This Town《这座城（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

有些人一旦开了头就停不下来了Somepeople,whentheystart,theycan,tstop.他们说这可能是遗传的Theysayitcanbehereditary.我要吐了mgoingtothrowup.他爸就是个酒鬼Hisdadwasanalcoholic.我决定让艾斯黛拉给我们唱和声vedecidedEstella'sgoingtosingbackingvocalsforus.第535次尝试戒洒Attemptnumber535.昨天我收到封信Yesterday,Igetaletter.他们管它叫强制裁员"Compulsoryredundancy",themcallit.辛苦干了15年啊After15years.我建议我们游♥行♥路虎Iproposewemarch.Rover!活下去CROWD:Willnotdie!路虎Rover!你走之前给我记好这话rBeforeyougo,Iwanttogiveyoualittlemessage.你现在的任务是搞清考文垂营打算YourmissionnowistofindoutwhattheCoventrybattalion在伦敦干嘛areplanningtodoin1.ondon.如果我们发现维吉尔对我们AndifitshouldturnoutthatVirgil'snotactuallybeing说谎了truthfulwithus.那他担♥保♥人要为他犯的错负责Thenhisguarantorbecomesliableforhismistake.你跟我去趟伦敦YouandIaregoingonaweetripto1.ondon.我不仅想要这乐队成功我需要它成功Inolongerjustwantthisbandtowork,Ineedittowork.你看到她手臂了吗她有针眼Didyouseeherarms?Shehadneedlemarks.你应该来莫斯利看看YoushouldcometoMoseley.我会让你认识些很有意思的人1Iintroduceyoutosomereallyinterestingpeople.那是九月的第三天#ItwasthethirdofSeptember我会牢记的一天#AdayI'llalwaysremember是的我会牢记因为就是那天#Yes,Iwill,cositwastheday我爸死的那天#Thatmydaddydied告诉我真♥相♥#.totellmethetruth你♥爸♥爸是个流浪汉孩子#Yourpapawasarollingstone,myson他放帽子的地方就是家#Whereverhelaidhishatwashishome他死的时候#Andwhenhedied.#关于你打算和之前认识的人好上#Aboutyourplantomakemeblue让我伤心的计划#Withsomeotherguyyouknewbefore我们是一对你知道我更爱你#We'retwoofakind,youknowIlovedyoumore这让我大吃一惊我必须说#Ittookmebysurprise,1mustsay我昨天知道的时候#WhenIfoundoutyesterday噢我道听途说的# 0h,Ihearditthroughthegrapevine.#进来嘛我们又不咬人Comeonin.Wedon'tbite.我还没机会见过# 1neverhadthechancetosee只听过说他的好话# Neverheardnothingbutbadthingsabouthim妈妈我靠你告诉我真♥相♥#Mama,I'mdependingonyoutotellmethetruth妈妈只是低下头然后说#AndMamajusthungherheadandsaid.你♥爸♥爸是个流浪汉孩子#Yourpapawasarollingstone,myson他放帽子的地方就是家#Whereverhelaidhishatwashishome他死的时候#Andwhenhedied只给我们留下一张纸条#A11heleftuswasanote唱着你♥爸♥爸是个流浪汉#Singing,yourpapawasarollingstone.#噢什么哇#0h,what,wow!他是我见过#He'sthegreatestdancer噢什么哇#0h,what,wow!最棒的舞者#Thatveeverseen噢什么哇#0h,what,wow!他是我见过#He'sthegreatestdancer噢什么哇#0h,what,wow!.#来瓶啤酒谢谢Beer,please.旧金山郊外的迪斯科夜晚#OnenightinthediscoontheoutskirtsofFrisco我和我最喜欢的一群人在巡游#1wascruisin'withmyfavouritegang这地方太无聊了到处都是在观光的外地游客#Theplacewassoboring,filledwithout-of-townerstouring我知道那不是我的风格#1knewthatitwasn'tmything.