The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
前情提要.PreviouslyonTheSummerITurnedPretty.不管发生什么我们的感情永远都在Nomatterwhathappens,we'llstillbeinfinite.我不在考辛斯海滩Iwasn,tinCousins.我和康拉德没有在一起ConradandIweren'ttogether.苏珊娜死了AndSusannahwasdead.你闯祸了Youscrewedup现在我跟康拉德还有杰里迈亚的关系很别扭andnoweverythingisweirdwithConradandJeremiah.我爱上他了史蒂文疯狂地爱上他了我该怎么办Iwasininlove,Steven.WhatwasIsupposedtodo?!你的辅♥导♥员给我发邮件了Yourguidancecounseloremailedme.我都不知道你被撤了队长职务而且成绩这公差Ididn'tknowyoulostyourvolleyballcaptaincyorthatyourgradesweresobad.你很少在我身边Youwerebarelyhere.柏莉你和康拉德在一起吗Belly?A-AreyouwithConrad?他不回我的短♥信♥也不接我的电♥话♥He,snotansweringmytextsorpickingupmycalls.我打算早上去布朗大学找他IthinkmgonnagotoBrowninthemorning.好Okay.但我要和你一起去Butmcomingwithyou.我变美的夏天我正开车去你家我到了还有多远-IwasdrivingtoyourhouseandIarrived.Howfarisit?OneDirection:"StealMyGirlJShe'sbeenmyqueensincewewere16J,JWewantthesamethings,wedreamthesamedreamsJJAllright,allrightJ,JIgotitall'causesheistheone.J1-你好-你好-Hi.-Hey.真不敢相信你来了Ican'tbelieveyou'rehere.我也不敢相信Yeah,meneither.JAllright.你没带外套吗Youdidn'tbringacoat?我忘了但我不冷Uh,Iforgot,butmnotcold.我把我的脱下来-Putthison.-JEverybodywannatakeherheartawayJJCouplebillioninthewholewideworld.J想去海滩吗Wanttogotothebeach?好啊Yeah!J,CauseshebelongstomeJJNalna,na,na-naJJOh,yeah,allrightJJNa,na,na,na-naJJShebelongstomeJJtAllrightJ1/Na,na,na,na-naJJ,ShebelongstomeJ泰助朱尔昨晚我和杰里迈亚通话r康拉德不见r我得帮忙找他你能帮我打掩护吗我要跟我妈说我在你家妈妈你在回家的路上吗也许我应该跟她说实话MaybeIshouldjusttellherthetruth.康拉德玩滑板摔断胳膊那次是我妈送他去看急诊的ItwasmymomwhotookConradtotheemergencyroomthetimehebrokehisarmskateboarding.因为苏珊娜抖得厉害没办法开车Susannahwasshakingsohardshecouldn'tdrive.我妈一直是个坚强冷静的人Mymomhasalwaysbeensteady,solid.她总是知道该怎么做Shealwaysknowswhattodo.至少以前是这样Oratleastsheusedto.现在就不一定了Nowmnotsosure.我在泰勒家她和米洛又分手了我要在这里待一段时间你好奥布丽Hey,Aubrey.是的我很好Uh,yeah,I'mgood.听我说你最近和康拉德说过话Hey,listen,haveyoutalkedtoConrad或见过他吗atalllatelyorseenhim?没有吗No?Allright.好吧以后再聊Allright,talktoyoulater.麦金泰尔你好吗Hey,whatup,McIntyre?对了你现在和我哥在一起吗Hey.Byanychance,um,areyouwithmybrotherrightnow?好吧Oh,okay.不对不起我以为你们还有来往是我不好Uh,no,man,msorry.Ithought,Ithoughtyouguyswerestillhangingout.Mybad.你好布莱恩Hey,Brian.我是康拉德的弟弟杰里迈亚Um,it,sJeremiah,Conrad'sbrother.听着虽说不太可能但你最近和他说过话吗Um,hey,listen,thisiskindofalongshot,buthaveyoutalkedtohimlately?没有好吧没关系No?AllrightYeah.Yeah,noworries.