The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

我变美的那夏天前情提要PreviouslyonTheSummerITurnedPretty.我决定取消对房♥子的出♥售♥vedecidedtopulloutofthesale.你一直梦想着去斯坦福Stanfordisyourdreamschool.我不会让你为了我放弃自己的梦想留在布朗大学mnotgonnaletyoustayatBrownbecauseyou'retryingtodorightbyme.他们可能会因为我期末缺考撤销对我的录取They'llprobablypullmyacceptanceformissingmyfinaltomorrow.你不缺考就行了Thenyouwon'tmissit我可以带你去参观芬奇学院好-1canshowyouaroundFinch.-Yeah.我应该把我的感受告诉你的还有我一直以来的感觉Ishould'vetoldyouhowIfeltOrhowvebeenfeeling.如果你爱她兄弟那就把心意告诉她Ifyouloveher,man,tellherhowyoufeel.你和康拉德之间总是会有什么的TherewillalwaysbesomethingbetweenyouandConrad.如果你像上次样改变心意我恐怕会承受不住Idon'tthinkIcantakeitifyouchangeyourmindlikelasttime.我想要的是你Iwantyou.我变美的那夏天?GinBlossoms:"FoundOutAboutYou"/伙计期末考试怎么样-Hey,man.How'dthenalgo?-Yo.你准备好到加利福尼亚州看我了吗YoureadytovisitmeinCalifornia?当然啦Hellyeah!恭喜你康尼Congratulations,Connie.是抽认卡起作用了吧Itwastheflashcards,wasn,tit?Yeah.肯定是你可以晚点再谢我Yeah,yes,itwastheflashcards.Youcanthankmelater.那你还有信心吗我是说Soyou,uh.youstillfeelingconfidentaboutthe,uh.那个计划.youknow,theplan?柏莉计划PlanBelly?不用提醒我是关谁的Donotremindmewhothisisabout.但是总体来说Butasanabstractconcept,放手去试吧伙计-谢谢-shootyourshot,man.-Thankyou.好了我得走了再见Allright,Igottadip.Bye.JWhispersatthebusstopJjWell,veheardaboutnightsJ,JOutintheschoolyardJJIfoundoutaboutyouJ-康拉德-不-Conrad.-No.不要停Pleasedon'tstop,显然是我打扰你们了mclearlytheonewhoisinterruptingyou.康拉德别这样Conrad,comeon,man.你能去追他吗Willyougoafterhim?拜托了Please.好Yeah.康拉德Conrad.别这样康拉德-Comeon.Conrad!-1.eaveit,Belly,我不想跟你说话-等等-1don'twanttotalktoyourightnow.-Comeon.不要又把我推开好吗Pleasedon'tshutmeoutagain,okay?我们三个反反复复太多次了Thethreeofushavedonethattoeachothertoomanytimesthisyear,这只会让事情变得更糟糕andallit,sdoneismakethingsworse.好吧如果你想谈我们就谈谈Okay,ifyouwanttotalk,let,stalk.很抱歉让你看到那一幕mreallysorryyousawthat.太不应该了Itwassomessedup.昨晚我想跟你说说我的感受.1.astnight,Itriedtotalktoyouaboutallofthis,abouthowvebeenfeeling,and.好我懂了Okay.Gotit.你现在想和杰里迈亚在一起康拉德-SoyouwanttobewithJeremiahnow.-Conrad.还是说你只是为了引起我的注意Orareyoujustdoingthistogetmyattention?你在说笑吧Areyouserious?你以为我会用这种办法让你回到我身边YoureallythinkIwoulddothatjusttotryandgetyouback?不是的Theanswer'sno.这不是因为你Thisisnotaboutyou.那你走啊Thengo!走开Go.别跟着我跟杰里在一起吧StopchasingaftermeandgobewithJere.他才是那个想要你的人He'stheonethatwantsyou.我不想要Idon't.已经不想了Notanymore.你居然要在两个月后上大学了Howisitpossibleyouleaveforcollegeintwomonths?