#人们说爸爸以前乞讨借物偷窃#FolksaidPapausedtobeg,borrow,steal.嘿妈妈#Hey,mama.共♥产♥主义者惹事生非的搅屎棍靠Fuckingcommie!Trouble-making,shit-stirring,fuck.黑鬼妈妈我在呼唤你Nigger.#Mama,I'mcallingonyou.#路虎Rover!妈妈只是低下头然后说#AndMamajusthungherheadandsaid.你♥爸♥爸是个流浪汉#Yourpapawasarollingstone他放帽子的地方就是家#Whereverhelaidhishatwashishome他死的时候#Andwhenhedied.#想去走走吗Doyouwanttogoforawalk?人们说爸爸从不喜欢思考#FolkssayPapaneverwasmuchonthinking大部分时间在追女人和喝酒#Spentmostofhistimechasingwomenanddrinking妈妈我依靠你告诉我真&hearts湘♥#Mama,mdependingonyoutotellmethetruth妈妈只是低下头然后说#AndMamajusthungherheadandsaid.你♥爸♥爸是个流浪汉#Yourpapawasarollingstone.#爸Dad!他放帽子的地方就是家#Whereverhelaidhishatwashishome他死的时候#Andwhenhedied.#终J二来了啊Aboutfuckingtime!吸了他吸的那玩意可很难醒啊Youdon'teasilywakeupfromwhathe,sbeensmoking.有被发现吗我知道我在干嘛Anyoneseeya?Iknowwhatmdoing.我以前可打劫别人家呢Iusedtorobhouses.实际上Actually.以前常去萨顿科尔菲尔德IoftenwenttoSuttonColdfield.别在我妈车上抽Notinmymum,scar.你妈知道你开了她的车吗不知道Doesyourmumknowyou'vetakenhercar?No.她在扶轮社ShewasatRotary.扶轮社哇哦Rotary.Wow.但我问了我爸能不能开ButIaskedmydadifitwasOK.他说行Andhesaidyes.尽管他已经死了Eventhoughhe'sdead.尽管我爸两年前死了我还和他讲话Istilltalktomydad,eventhoughhediedtwoyearsago.你能问问你♥爸♥我能抽烟吗Canyouaskyourdadifit'sOKformetosmoke?珍妮Jeannie.我们要一起组建支乐队We'reformingabandtogether但我们都不咋了解对方对吧确实butWedon'treallyknoweachotheratall,dowe?No.也许该了解下了Well.maybeweshould.那说说呗Solet,sdoit.但别说废话Butnocrap.只许说一口气能说完的Youcanonlysaythingsthatyoucansayinonebreath.你还想等什么灯呢Whatcolourareyouwaitingfor?这很重要好吗Thisisimportant,OK?我爸死了Mydad'sdead.我妈在吃很多抗抑郁的药活得不容易Mymum'stakingalotofmedicationfordepressionandit'shard.我以前喜欢班上一个女孩但都是过去了Iusedtoloveagirlinmyclassbutitpassed.我有时会自残Icutmyselfsometimes.我真不想变我妈那样Ireallydon'twanttobecomemymother.我以前闯别人家吸那东西Iusedtobreakintohousesandsmokethatshit.我妈过去的生活不能再困苦了Mymumhashadthehardestlifeimaginable虽然以前没帮上但我想未来有天为她做点什么andIdidn'thelpbutIwanttodosomethingforheroneday.我很爱她Ilovehersomuch.我爸不一样他Mydad,ontheotherhand,he.你♥爸♥咋了Whataboutyourdad?懒得谈他Iwon'twastemybreathonhim.如果我们在聊关于自己的事Ifwe'retellingeachotherthingsaboutourselves,我也该说些重要的Ishouldtellyousomethingimportant得一口气说完Hastobeinonebreath.再跳绿灯前说完不然要耗一晚上了Beforethelightsgogreenagainorwe,llbehereallnight.不不是但丁说规则变了让他说吧No,no,it'sDante,differentrules,lethimroll.去他的红绿灯吧Fuckthelights.