妈的Fuck!没有你就不是夏天回忆录劳瑞尔帕克柏莉我在泰勒家她和米洛又分手了我要在这里待一段时间可怜的泰勒你是个好朋友你起得真早You'reupearly.是啊我一喝酒就睡不着Well,yeah,no.IcanneversleepinwhenIdrink.你说什么Whatwasthat?我不是说我真的喝过酒Um,well,Imean,notthatIeverreallydrink.柏莉在哪里我也要叫醒她W-Where,sBelly?mgonna,mgonnawakeherassup,too.她和泰勒在一起她好像和米洛分手了WithTaylor.ApparentlysheandMilobrokeup.如果你需要什么可以给她打电♥话♥Oh.Youcangiveheracallifyouneedsomething.不没什么我晚点再找她No,no,it'snothing.I-11catchupwithherlater.我要去纽约参加那个书商见面会Hey,somgoingtogotothatbookseller,smeetandgreetinNewYorktomorrow.什么等等好样的What?Wait.Goodforyou.你一个人住几晚没问题吧要不要住你♥爸♥爸家You'llbeokayonyourownforacouplenights?Ordoyouwanttostaywithyourdad?妈我都要去上大学了不会有事的Mom,I'mgoingofftocollege.I'llbefine.好吧那我至少给你做顿早饭吧Okay.Thenletmeatleastfeedyoubreakfast不用了Mm,no,mgood.我们没有食物Wehavenofood.轮到柏莉去商店采购rItwasBelly'sturntogotothestore.我可以给你做♥鸡♥蛋i唐心的对宿醉有奇效Icanmakeyoueggs.Niceandrunny.Greatforahangover.不用了谢谢Mm.No.No,thankyou.我们出去吃吧好吗1.et'sjustgogetsomethingtoeat,yeah?走Comeon.-Allright.布朗大学-喂喂我到了Hey.Hey,um,mhere.在哪Where?在校园里某个地方你没有.Uh,oncampussomewhere.Areyounot.?我也到了正要去康拉德的宿舍去那里见吧Iam.mheadingtoConrad'sdormnow.Allright?Meetmethere.JWillIstarttofeellikemwhole?J4好Hey,杰里迈亚Jeremiah.你好柏莉Belly,hey.我给你买♥♥了这个Igotyouthis.不用了谢谢谢谢你赶过来Um,mgood.Thanks.Thanksforcomingallthisway.你有康拉德的消息吗HaveyouheardanythingfromConrad?完全没有Nothing.他没接我的电♥话♥也不回短♥信♥Hehasn'tansweredmycallsormytexts.幸好你来了我不知道他住哪一层或哪个房♥间It,sagoodthingyou'reherethough,becauseIdon'tknowwhatfloorhe,sonorwhatroomhe,sin.我也不知道Idon'teither.我只知道他住顶层仅此而已Imean,Iknowhe'sonthetopfloor,butthat'sit.你没来布朗大学看过他YounevervisitedhimatBrown?我妈不想让我开车四个半小时来见Yeah,mymomwasn'tthrilledabouttheideaofmedrivingfourandahalfhourstogosee,就是这间了Thisisit.是的Yeah.有人吗Hello?看他的床铺好了Hey,look,hisbedismade.这就说明情况没有那么糟对吧Imean,thingscan'tbesodireifhisbedismade,right?不好意思Whoa.Excuseme.你们翻来翻去的是我的房♥间Thisismyroomthatyouguysareriflingthrough.你好哥们我是康拉德的弟弟Hey,man.mConrad'sbrother.Wetalkedonthephoneearlier.我们通过电♥话♥很高兴见到你It'snicetofinallymeetyou.好的杰里迈亚对吗Okay.Jeremiah,right?-Yeah.-Cool.是的康尼没回来吧Um,hey,Connie'snotback,ishe?我从周四下午就没见过他了Uh,Ihaven'tseenhimsinceThursdayafternoon.他走之前有没有发生什么事Didanythingelsehappenbeforeheleft?他在电♥话♥里和某个人吵起来了他一直在吼对方Hegotintoitwithsomebodyonthephone.1.ike,hewasyellingandshit.