天哪别再提醒我了Oh,God,pleasedon'tremindme.我的暑期学习落后太多了malreadysobehindonmysummerstudylist.夏天才刚开始一星期It'soneweekintosummer.人得专注于自己的目标Youknowyougottakeepyoureyeontheball,Mom.与普林斯顿相比高中就是小菜一磔HighschoolwasacakewalkcomparedtoPrinceton.过去一周我都在胡闹所以我真的要Plus,vejustspentthelastweekjustscrewingaround,soIgottareally,youknow.胡闹才是你该做的Well,screwingaroundisexactlywhatyoushouldbedoing.醉酒对妈妈撒谎Gettingdrunkandlyingtoyourmom和你女朋友一起玩然后开车去海滩andhangingoutwithyourgirlfriendanddrivingtothebeach.你是谁你把我妈怎么了Whoareyou,andwhathaveyoudonewithmymom?我在沟通我内心的苏珊娜mchannelingmyinnerSusannah.谁说我有女朋友了WhosaidIhadagirlfriend,anyway?That,s.You.史蒂文别装了-You.-Steven,please.你让泰勒开着你的车回家了YouletTaylordriveyourcarhome.你一路上都在给她发短♥信♥Andyou'vebeentextingherpracticallythewholeride.-我有你不太会撒谎-1.-You'renotslick.好吧你和克里夫兰呢Uh,okay,fine,then.WhataboutyouandCleveland,huh?从纽约回来以后你好像冷静多了有什么艳遇吗Youseemalotmore,uh,chillsinceNewYork.Werethereanyshenanigans?你真的想知道吗Doyoureallywanttoknow?不想我都不知道我为什么要问No,no.No.1don'tevenknowwhyIasked.No!但是你没接他三通电♥话♥Butyouhaveignored,like,threeofhiscalls,justsoyouknow.他想让我去菲什镇参加一个文学聚会He,stryingtogetmetogotothisliterarymeet-upthinginFishtown.听起来很酷Thatsoundscool.就是一群为了节省租金而搬家的布鲁克林作家It,sabunchofwritersfromBrooklynwhoallmoveddownforcheaperrents.我们没有任何共同点Wehavenothingincommon.妈妈那些人是你的同行Mom,thoseareyourpeople.我是个住在郊区的平庸作家mamid-listauthorwholivesinthesuburbs.我都能想象出他们翻白眼的表情Icanalreadyseetheireyesrolling.听着老妈你经常告诉我们Okay,look,Mom,youalwaystellusto.要走出个人舒适区才能成长Idon'tknow,youknow,dothingsthatmakeusuncomfortableinorderforustogrow,不管那是什么意思whateverthatmeans.Idon'tknow,也许你应该听从自己的建议maybeyoushouldtakeyourownadvice.好吧Okay.他来吗Ishecoming?没有车他哪儿也去不了Well,hecan'tgoanywherewithouthiscar,而且他们今晚必须搬出宿舍所以andtheyhavetobemovedoutoftheirdormstonight,so.他会回来的.he'llcomeback.我有把握msureofit.我不知道Idon'tknow.他说得很清楚他不想和我们有任何牵扯Imean.Hemadeitprettyclearthathewantednothingtodowithus.主要是和我Withme,mainly.贝尔他跟你说什么了Whatdidhesaytoyou,Bells?他觉得Hethinksthat,um.他说我吻你是为了让他嫉妒Heaccusedmeofkissingyoutomakehimjealous.我们还是直接走吧Oh.Hey,maybeweshouldjustgo.再等等1.et'sjustwait.好吧Okay.康拉德你回来了Conrad,you'reback.康拉德你回来了Conrad.you'reback.哥们怎么了Dude,what?What'swrong,myguy?我刚看到我弟弟吻我的Ijustsawmybrotherkissingmy.柏莉Belly.天哪Yo.哥们我就知道他们之间有暧昧Dude,I.Iknewtherewasavibebetweenthosetwo.