如果我们的乐队大获成功Ifourbandissuccessful.如果我们有钱了.andifwegetrich.如果我买♥♥了个农场.andifIbuyafarm.如果不管因为啥我买♥♥了匹马.andifforwhateverreason,Ibuyahorse.我会叫它菲奥娜IwillcallitFiona.或珍妮orJeannie.所以辞职吧玛格丽特辞职吧拜托#Sostanddown,MargaretStanddown,please辞职吧玛格丽特#Standdown,Margaret我说辞职吧玛格丽特辞职吧拜托#1saystanddown,MargaretStanddown,please辞职吧玛格丽特#Standdown,Margaret辞职吧玛格丽特辞职吧拜托#Standdown,MargaretStanddown,please辞职吧玛格丽特#Standdown,Margaret.#但丁你♥他♥妈♥去哪儿了我们一直在排练Dante,wherethefuckhaveyoubeen?We'vebeenrehearsing.但丁爸因为行为不当被炒了Dante,Dad'sbeensackedformisconduct.也就是说工厂关停时没遣散费拿了Sothatmeansnoredundancywhenthefactorycloses.他状态很糟我们得找到他人He,sinabadway,weneedtofindhim.你♥他♥妈♥是Areyou£.?是你给的他这玩意儿吗Isityougivinghimthisstuff?是珍妮带他离开的ItwasJeanniewhogothimawayfromit.但丁听着Dante,listen.我们得搜索这片住♥宅♥区听明白了吗Weneedtosearchtheestate,doyouunderstand?我觉得他撵不住Idon'tthinkhecanmakeit.听着挺起身来士兵1.isten,straightenup,soldier.我们一起去We'llgowithhim.告诉我们上哪儿找就行Justtelluswheretolook.听着带上你的守卫小天使去爸的教堂1.isten,takeyourlittleguardianangelstoDad'schurch.他可能去那儿了Hemight'vegonethere.有个地方他更可能去Thereisaplacehe,smorelikelytobeheading.威廉姆斯先生MrWilliams.悠着点悠着点怀尔Whoa,whoa,WhOa,whoa,whoa,whoa!Wire!威廉姆斯先生你在干嘛让我过MrWilliams,whatareyoudoing?1.etmepast.廉姆斯先生你想干嘛MrWilliams,whatareyoudoing?我要一瓶朗姆酒Ineedonebottleofrum.行吗Allright?廉姆斯先生别这样MrWilliams,don'tdothis.你已经走了这么远走得远哪部分You'vecomesofar.Comesofar!Whichpart?怎么没人跟我说说走得远啊Nobodytellmenothin'aboutcomefar!辛苫工作23年后他们因为暴♥力♥和Y'know,after23years,themgivemedismissalnotice破坏行为解雇我forviolentanddisruptiveconduct.走得远你屁都不知道Comefar!Youdon'tknownothing.烈酒呢埃罗尔Where'sstrongdrink,Errol?威廉姆斯先生MrWilliams.威廉姆斯先生我记得小时候MrWilliams,Irememberasakid,你喝酒时我们都常笑话你Weallusedtolaughatya,whenyouweredrinking.他们以前强迫你跳舞Theyusedtomakeyoudancel记得那是啥样吗Rememberwhatthatwaslike,让格雷戈里和但丁看着你跳forGregoryandDantetoseeyoulikethat?埃罗尔闭上嘴Errol!Shutyourmouth!现在有上帝在呢威廉姆斯先生You'vegotJesusnow,MrWilliams.去他的路虎还有别的工作可以做呢FucktheRover,there,reotherjobs.没别的工作了Therearenootherjobs!政♥府♥要关停伯明翰了TheGovernmentisclosingdownBirmingham.一切都他妈要关停了They'reclosingitallfuckingdown.把Just.把瓶子放下.putthebottledown.祈祷Pray.我们一起祈祷We'llpraytogether.我们的父OurFather.在天上的父啊Whoartinheaven.我他妈算什么父亲SomefuckingfatherIam.愿人们都尊你的名为圣Hallowedbethyname.我忘了下一句了I'veforgottenthenextbit.愿人们都尊你的名为圣Hallowedbethyname.