然后他就走了你知道他在吼谁吗Andthenhejusttookoff?Doyouhaveanyideawhohewasyellingat?不知道兄弟Idon'tknow,bro.大概是通过我们的设备监视我们的政♥府♥吧Thegovernmentwho'sSurveillingusthroughourdevicesaswespeak.那是你最后一次有他的消息吗Isthatthelasttimeyouheardfromhim?不是他今早给我发短♥信♥说他要错过生物课了No.Hetextedmethismorningsayingthathewasgonnamissbiolab问我能不能做笔记andaskedifIcouldtakenotes.我觉得很烦但我这一年都在抄他作业dbeannoyed,butIspentthiswholeyearcopyingoffofhisshit,所以我也不能抱怨明白吗soIcan'treallycomplain.Y,allfeel?你可以用你的手♥机♥打给他吗看他会不会接听Mm.Wouldyoumindjust,like,tryingtocallhimfromyourphoneandseeingifheanswers?当然可以Yeah,forsure.特鲁斯基我的毛衣是不是放这了Trusky,didIleavemysweaterinhere?我不稍等我不知道也许-Uh,Idon,t.-Onesec.Idon'tknow.Maybe.我是康拉德Hey,it'sConrad.1.eaveamessage.没接直接转到语♥音♥信箱了No.Straighttovoicemail.但索菲可能知道康拉德去哪了他们的关系很亲密ButSophiemightknowwhereConradwent.They'retight.你们好Hey.索菲你不会刚好知道我哥哥去哪里了吧Hey,Sophie,um,youwouldn'thappentohaveanyideawheremybrotherdisappearedto?他好像说他要去海边找他表亲Ithinkhesaidhewasgoingtohangoutwithhiscousinbythebeach.柏莉我们走Allright,Belly,letsgo.你就是柏莉啊Oh,yeah,you'reBelly.Yo.你们分手后我兄弟抑郁了whenyouguysbrokeup,mymanfellintoadepression.那应该不是因为我Uh,I-Idon,tthinkthatwasbecauseofme.绝对是因为你No,yeah,itdefinitelywas.他经常看他手♥机♥里储存的你的照片1.ike,hewasalwayslookingatyourpictureonhisphone.总之你们找到他之后告诉他Anyways,whenyouguysfindhim,tellhim周四必须回来参加生物期末考试不然就要挂科了thathehastobebackforthisbiofinalonThursdayorhedoesn,tpasstheclass.-真的吗是的-Wait,seriously?-Yeah.好吧我拿上他的电脑Okay.Um,llgrabhiscomputer.你拿上他的书这样他就可以复习了Yougrabhisbooksandstuffsohecanstudy.Okay?快点Comeon.这是康拉德的吗AretheseConrad's?抱歉我要把这些都拿走SoIcanjusttakeallthese?那都是他的你拿走好了Yeah,allthatstuffishis.Youcantakeit.走吧柏莉1.et'sgo,Belly.-祝你们好运-谢谢Goodluck.Thanks.下一班大巴车在半小时后出发所以Um,thenextbusleavesinhalfanhour,so.他为什么要去考辛斯WhywouldhetakeofflikethattoCousins?他好像从小到大都没缺过课甚至包括妈妈生病的时候Idon'tthinkhe,smissedadayofclassinhislife.NotevenwhenMomwassick.我也不知道mnotsure.他在电♥话♥里吼谁f一定是爸爸对吧Whowasheyellingatonthephone?Imean,ithadtohavebeenDad,right?他们在吵什么Whatcouldtheypossiblybearguingabout?对可能是亚当Yeah,no,no,itwasprobablyAdam.他和康拉德总是意见不合Imean,heandConradarealwaysdisagreeingonsomething.我真的不想被卷入康拉德的破事Ireallydon'twanttogetdraggedinthemiddleofwhateverbullshitConrad,sinrightnow,但如果他出了什么事我没办法原谅自己butifsomethingweretohappentohim,Iwouldn'tbeabletoforgivemyself不康拉德没有出事知道吗Hey.No,no,no.NothinghashappenedtoConrad,okay?