说实话mnotgonnalie,那双眼睛含情脉脉女生都无法抗拒那种眼神it'sthoseeyes.1.ike,girlscan'tresistthatshit.你弟弟长得太好看了不是说你不好看Yourbrotheristoogood-looking.1.ike,Imean,nottosaythatyou'renot,但你见过你弟弟的眼睛吗你当然见过but.Imean,haveyouseenyourbrother,seyes?Ofcourseyou'veseen那双像海洋一样蔚蓝的眼睛yourbrother'seyes,but,like,thoseoceaneyes,man?比莉艾利什专门写过一首歌♥Dude,peoplewrite.BillieEilishwroteasongaboutthat,dude.那双眼睛就是会让人忍♥不住盯着1.ike,it'sthereasonwhyyoucan'tstopstaring.特鲁斯基Trusk,couldyou.了解你不想听这些-对不起-Yeah,you'reright,that'snotwhatyouwanttohear.-msorry.我要走了-Hey,mgonnago.你想要什么就拿走好吗Um,justkeepwhateveryouwant,allright?已经一小时了杰里我想他不会来了It'sbeenanhour,Jere.Idon'tthinkhe,scoming.他早晚会来的He'llbehereeventually.他的车和钥匙都在我们手上Wehavehiscarandhiskeys.我吻你不是为了报复他Ididn'tkissyoutogetbackathim.你知道的吧Youdoknowthat,right?让一下Excuseme.你们到底走不走Soyouguysreadytogoornot?我们不知道你会不会来Didn,tknowifyouwerecoming.我答应过劳瑞尔要把柏莉送问家的Ipromised1.aureldgetBellyhome.-给你可以开车-不-Uh,here,youcandrive.-No.我不相信自己的车技No,Idon'tthinkItrustmyselfbehindthewheelrightnow.我昨晚没怎么睡Ididn'tgetmuchsleeplastnight.别紧张Relax.?FloorCry:"HappyTogether"?JImaginemeandyou,IdoJJIthinkaboutyou.JJ'It'sonlyrightJjTothinkaboutthegirlyouloveJJAndholdhertightJJSohappytogetherJ如果你继续看书你会吐的Belly,you'regonnathrowupifyoukeepreadingthat.她没事She'sokay.你可能不知道Well,Idon'tknowifyouknewthis,but,um,柏莉在车里看书会晕车Bellygetsmotionsicknesswhenshereadsincars.你知道吗Didyouknowthat?我知道-是我不好-1did.-Oh,okay.-.actually,yeah.但柏莉之前吃了晕车药ButBellytookDramamineearlier好帮你做考试复习sothatshecouldquizyouforyourtest.贝尔你穿我的运动衫真好看Oh.Mysweatshirtlooksreallygoodonyou,Bells.我可以还给你我刚才在芬奇大学买♥♥了一件Youcanhaveitback.IgotoneearlieratFinch.你留着吧Keepit.J*ForallmylifeJ当然只是Coo1.just.JWhenyou'rewithme./你们去芬奇了SoyouguyswenttoFinch,huh?听起来像是一次浪漫的小旅行Thatsoundslikeanicelittleromanticexcursion.我只是带她去参观学校Ijusttookherouttocheckouttheschool.我本想到了斯坦福买♥♥一件给你的因为我IwasgonnagetyouaStanfordone,'causeI,youknow.But,uh.但是芬奇很有趣Finchisfun.告诉我你们交往多久了一星期Sotellme,howlonghasthisthingbeengoingon?Allweek?.不是不是好吧-No.-No.Okay.天哪刚才是你们第一次接吻Oh,myGod,sothatwasyourfirstkiss.怎么不对No,no,no,no.柏莉去年夏天你在海滩上跟我怎么说的'Cause,Bells,whatdidyousaytomelastsummeronthebeach?你说你们吻过几次Yousaiditwas"afewtimes."“几次”一般是什么三次Fewusuallymeans,what,three?四次Four?去年夏天有几次Howmanytimeswasitlastsummer,guys?说嘛Aw,comeon.