威廉姆斯先生后面是什么MrWilliams,whatcomesnext?愿你的国降临SOBS:ThyKingdomcome.愿你的旨意成就Thywillbedone.愿你的旨意成就Thywillbedone.愿你的旨意成就Thywillbedone.爸Dad?爸你在哪儿Dad,whereareyou?明天一路向南来到圣阿莫雷#CometomorrowwaydownsouthinStAmore在圣阿莫雷和我的挚爱相聚#ReunitedwithmyloveinStAmore爸SHOUTS:Dad!耶泽哈#Jezahel耶泽哈#Jezahel.#上帝啊God.我是但丁thisisDante.我是个废物AndIamofnouse.你得照顾好他Youhavetotakecareofhim.他对你只有溢美之词Hesaysonlygoodthingsaboutyou.愿你的旨意成就Thywillbedone.告诉他用不着路虎那份工作Tellhimhedoesn'tneedajobattheRover.但丁你♥爸♥能当我们司机Dante,yourdadcanbeourdriver.我们有面包车了他可以开车带我们去演出WhenWegetavan,hecandrivethevanandtakeustogigs.我决定改乐队名了I'vedecidedtochangethenameoftheband.我们要叫去他的工厂We'regoingtobecalledFuckTheFactory.那你今晚和我【可去吗可以去我公♥寓♥So,willyoucomebackwithmetonight?vegotaflat.今晚不行Ican'ttonight.但我玩得很开心Butvehadagoodtime.你是说你喜欢我给你买♥♥酒喝Youmean,youlikemebuyingyoudrinks.不止Morethanthat真的Really?你知道我是谁吗DoyouevenknowwhoIam?不知道你是谁呢No.Whoareyou?我这人不该山现在这msomeonewhoreallyshouldn'tbehere.我也是SoamI.听着可以去我家1.isten,vegotaplace.我和一个朋友住好Ilivewithafriend.OK.你有纸和笔吗有Haveyougotapieceofpaperandapen?Yeah.好好OK.OK.五号♥公♥寓♥Flatfive.温斯坦利花♥园♥17号♥17,WinstanleyGardens.卡姆登顶铃Camden.Topbell.就在运河边It,sbythecanal.真浪漫啊是啊Howromantic.Yeah.周五晚上我在llbethereFridaynight.我有晚安吻吗DoIgetagoodnightkiss?我得走了好Ihavetogo.OK.那周五见Uh,llseeyouonFriday.十点Uh,atten.好周五十点Yeah.Fridayatten.他别想再来了He'sbarred.他喝了多少Howmuchhashehad?这是攒了几年的朗姆酒That'salotofrumafterhowmanyyears?四年Fouryears.这恶魔像屋顶上的狙击手一样伺机而动Thedevilwaitshismomentlikeasniperonaroof.你的家庭维吉尔他妈的你家庭啊Yourfamily,Virgil.Yourfuckingfamily.别提我的家庭怀尔Don'ttalkaboutmyfamily,Wire.别他妈再提我家庭Don'tfuckingevertalkaboutmyfamily.你小时候Whenyouwereakid,像条疯狗一样在住♥宅♥区乱跑runningaroundtheestatelikeawildfuckingdog,我妈给你烧煎蛋薯条mymumcookedyoueggandchips我爸赶走那些对野孩子有兴趣的人andmydadchasedawaythemenwhohaduseforwildboys.是我家庭现在支离破碎但我会修复的Yes,myfamilyisbrokenrightnow,butIwillfixit.我他妈会修复好的Iwillfuckingfixit维吉尔有计划Virgil'sgotaplan.对维吉尔确实他妈的有计划Yeah.Virgildoeshaveafuckingplan.你知道现在罗比卡门和共和军在追杀你吧YouknowRobbieCarmen'safteryounow,aswellastheRa.来吧爸我们走Comeon,Dad,let'sgetoutofhere.你没事You'regood.这只是又一场梦It,soneofthemdreamsagain.听到了没维吉尔Didyouhearme,Virgil?共和军威胁说如果你失败了TheRahavethreatenedtoblowupRobbieCarmen,snewclub会炸了罗比卡门的新酒吧ifyouturnoutbad.因为是他推荐的你Becauseitwashimwhorecommendedya.