereagain,again.-1.et'sgo.起来Getup!出去上厕所排好队Outside,gettothelatrines.1.ineup!快点Hurryitup!我需要钉子两包Ineednails.Twopackets.你把钉子拿给他You.Getthemforhim.这地方真大It'shuge.来帮我稳住Here.Holditsteadyforme.用上全力Fullweight.你不是囚犯吗Youaren'taprisoner?我是个建筑工我在这里工作mabuilder.Thisisajob.什么气味Thesmell?他们来不及把尸体埋掉Theycan'tburythebodiesfastenough.他们让我们排成一行然后当着我们的面射杀了他们Thentheylinedusupandshottheminfrontofus.完全随机Itwascompletelyrandom.遭殃的可能是我Itcouldhavebeenme.我我不能死在这里拉利I.Ican,tdieinhere,1.ali.我还没做过呢你知道吗veneverhadsex,youknow?我和我女朋友我们只是亲了而已My.mygirlfriendandI,wejustkissed.你没事吧Areyouokay?没事Yes.只是有点冷Justcold.拉利拉利1.ali.1.ali.我不会有事的llbeokay.他看起来不太好对吧Hedoesn,tlookwell,doeshe?也许装尸体的推车是为你准备的Maybethedeathcartforyou.我很好mfine.你要怎样才能让他今天待在床上休息Whatwoulditcostyoutolethimstayinbedtoday?你可以舔我的展♥Youcouldsuckmycock.我不记得那个片儿长的名字了Ican'trememberhisname,thatblockelder.他是个暴徒、疯子因为谋杀进监狱Hewasabruteinprisonformurder.Cuckoo.可能是叫卡尔Carl,maybe.所以你说到你生病的时候So,youweretellingmeaboutwhenyougotsick.斑疹伤寒是的所以亚伦Typhus,that'srightSo,Aaron.亚伦只有17岁对吧Aaronisonly17,right?那天他为我所做的Whathedidformethatday.回去排队Backinline!回去排队Backinline!滚开Fuckoff.野兽Animals!马上给我回去排队Backinline.Now!回去Getback!他还活着吗Ishealive?还活着Yes!振作起来拉利Fightthis,1.ali.坚持住Fightit.拉利我的孩子1.ali.Myboy.你在床上干什么Whatareyoudoinginbed?你必须得起来Youhavetogetup.妈妈-来吧Mama.-Comeon.你得喝点水然后起来Youneedtodrinksomewaterandgetup.你气色很不错啊You'relookinggood.我是佩潘我给你纹了那个编号♥IamPepan.Igaveyouthatnumber.我看到那些男孩冒着生命危险救你Isawthoseboysriskthemselvestosaveyou.我了解像你这样的人Iknowmenlikeyou.还会有更多的囚犯运进来Thereismoreprisonerscoming.很多很多Alotmore.我会训练你Iwilltrainyou.你可以不用再干苦力Youwouldbeawayfromthoseworkgangs.你可以搬出那些肮脏的铺位Youwouldmoveoutofthosefilthybunks,你可以吃得更多youwouldgetmorefood.刺青师吗Tattoopeople?我不是干这活的料That'snotsomethingIcando.我是给你一个在这个鬼地方活下去的机会mgivingyouachancetosurvivethisplace.我不关心你的职业发展道路Notafuckingcareeropportunity.脱帽Capsoff!戴帽Capson.快走Move!起来Getup!我当时26岁.Iwas26.我想活下去and1wantedtolive.佩潘给了我一条路Pepanofferedmeaway.我接受了andItookit.BIoCkFiihrer:在纳粹统治下，负责监视和控制特定街区的居民、执行纳粹政策的官员或志愿者32407号♥-是的区域长3-2-4-0-7?-Yes,BlockFuhrer.新刺青师Thenewtattooist.你现在归我负责Iamnowinchargeofyou.如果你守规矩大家都相安无事Ifyoubehaveyourselfallwillbewell.你多大了Howoldareyou?26岁I'm26.你多大了Howoldareyou?去你T的我就这公大Gofuckyourself.That'showoldIam.跟我来恶心玩意Followme,cunt.天亮的时候我会来找你Iwillbehereforyouatdawn.区域长BlockFuhrer.我可以睡在原来的营房♥里吗CanIsleepinmyoldbarracks?你现在为党卫队工作YouareworkingfortheSSnow.相信我你会需要保护的Youwillneedprotection,trustme.拉利你要狠下心来手起刀落来吧Hardandfast,1.ali.Comeon.如果你心软情况只会更糟It'sworseifyou'regentle.脚不要停继续向前走-我很抱歉Keepthelinemoving!-msorry.我得回一趟我原来的营房♥Ineedtogetbacktomyoldbarracks.现在就去快点Gonow,bequick.