The Veil《面纱之下（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
（前情提要）我的一名特工今早被近距离射爆了头Ihadanoperativeshotintheheadthismorningatpoint-blankrange.或许不会又是巧合Maybenotanothercoincidence.伊&hearts撕♥兰♥国的暗♥杀♥行动通常不会这样干净俐落ISISdoesn'tusuallygoinforcleanassassinationslikethat.这好像是别的组织训练出来的杀手It'sliketheyweretrainedbyanotherentity.有打火机吗Gotalight?军舰已经启航前往马赛与你会合然后再航行到美国Theshiphasdeparted,andisenroutetoMarseilletomeetyouandheadtoAmerica.拉卡的神灵确认了她跟那个英国女人还在巴黎TheDjinnAlRaqqahconfirmsshe'sstillinPariswiththeBritishwoman.告诉大家我明晚就会回到军舰上TelleveryoneIwillbebackattheshipbytomorrownight.你期待会看到老朋友吗Areyouhopingtoseesomeoldfriends?只是好多年没来过这里了Ijusthaven'tbeenhereinyears.雅迪莅这种疯狂行径必须停止AdiIah,thisinsanityhastostop.我知道他是谁Iknowwhoheis.不是你想的那样It'snotwhatyouthink.爆♥炸♥装置已安全装船Theexplosivedeviceissecureonboard,我们很快就会启程前往美国港口andsoonwewilldepartfortheUSharbour.终于有我们知道而美国人不知道的情报了我们收到了新的情报有一艘军舰Wereceivedfreshintelligence.Thereisaship.军舰上载了某种会在美国港口引爆的装置ItcontainssomekindofdevicethatwillbedetonatedinaUSharbour.我们知道那是某个恐怖小组策划的恐攻Weknowit'sbeingorganisedbyaterroristcell.他们引用了那本奇迹之书里的名字TheyareusingnamesthataretakenfromTheBookofSurprises.她在伊斯坦堡给我看过那本书SheshowedmethatbookinIstanbul.就好像她希望我找到答案It,slikeshewantsmetofigureitout.我会继续承诺我会保护她和她的女儿llcontinuetopromiseprotectionforherandherdaughter,（早上六点去楼梯间）还有我的调查会集中在andllconcentratemyinvestigation让她告诉我那般军舰的名字ongettinghertotellmethenameoftheship.（监视器M3）外送电动车车牌AVT92PF正在核实车牌号♥码（监视器A）好我们骇进了资料库这个外送没问题叫那些美国人冷静点（监视器B2）外送员正要离开妈的Fuck!好我知道中情局和对外安全总局都在监听这间公♥寓♥Okay,IknowthisapartmentisbuggedbyboththeCIAandtheDGSE,所以还没睡着的夜班人员soifanyofthenightshiftarestillawake,目标已经离开了thetargetisgone.我重复目标不知怎样已经离开了Irepeat,somehowthetargetisgone.致命面纱第一季第五集喂你好Yeah.Hello,不知道谁来过我房♥间但现在有股恶臭味Idon'tknowwhowasinhere,butthere'sahorribleodourinmyroom.对Yeah.好的谢谢Allright,thankyou.i三i兑Yeah.怎么搞的Howthefuck?我们有价值一千万美元的监控设备Wegottenmilliondollars'worthofsurveillanceequipment.有七名特工包围独栋的公♥寓♥大楼就只有一个入口Sevenoperativessurroundingasingleapartmentbuildingwithonewayin,和一个出口andonewayout.到底是怎么搞的Howthefuck!伊茉珍说话Imogen,speaktome.跟你的人说她穿着黑色牛仔裤和绿色夹克Tellyourpeopleshe'swearingblackjeansandagreenjacket.我知道是因为她穿了我的衣服Iknowbecausetheyaremyclothesshe'swearing,我知道不见了什么andIknowwhat'smissing因为我很认真地把工作做好becauseImakeitapointtobesomewhatdecentatmyjob.法国和美国监控人员能证实FrenchandAmericansurveillancecanconfirm就只有一个外送员thatadeliverydriveristheonlypersontohaveentered在前几个小时内进出过大楼andleftthebuildinginthelastfewhours.也就是说他可能还在大楼里Thatmeanshemaystillbeinthebuilding.对你能找到他吗Yeah,canyougeteyesonhim?收到Copythat.好致在监听的大家Okay,towhomitmayconcern和目标调换的家伙还在大楼里theguywhomadetheswitchisstillinthebuilding.我重复他还在一楼但不会逗留很久Irepeat,stillonthegroundfloor,buthewon'tbeforlong.身高和身材跟雅迪莅一样穿着灰色连身裤SameheightasAdilah,samebuild.He'swearingagreyoverall.这个行动很巧妙Thiswasasmartoperation.他假扮外送员进入大楼再装成清洁工离开Heenteredasadeliveryguyandwillleaveasacleaner.他无疑是那个恐怖小组成员He,sundoubtedlypartoftheterroristcell.快派支援我不管是法国人还是美国人Sendback-up.Idon'tcareifit'stheFrenchortheAmericans,但请给我五分钟跟他单独谈谈butgivemefiveminutesalonewithhim.