他肯定是一整天都在冲浪手♥机♥关机了Imean,msurehe'sjustspendingthedaysurfingandhehashisphoneoff.或许吧Maybe.但就在一个月前Butit,sonlybeenamonthsince.你知道他的性格他总把所有烦恼憋在心里直到爆♥炸♥Youknowhowheis.Hejustbottlesupallthatshituntilatsomepointitexplodes.他没有人可以倾诉Idon'tthinkhehasanyone.他一直没联♥系♥过我Hedefinitelyhasn'tbeentalkingtome.要我跟你一起去考辛斯吗Allright.DoyouwantmetocomewithyoutoCousins?我都不需要你来这里1didn'tneedyoutocomehere.我自己能处理好IthinkIcanhandlethingsfineonmyown.我知道你能但是没必要独自面对No,Iknowyoucan.Butyoudon'thaveto.如果你需要我一起去不需要-1mean,ifyouneedmetocome.-1don't.也许康拉德需要MaybeConraddoes.他仍然在意你对他的看法Hestillcareswhatyouthinkabouthim.我知道即使他不说他还是想让我去的1knowthateventhoughhewon'tsayit,Jeremiahwantsmetocome因为他害怕becausehe'safraid.在所有人中他依然是我最了解的人IstillknowthisboybetterthanIknowalmostanyone.所以我愿意为了他跟过去Sollgoforhim.我跟你一起去Um,mcomingwithyou.既然到商场了我应该为见面会买♥♥点衣服穿Sincewe'reatthemall,IguessIshouldgetsomethingtowearforthisbookthing.想陪我去买♥♥衣服吗Wanttocomeclothesshoppingwithme?没有冒犯的意思但那是我最可怕的噩梦Yeah,nooffense,butthatkindofsoundslikemyworstnightmare.好吧Fine.谢谢Oh.Mm-mm.早饭我请客Breakfastismytreat.真贴心但是把你的钱存起来买♥♥课本吧That'sverysweet,butsaveyourmoneyfortextbooks.我已经有办法了No,vegotthatcoveredalready.我的文化庆典奖学金批下来了MyCulturalCelebrationscholarshipmoneycamethrough.如果我申请到乳制品奖学金连大学餐费也有了And,ifIgettheonethatBigDairysponsors,mymealplanmoney'sset,too.你申请r乳制品奖学金Youappliedforadairyscholarship?是啊我把这个系统玩明白了Oh,yeah.No,I,like,totallygamedthesystem.我建立了一个数据库1builtanentiredatabase按论文类型进行分类和交叉引用andthencategorizedandcross-referenced我以为我告诉过你了bytypeofessay.IthoughtItoldyou.是啊你确实说过Yeah,no,youdid.你知道你妹妹的三角函数课不及格吗DoyouknowyoursistergotaDintrig?她一开始还不错后面就跟不上了Shewasdoingokayatthebeginningoftheyear,andthenshejustdroppedtheball.柏莉的成绩一直很一般我们都知道Well,Belly1Sgradeshavealwaysbeenmediocre.We,veknownthis.但她的成绩一直是良好而不是不及格ButshewasalwaysasolidBstudent,notD,s.不是每个人都能考上普林斯顿大学的Well,noteveryonecanbeaPrincetonman.你能试着和她谈谈吗Canyoupleasetrytalkingtoher?她可能不想听我说Yeah,mnotsureshewantstohearfrommerightnow.昨晚我们在派对上吵架了我有点内疚WegotintoafightatthepartylastnightIfeelkindofbad.是吗是的Yeah?我们昨晚也吵架了Wegotintoitlastnight,too.她说我是一个疏忽的母亲Mm?Accordingtoher,maneglectfulmother她生活中的一切不顺都是我造成的andeverythingwronginherlifeismyfault.我知道泰勒被甩了但我敢肯定她不回家就是为了惩罚我AndIknowTaylorgotdumped,butmsureshe,salsostayingovertheretopunishme.可能是惩罚我们俩Yeah,probablythebothofus.