好告诉罗比卡门我快好了Yeah,well,youcantellRobbieCarmenmalmostdone.伯明翰不会有炸♥弹♥了AndtherewillbenobombsinBirmingham.跟他说我找了个士兵做任务Youcantellhim,Ihaveasoldiercarryingoutamission这之后就好了andafterthat,Iwillbedone.愿你的旨意成就Thywillbedone.不过谢谢你努力Thanksfortrying,though.来吧走吧Comeon.Comeon.巴顿这苏豪区真不一般口内Bardon,IsweartoGod,whataplacethisSohois.坐这儿我都看到些终身难忘的场面Justsittinghere,veseensomesightsmnotgoingtoforget.完事了吗儿子Isitdone,son?确定是他吗It'sdefinitelyhim?嗯就是他Yeah,itwashim.你安排好了Andyoumadethearrangement?他周五会去运河边吗He'llbebythecanalonFriday?周五晚上十点Fridaynight,teno,clock.他到河边后你的人可以开枪打死他了Andwhenhe,sbythecanal,yourpeoplecanputabulletinhishead.不是我的人我们的人Notmypeople,OURpeople.然后他尸体会和垃圾一块运走Andthenhisbodywillbetakenawaywiththerubbish.抱歉不得不让你经历这事巴顿msosorryIhadtoputyouthroughthat,Bardon.其实他人不错Youknowwhat?HewasOK.他什么他也是个人啊Hewaswhat,now?He'sahumanbeing.你清楚他什么德行什么德行Youknowwhatheis.Whatishe?他参与规划战略让我们的英雄He'soneoftheengineersofthestrategystarvingourheroes在牢房♥里活活被饿死todeathinthefuckingH-Blocks!两天前又死了个人Anothergoodmandead,twodaysago.他是英国政♥府♥一员He,samemberoftheBritishGovernment所以杀他完全正当andthatmakeshimalegitimatetarget.高层指挥已经发现炸毁建筑HighCommandhasrealisedthatblowingupproperty和杀死他们士兵毫无作用andkillingtheirsoldiershasnoeffect.你得杀了他们YouhavetokillTHEM.然后才他妈会对他们敲响警钟Andthenthey'llfuckinghearitgoOfeallright.对他们凶残进攻的连环反击中Andyouhaveplayedyourpartinavolleyofreturnfire你已经出力了fromtheirmurderousonslaught.酒吧里Youknow,intheclub,闪光之下intheflashinglights.难听的迪斯科音乐.thefuckingawfuldiscomusic.在舞池中我看到了姥姥.onthedancefloor,IsawNan.我看到姥姥站在那儿盯着我IsawNanstandingtherestaringatme我在和一个人笑闹却同时安排asIlaughedandjokedwithamanwhosedeathIwasarranging.计划确保他死亡.andorganising,andmakingcertain.她看着我Andshelookedatme.然后她转身走了.andsheturnedandwalkedaway.第一我爱#One,Ilove第二她爱#Two,sheloves第三她对我真心相爱#Three,she,struetome.#天亮了儿子It'smorning,son.你干得很棒Youdidwell.乘还没塞车我们回考文垂吧1.et'sheadbacktoCoventrybeforethetrafficstarts.如果他们能分开沙子和海水#lftheycanpartthesandfromthesea那么他们也能将我的真爱和我分开#Thentheycanpartmytruelovefromme第一我爰#One,Ilove第二她爱#Two,sheloves第三她对我真心相爱#Three,she'struetome.#咋了What?上帝所在之处都有超棒的音响效果EverywhereGodlives,therearebrilliantacoustics.袍肯定很爱音乐Hemustreallylovemusic.好了爸但丁很快的OK,Dad,Dante.Iwillbequick.但我要和你俩都谈谈.butIneedtospeaktobothofya.我要代表自己和咱妈Iwillspeaktoyouonbehalfofmyself和你们谈谈andonbehalfofourmother.