守口如瓶我喜欢杰里这种做法很适合你Discretion.Ilikethat.Thatlooksgoodonyou,Jere,因为你从来没这习惯,causethat'sanewthing.你终于学会了That'saverynewthing.大概是吧-是啊-Yeah.YeaIguessso.-Yeah.你平时总把你的艳遇挂在嘴边1mean,'causenormallyyoucan'tshutthefuckupabouthowmanypeopleyouhookupwith.我记得去年是七次甚至不包括柏莉在内Becauselastyear,Iremember,itwasseven.Andthat'snotevenincludingBelly.-闭嘴是啊别犯浑-Shutup!-Yeah,don'tbeadick.JForallmylife./我还有一个问题对不起伙计们Ijusthaveonemorequestion.msorry,guys.柏莉我和他比谁的吻技更好Belly,whichoneofusisabetterkisser,meorhim?别烦她康拉德1.eaveheralone,Conrad.这下世人永远不知道答案了Theworldmayneverknow.-是的一天哪你好-Uh,hi.-女士们-嘿-1.adies.-Hey.对不起我能拿把椅子吗Um.msosorry.CanIgrabthisfromyou?没想到是集体约会I,uh,didn'tknowthiswasagroupdate.我可没说过这是约会Ineversaidthiswasadate.没关系Cool.Cool,cool,cool,cool.花很漂亮史蒂文Thoseareprettyflowers,Steven.谢谢对我有花Thankyou.Yes,yes,flowers,yes.是的玫瑰送给我的姨♥了hearts;Um,rosesformybitch.你刚刚把泰勒叫作你的姨♥子♥吗DidyoujustcallTayloryourbitch?搞什么史蒂文-Whatthehell,Steven?不这是我们才听得懂的笑话No,no,no,it's.It'saninsidejoke.就当他没说Justforgetit.是"狠姨♥子♥"傻瓜It's"badbitch,"dummy.对“狠姨♥子♥"我就是这个意思Yes,bad.That's.That'swhatImeant.ThatiswhatImeant.好吧谢谢-Okay.-Okay.Thankyou.我的车怎么样了Sohow'smycar?-.等等你是认真的吗.不是逗你玩的-Stop.Areyouseriousrightnow?-No,mjustkidding.你不逗你玩的-No,mjustkidding-You.没有凹痕划痕没有违章行驶完全没问题Zerodents,scratches,movingviolations.1.ike,no,it'stotallyfine.明早我去洗车然后还给你mjustgonnagetitwashedinthemorning,andthen,thenit'sallyours.谢谢你把车借给我ThankyouforIettingmeuseit.随时乐意帮忙Anytime.好啊That'snice.史蒂文你听过米洛的新歌♥吗So,Steven,haveyouheard,um,你现在出名了Milo,snewstuff?什么-What?-Uh.什么-What?好吧天哪-Okay.Oh,myGod.Um.米洛从考辛斯的派对上回家后MilocamehomefromthepartyinCousins.嗯Yeah.写了一整张羞辱你的专辑Um,andhe.hewroteanentiredissalbumaboutyou.很残忍♥It'sprettybrutal.对了你的下巴还好吗-什么-How'syourjaw,bytheway?-What?听起来他把你打得很严重Imean,itsoundslikehehityouprettyhard.那不那是胡说八道好吗That's.No.No,no,no,no,no.That'sbullshiallright?顺便说一句JustFYI,bytheway,是我一拳击倒了他mtheonewholandedthetakedownblow.第三首歌♥可不是这么唱的Notaccordingtotrackthree.拜托能不能不要再说米洛的蠢歌♥了谢谢Okay,canwejust,like,nottalkaboutMilo'sdumbassrightnow,please?Andthankyou?-抱歉好吧Okay.柏莉呢她还要来排球训练营吗Sowhere,sBelly?She'sstillgoingtovolleyballcamp,right?她最好来Shebetter.她要在普罗维登斯稍作停留Shejusthadtomakeaquickstopin,uh.Providence.她今晚会回来的所以Yeah.Imean,she'llbebacklatertonighso.好Cool.说起这个我听说他俩终F修成正果了Speakingo£Iheardthingsarefinallyhappening.我知道我一直在追踪最新情况Oh,no,Iknow.mgetting,like,constantupdate.