你觉得我是个坏妈妈吗Doyouthinkmabadmom?我可以不去纽约如果你们需要IcancancelthisthinginNewYorkifyouguysneedme.妈别再找借口取消活动了Mom,stoptryingtogetoutofit.你应该去宣传你的书Youshouldgoandpromoteyourbook.我们给柏莉一点空间吧1.et'sjustgiveBellysomespace,okay?我会在这边留意她的AndIwillkeepaneyeonheronmyend.你真的长大了Youreallyaregrownup.是啊我是最棒的Yeah,yeah,Iamthebest.去试穿无聊的套装吧我去书店逛逛Now,gotryonsomeboringpantsuit,okay?mgonnahittheB&N.好Okay.SofiaMills:"CoffeeBreathJWokeupinJJYournewapartmentinyour.J*你刚才有话要说吗Did,uh.Wereyouabout.Wereyougonnasaysomething?没有Nope.好吧Okay.JAll1knowisthatyoutalktoomuch.J是史蒂文吗你为什么不接电♥话♥WasthatSteven?Whydidn'tyoupickup?我晚点再打给他llcallhimlater.JYou'vegotthosebigblueeyesJJDrivemecrazy.?嘿Hey,你最近过得怎么样从上次how,uh.howhaveyoubeen?Since.挺好的mokay.如果你需要倾诉我就在这里Becauseyouknowmhere.Ifyoueverneedtotalk.JCallmeDahmer,causeJJYourheart'ssotastyJJBa-ba-dumJJBa-ba-dum-badumbaJJDa-ba-dumJJBa-ba-dum.J,有一年春天我和我妈去了考辛斯Youknow,I.wenttoCousinswithmymomforthespringonce.JSaidit,smymistake.J4在夏天以外的时间去感觉怪怪的It'skindofweirdbeingtherewhenit,snotsummer.J*SoItriedmybest.J我猜也是Yeah,Ibet.Jvebeen.Jt从一到十如果他们发现我们不见了你觉得我们会有多大的麻烦Onascaleofonetoten,howmuchtroubledoyouthinkwe'llbeinwhentheyfindoutwe,regone?我不会惹上麻烦的我会告诉所有人是你绑♥架♥了我Oh,mnotgettingintoanytrouble.mtellingeveryoneyoukidnappedme.什么拜托是你主动想来的What?Please.Youjumpedatthechance.没错那是因为我从没见过白雪皑皑的海滩Yeah,onlybecauseveneverseenasnowybeach.我也没有Meeither.我看过天气预报下雪的概率只有三成1.asttimeIcheckedtheweatherout,therewasonlya30%chanceofflurries,希望我们走运吧buthopefullywe,llgetlucky.苏珊娜喜欢你在圣诞节时送她的自行车吗Hey,didSusannahlikethebikeyougotherforChristmas?你买♥&hearts带篮子的那款吧-是的Yougottheonewiththebasket,right?她很喜欢谢谢你-Yeah.Yeah,shelovedit.-Yeah.Thankstoyou.我本来想给她买♥♥件浴袍的Iwasjustgonnagetherabathrobe.我知道史蒂文今年送我妈的礼物就是浴袍1know,thatiswhatStevengotmymomthisyear.真的吗Really?是啊为什么男生都不擅长送礼物Yeah.Whydoboyssucksobadatgivingpresents?老实说她可能不在意我送她什么Honestly.Idon'tthinkshewouldhavecaredwhatIgother.你不知道她听说你是我女朋友后有多开心Youhavenoideahowhappysheisthatyou'remygirlfriend.我还没有告诉任何人Hey,Ihaven'ttoldanyoneyet,但我要把专业转成生物学了butIthinkmgonnaswitchmymajortobiology.-真的吗-我想读医科大学预科-Really?Wow.-Yeah.Iwanttogopremed.有段时间我想做研究Wow.Andforawhile,IthoughtIwantedtogointotheresearchendofit,但是现在我更想走临床医学路线butno,Ithinkdratherbeworkingwithactualpeople.是因为你妈吗Becauseofyourmom?