如果你带着那个包Ifyouhavethatbagwithyou,别人就会知道你为思政部工作ittellsanyoneyouworkforthePoliticalDepartment.凡事小心点Andwatchout.就因为你为他们工作Just'causeyou'reworkingforthem不意味着他们不会开枪杀你doesn'tmeantheywon,tshootyou.我不为他们工作mnotworkingforthem.这是给我的吗Isthatforme?嗨拉利Hi,1.ali.嘿面包店开张啦伙计们Hey,bakeryisopen,boys!亚伦哪去了-他被带走了Where'sAaron?-Hewastaken.他们今天下午带走了他Theytookhimawaythisafternoon.他的编号♥在名单上Hisnumberwasontheselectionlist.他走了He'sgone.怎么会What?这说不过去啊他又没有生病Thatmakesnosense.Hewasn'tsick.怎么回事-他走了Whathappened?-He'sgone.故事就是这样Thisisthestory.他没有回来我再也没见过亚伦Andhedidn,tcomeback.IneversawAaronagain.他被送进了毒气室Hewassenttothegaschamber.十分抱歉msorry.他和我女儿一样大Hewasthesameageasmydaughter.他们为什么带走他拉利Why'dtheytakehim,1.ali?我不记得了Idon'tremember.面包店开张了伙计们Thebakery'sopen,boys.这不是纳粹的新走狗吗It'stheNazis'newdog.我.I.亚伦在哪Where'sAaron?他们今天下午带走了他Theytookhimawaythisafternoon.怎么会What?但他又没有生病Buthewasn'tsick.怎么回事Whathappened?他们来选人了你的编号♥在名单上Therewasaselection.Yournumberwasonthelist.你不在这里所以那个片儿长Youweren'thereandsothisblockelder把你的编号♥改成了亚伦的编号♥changedyournumbertoAaron,snumber,他们带走了亚伦而不是你andtheytookAaroninsteadofyou.走狗Dog.故事就是这样Thisisthestory.我们没有回去Wedidn'tcomeback.亚伦Aaron.他没有回去Hedidn'tcomeback.马丁他没有回去Martin.Hedidn'tcomeback.拉利1.ali.他回去了Hecameback.拉利回去了1.alicameback.我做了什么WhathaveIdone?我不明白Idon'tunderstand.你需要理由吗Youneedareason?你觉得你很特别吗Youthinkyou'respecial?你们很快就能洗澡Youwillsoonhaveashower.洗完澡后可以享用咖啡和面包卷Andaftertheshowertherewillbecoffeeandrolls.走吧别吓着孩子了Comeon,don'tfrightenthechildren.进去Inside.我们来得有点晚了Wegotinalittlelate.轻松的工作行政工作1.ittlejob.Admintypejob.看看你脸上的表情Yourface.看一下这两个编号♥1.ookatthesetwonumbers.两个-样的编号♥你干的吗Thesearethesamenumber.Youdidthese?这一个是8另一个是3Thisoneisaneight.Theotherisathree.你是唯一一个走进这个地方YouarenowtheonlyJewwhowalkedintothisplace还能走出去的犹太人andalsowalkedout.他们残害了数百万人Theymurderedmillions.这就是奥斯维辛这就是它的目的That'swhatAuschwitzwas.Thatwasitspurpose.那是个可怕的地方希瑟Itwasaterribleplace.Heather.不仅是因为对我们所做的事而且是因为Notjustforwhatwasdonetous,but.把我们变成了什么人whatitmadeusinto.但我在那里找到了一些东西ButIfoundsomethingthere.一个人Someone.今天的天空你看到天空了吗Today,thesky-Youseethesky?湛蓝如洗Blue.和我遇见她时一样湛蓝ItwasbluelikethatjustwhenImether.这批女人需要重新纹Thesewomenneedre-doing.她们知道会发生什么女人很坚强拉利Theyknowwhattoexpect.Womenarestrong,1.ali.想想你母亲想想她有多坚强Thinkaboutyourmother.Howstrongsheis.快点Quickly!我很抱歉msorry.我很抱歉我很抱歉msorry.msorry.下一个-现在向前移♥动♥Next.-Moveforward.Now.你纹身的时候嘴里在嘟嚼什么Whatareyousayingwhenyouaredoingthis?你在祈祷吗Areyoupraying?我在说我很抱歉msaying,msorry.你的眼睛是蓝色的吗Youreyes,aretheyblue?有时候是Sometimes.今天呢Today?今天它们看起来像天空Today,theylooklikethesky.有什么问题吗Isthereaproblem?没有只是要多倒点墨水No,justgettingsomemoreink.这一次我可以纹粉红色的吗CanIgetmineinpinkthistime?我很抱歉msorry.很快就结束了Thiswillbeoversoon.