真的吗是的-Really?-Yes.希望这次一切顺利Idon'tknow,Ijust.Ihopeitallworksout.她显然应该和他在一起Youknow?Shesoclearlybelongswithhim.康拉德是她的灵魂伴侣杰里是最棒的-Oh,yeah.Imean,Conrad'shersoulmate.-Jere'sthebest.等等什么Wait,what?Hmm?该死又要晚到半小时了Fuck,itjustaddedanotherhalfhourtoourETA.天哪真的吗Oh,myGod,seriously?也许我们应该下高速走小路Maybeweshouldgetoffandtakeabackroadorsomething?小路更难走Backroadswillbeworse.等暴雨一停路面就通畅rOncethestormbandpassesby,theroadswillstarttoclearup.而且我玩得超开心不知道你们怎么想And,plus,I'mhavingsomuchfun.Idon'tknowaboutyouguys.柏莉你想怎么办Whatdoyouwanttodo,Belly?是啊你想怎么样贝尔Yeah.Whatdoyouwant,Bells?我很饿还想小便而且我不想淹死在这辆车里Actually,mstarvingand1havetopee,anddrathernotdrowninthiscar.我要改变主意了Ichangedmyvote.饥饿的柏莉人见人怕我们最好躲开HangryBellyisanaturaldisasterthatIthinkwemightwanttoavoid.好极了我们还是下高速吧Okay,great,right.ll,uh,getoff,Iguess.天啊Oh,myGod.紧急警报山洪预警避开洪水区查看当地新闻好得很Fuck.Great.别浪费钱r她更喜欢这种Don'twasteyourmoney,buddy.Shelikesthesebetter.差不多是一样的They'repracticallythesame.柏莉觉得不一样她觉得瑞典鱼的口感像蜡烛她喜欢酸的NottoBelly.ShethinksSwedishFishtastelikecandles.Shelikessour.你操什么心Whydoyouevencare?-我不操心啊-胡说八道-1don't.-That,sbullshit.-还要这个还是-是的-Youstillwantthese?-Ye-Yes,yes.-Okay.我警告过他了Itriedtowarnhim.你为什么要这样Whyareyouactinglikethis?别激动矫情鬼Relax,youbigfuckingbaby.我只是在逗你玩mjustmessingwithyou.19美元17美分Nineteenseventeen.给不用找了Here.Justkeep,keepthechange.你还喜欢她吗Doyoustilllikeher?我喜欢她Because1do.我喜欢她一直喜欢Allright?IlikeherandIneverstopped.你们有没有听说他们要关闭高速公路Youboyshearthey'reshuttingdownthehighway?如果你们需要一个住处沿路有一家汽车旅馆There'samoteldowntheroadifyouneedaplacetobunkup.谢谢Thanks.天哪Oh,myGod.你买♥♥了什么What'dyouget?酸味橡皮糖我最喜欢了Ooh,SourPatch.Myfavorite.我可以等会再吃喘典鱼Oh,Icould,uh.IcouldeattheSwedishFishafter.没关系我给自己买♥♥的No,no,it,s-it'sokay.Igot'emforme.好吧Okay.一切都好吗Iseverythingokay?不好No.高速公路要关闭了Uh,thehighway'sshuttingdown.里面的人告诉我们的Theguyinsidetoldus.他说附近有一家汽车旅馆如果我们不想睡车上Um,hesaidtherewasamotelnearbyifwewantedtostaythere,可以去那里insteadofhere.随便Whatever.我没意见Finebyme.想走吗-好啊-Wanttogo?-Allright.-你呢-嗯-Kindofrightnow?-Yeah.好再见-Bye.-Bye.再见我们明天见-We'llseeyoutomorrow,right?-Bye,guys.-再见伙计们路上注意安全一再见-Gethomesafe.-Seeyou.我们也要走吗Shouldwego,too?我们可以留下来吃点冰冻乳蛋糕Wecouldstay.Getsomefrozencustard.好吧只要你不要再默默地Hmm.Okay.Aslongasyoustopgivingmethese,like,用奇怪的评判性眼光看我就行weird,silent,judgingglances,Steven.什么What?你知道我在说什么Youknowwhatmtalkingabout.