她的情况越来越好了She'sgettingbetter,youknow.你再打给康拉德试试好吗Willyoutry,uh,Conradagain?好Yeah.没人接Noanswer.自从葬礼后我们就没说过话Weactuallyhaven'ttalkedsincethefuneral.你们怎么了Whatthehellhappenedwithyouguys?他没告诉你吗Heneversaidanything?我们不谈关于你的话题Wedon'ttalkaboutyou.见鬼Oh,shit.这下好了太好了Great.Great.Great.谢谢Thankyou.Thankyou.你在书店做什么Whatareyoudoingatabookstore?我来买♥♥杯星巴克mjustgrabbingStarbucks.我妹妹呢她不是应该和你在一起吗Where's,uh,where'smysister?Isn'tshesupposedtobewithyou?是的她在她她去买♥♥饼干了Uh,yeah,sheis.She'sjust.She'sjustgrabbingAuntieAnne,s.顺便说一句很遗憾Oh.I-msorry,bytheway.遗憾什么Aboutwhat?你和米洛分手的事AboutyouandMilobreakingup.是啊我真的Yeah,mreally.我简直伤心欲绝知道吗.prettydevastated,youknow.好吧我不是想刺♥激♥你Okay,nottobe,like,adickoranything,可你似乎没有我想象的那么伤心butyouseemlessdevastatedthanIexpected.毕竟你昨晚还在吞他的舌头Imean,consideringyouwerepracticallyswallowinghistonguelastnight.你把接吻说得好恶心1.eaveittoyou不你们两个接吻就是No,no,no,no,thetwoofyoukissingis.No,no,"was."对不起1-msorry.-总之你配得上更好的人AnyWays,youcould.dobetter.米洛是我交往过的最好的男人MiloisthebestguyI'veeverdated.我是说妈的曾经是Oh.Imean.Imean,hewas.我我也不知道也许我们会复合的mjust.YeaIdon'tknow.1.ike,maybewe,llgetbacktogether.好极了太棒了Great.Yeah,awesome.他真是大好人No,Imean,he'sjustso.great,youknow?我妹妹在等你吧Um.Isn'tmysisterwaitingforyouor.?是的Yeah.我要和她谈谈你不不行-Actually,IkindOCIkindofneedtotalktoherforasecifyou.-No.史蒂文她还在生你的气知道吗Steven,sheisstillmadatyouabouttheparty,okay?如果你现在跟她说话她会发脾气的Andifyoutalktohernow,you'llspinherout.但现在该闹睥气的人是我毕竟我刚分手再见Rightnowmtheonewhogetstospinout.Yeah,becauseofthebreakup.So,ciao.泰勒怎么样了不好我们正在看泰坦尼克号♥哭得稀里哗啦的在为特殊场合挑选衣服吗Uh.Shoppingforaspecialoccasion?工作场合Justaworkthing.需要选一件保守的衣服Sosomethingconservative,then?我是一名作家我要去纽约宣传一本新书mawriterandIhaveanewbookout,butIhavetopromoteinNewYork.我经常看书你叫什么名字mahugereader.What'syourname?劳瑞尔帕克1.aurelPark.你写过派对结束了YouwroteParty'sOver.我的离婚读书俱乐部在去年夏天读过这本书Mydivorceebookclubreaditlastsummer.你的新书的主题是什么So,what'syournewbookabout?是一本回忆录讲的是我和我最好的朋友It,samemoiraboutmeandmybestfriend.书名叫什么What'sitcalled?没有你就不是夏天lt,scalledIt'sNotSummerWithoutYou.我可以试试这件吗CanItrythison?当然可以Ofcourse.我再帮你拿几件合适的Andllgrabyouafewmoreoptions,too.谢谢Thankyou.天哪史蒂文一直烦我MyGod,Stevenwillnotleavemealone.你在给谁打电♥话♥Whoareyoucalling?拖车公♥司♥你可能没发现轮胎已经不能用了AAA,becauseincaseyoudidn'trealize,thetire'sdonefor.或者我们可以自己换轮胎没那么难Well,wecanjustchangeitourselves.It'snotthathard.我考驾照