对把头他妈的抬起来Yeah,hangyourfuckingheads.格雷戈里在这儿别爆粗Gregory,mindyourlanguageinthisplace.没遵守过承诺的人还有脸说Saysthebetrayerofallpromises.看着我1.ookup.因为我要告诉你俩你们的未来Becausemgoingtotellyoubothyourfuture.我们的未来Ourfuture.好了妈OK,Mum.看一眼你老公.takealookatyourhusband.还有你儿子.andyourson.我们家族中某些小毛毛虫SomelittlefuckingcaterpillarinourfamilyDNAsometimes有时长出翅膀变成飞蛾飞入夜晚sproutswings,turnsintoamoththatfliesintothenight让我们血脉陷入危险和瘾症andleadsourbloodlineintodangerandaddiction.但丁Dante.你先来Youfirst.当着上帝的面告诉妈你都干了什么BeforeGod,tellMumwhatyou'vebeendoingtoyourself.我吸了Ismoked.如果你要说吸了大♥麻♥我现在就弄死你IfIhearyousayyousmokedganja,mea'gonekillya,now.不是大♥麻♥爸Notganja,actually,Dad.院子里采的应该是海♥洛♥因♥Itwasfromthegarden,butIthinkitwasheroin.等下你吸了啥Holdon,yousmokedwhat?我更想弄死你了llkillyouevenmore.有其父必有其子Pot.Kettle.Black.坐下但丁Sitdown,Dante.跟妈说说你昨晚干啥了TellMumwhatyoudidlastnight.布兰达我美丽的妻子我Brenda,mybeautifuldarling,I,um.我背弃了对你永恒灵魂立的誓言IbrokeavowImadeonyoureternalsoul.你就是个笑话Youareajoke.但丁你也是个笑话And,Dante,youareajoke.我自己也是Ialsoamajoke.可笑是因为我很自相矛盾Madehilariousbymymanycontradictions.但闹够了Butthejokeisover.爸被抓后我熬了两晚上AfterDad'sarrest,Istayeduptwonights写了首歌♥讲述发生的事and1wroteasongaboutwhathappened.讲我们的同类人我们的身份和生活方式Aboutpeoplelikeus,aboutwhoweare,andhowwelive.我要加入乐队mjoiningtheband.我会在幕后支持确保乐队大红llworkbehindthescenestomakesuretheband'ssuccessful.格雷戈里确定你自己写的Gregory,areyousureyouwrotethis?在桥上他冻僵的双手正写下真理"Onthebridge,hisfrozenhandiswritingtruth.,写我吗我还会确保没人给你Isthataboutme?Iwillalsomakesurethatnobodygivesyou可能束缚你得天独厚的才华的任何毒品anysubstancesthatmayclipthewingsofsuchabeautifulbutterfly.让但丁吸嗨的那女人不能掺和AndwedothiswithoutthewomanwhogavedopetoDante.炒了那鼓手都同意吗同意Wefirethedrummer,yes?Agreed.如果我们要投票不能少了巴顿Well,ifwe'retakingvotes,weneedBardonhere.巴顿在忙但会回来的你怎么知道Bardonisbusybuthewillbeback.Howdoyouknowthat?乐队第一条规矩不问我知道什么Bandrulenumberone,wedon'taskquestionsaboutwhatIknow,和怎么知道的但巴顿会回来的andhowIknowit.ButBardonwillbeback.我不咋会唱歌♥而且Idon'treallysing,and.我也不会弹乐器一把岁数了1don'tplaynoinstrument,me,stoooldforallofthis.那我♥干♥什么都决定好了WhatamIgoingtodo?It'sallbeendecided.爸Dad.你来开面包车.you'regoingtodrivethevan.那And,um.艾斯黛拉也会参与吗Estellaisgoingtobeapartofthisaswell?你的新欢是我们主心骨Yournewloveisourheartandsoul.未来哪天你也会需要她的AndIthinktherewillbetimesaheadthatyouneedher.一点儿也#