是你选错了人这可不能怪我Comeon,it'snotmyfaultthatyou'rebackingthewronghorsehere.你真的支持杰里迈亚吗AreyouseriouslyTeamJeremiah?我支持杰里柏莉组合It,sTeamJellyfish.杰里柏莉组合太荒谬了-Andyeah.-Jellyfish,yeah.That'sridiculous.不会啊It,snotridiculous.你怎么能支持康拉德呢HowcanyouseriouslyberootingforConrad?今年他彻底伤透了你妹妹的心Youknowhecompletelybrokeyoursister'sheartthisyear.康拉德在舞会上表现太差我同意WhatConradpulledatpromwaslow,allright?Iagree.但是当时他妈快死了他正在伤心Buthismomwasdying,Taylor.Comeon,hewasgoingthroughit.杰里迈亚也是SowasJeremiah.他不是你最好的朋友吗你怎么能支持他的对手呢Isn'thesupposedtobeyourbestfriend?Howcanyourootagainsthim?康拉德也是我最好的朋友Conrad'smybestfriend,too.他推开的人不只是柏莉一个Bellyisn,ttheonlyonethathepushedawaythisyear.还记得吗Rememberthat.是啊他喜欢对人关闭心门Okay,yeah.Hecandefinitelywallhimselfoff.相信我他正在努力改正Allright?Buttrustme,he'sworkingonit.当然了杰里更容易相处Andsure,Jere's.easier.但问题就出在这他不能让柏莉在挑战中成长Yeah,butthat'sthewholething.Youknow,hedoesn'tchallengeBelly.不像康拉德那样NotthesamewayConraddoes.她比大家以为的更有深度Sheisdeeperthanalotofpeoplegivehercreditfor.她配得上一个能看到她身上优点的人Shedeservessomeonewhoseesalltheamazing,complexthingsthatshehastooffer.你觉得康拉德是那样-反正杰里迈亚不是-Youthinkthat,sConrad?-1knowit,snotJeremiah.好吧选择权在柏莉手上Okay,well,it'sBelly,schoice.没错Yeah,thatitis.没想到我们的第一次约会是这样全程都在争吵Thisisn'treallyhow1picturedourfirstdate,just,like,fightingthewholetime.你不是说这不算约会吗Ithoughtthiswasn'tadate.对不起msorry.msorry.拌嘴是我们的特色很好玩Comeon,Taylor,bickeringiswhatwedo,it'sfun.有时候不是Notalways.他付钱He'spaying.汽车旅馆我不知道该说什么就一个房♥间Don'tknowwhattosay.It'sjusttheoneroom.如果你们不想要有一位卡车司机还等着呢Ifyoudon'twantit,Ihaveatruckeronholdthatdoes.不我们要No,no,no,no.Uh,wewilltakeit.111射谢Thankyou.你们先去吧我等会过去Youguysgoahead,llcatchup.你要去干吗Whatareyougonnado?打几个电♥话♥我没来得及跟人道别Justgonnamakesomecalls.Didn'tgetachancetosaygoodbyetoanybody,so.好吧Okay.就一张床今天越来越精彩了Onebed.Thisdayjustkeepsgettingbetterandbetter.你的话很少You'rebeingreallyquiet.有很多事情要考虑There'salottothinkabout.对我来说什么都没变Nothing'schangedforme.一切都变r贝尔Everything'schanged,Bells.他仍然爱你你必须看到这一点He'sstillinlovewithyou.Youhavetoseethat.不不会的相信我No.That'snottrue,trustme.康拉德已经说得很清楚了Conradhasmadethatveryclear.我相信他说过Yeah,msurehedid.但他不是真心的Buthedidn'tmeanit.我和他都觉得我们之间结束了It'soverforbothofus.我们刚才接吻时我是认真的Imean,whenwekissedearlier,I-I.Imeantit我是真心的Thatwasrealforme.我也是It,srealforme,too.但是如果.Butwhathappensif-不对当康拉德承认他对你有感情时你会怎么办no,whenConradfinallyadm