听明白了吗Doyouunderstandme?抱歉抱歉请留步你想怎样Whatdoyouwant?我猜他们很快就会打给你确保一切按计画进行Iimaginethey'llcallyousoontomakesureitallwentasplanned.只要他们打来这东西就能追踪他们的位置Assoonastheydo,thiswilltracktheirlocation.我可以接电♥话♥并杳出你在替谁办事Icananswerthecallandwe'llfindoutwhoyou'reworkingfor,那你的麻烦可就大了andIwouldimagineyou'llbeindeepshit.或是你可以告诉我她去了哪里Or.youcanjusttellmewhereshewent,然后闪人好好享受愉快的一天walkaway,enjoytherestofyourday.我不想惹上什么麻烦Idon'twantanytrouble.你是哪里人Whereareyoufrom?波兰俄♥罗♥斯♥Poland?Russia?所以你要怎么做Sowhat'sitgonnabe?把手举起来抓住他他在那里你身上有枪有Areyouarmed?-Yes.交出来Handitover.慢一点Slowly.不是你想的那样It'snotwhatyou'rethinking.你到底在替谁办事Whodoyoureallyworkfor?回答我Answerme.放下武器该死-目标中弹了Fuck.你们这些白♥痴♥Youfuckingmorons!干嘛不射他的腿Whydidn'tyoushoothimintheleg?他都快要投降了Hewassurrendering.清理干净Cleanthisup.马力克我只想告诉你我本来搞定他了两次Malik,justsoyouknow,Ihadhimtwice.我现在何公♥寓♥mgoingbacktotheapartment.雅迪莅Adilah.我们的组织和指挥官theorganisation,ourcommanders,福个人都认为你已经投靠另一边了everyonethinksyou'vegonetotheotherside.我不想这么想但很难做到Idon'twantto,butit'shardformenotto.你是那个英国探员的线人吗AreyouaninformerfortheBritishagent?不那不是真的跟他们说没这问事No,it'snottrue.Youcantellthemthatit,snottrue.我只是在利用她去杳清楚他们知道什么monlyusinghertofindoutwhattheyknow,还有利用她当我的挡箭牌保护自己andmusingherasashieldforprotection.她在跟美国人合作She'sworkingwiththeAmericans.不跟着她的话他们就会找到我IfIdon'tstaywithher就会拘捕我theywillfindmeandtheywillcaptureme,那我们的计画就无法完成了andwewillnotbeabletogothroughwiththeplan.我提醒过他们只有你能策划这种行动Iremindedthemthatonlyyoucould'vedevisedaplanlikethis.但你得证明你有奉献精神Butyouhavetoproveyou'rededicated.如果失败了你知道雅丝敏纳会怎样吗YouknowwhatwillhappentoYasminaifyoufail?他们会让你亲眼目睹她被杀Theywouldkillherwhileyouwatch.埃米尔你答应过的Emir,youpromisedme.你答应过你会保证我们受到保护Youpromisedthatyouwouldmakesure即使是你归天之后wewereprotectedevenafteryouleavethisworld,如果我这么做.ifIdothis.我还是会帮你Iwillstillhelpyou.但你必须证明你的忠诚Butyouhavetoproveyourloyalty.她必须死Shehastobekilled,而你必须杀死她andyouhavetodoit.就在今天Today.必须在蒙马特那样的闹区Ithastobeonabusystreet,likeMontmartre.你爷爷穆♥罕♥默♥德♥的房♥子YourgrandfatherMohammed'shouse.你四点在那里跟她碰面Meetherthereatfouro'clock.拖住她直到人潮变多Keepherbusyuntilthecrowdisfull.我会给你一把刀你会用那把刀刺死她Iwillgetyouaknifeandyouwilluseit你说的我都会照做Iwilldoeverythingyousay.我会把她带去那里Iwilltakeherthere.但请你找别人使用那把刀Butpleasefindsomeoneelsetouseit.好的Allright.我会找人去杀她llfindamantodoit.谢谢Thankyou.从现在开始的几天后我就会灰飞烟灭了Inafewdaysfromnow,Iwillbedustandbones,我希望我们能结婚在真♥主♥的见证卜.合而为一andIwantustobewed.TobeoneintheeyesofGod.我会跟伊玛目一起等你Iwillbewaitingwiththeimam.我今晚会离开去马赛IleaveforMarseillelatertonight.他们知道车牌他们一定是在找我Theyhavethelicenseplate.Theymustbelookingforme.这个拿好Takethis.这是引爆器和晶片Hereisthedetonatorandthechip.一切都按承诺被送到了巴黎EverythingwasdeliveredtoParisaspromised.很高兴你能拥有这份殊荣Iamsohappyyouwillhavethishonour.（警♥察♥）长官Sir.长官你在这里没有任何权限Sir,youhavezerojurisdictionhere.我们会在这里是因为监听了法国警方通讯系统WeareonlyherebecausewehaveinterceptedontheFrenchpolicecomms,那是违法的不能让他们知道whichisillegal,andwecannotletthemknowthat.最好在他们发现我们是谁之前就回到车上Itwouldbebetterallaround,sir,ifwejustgotbackinthecarbeforetheyrealisewhoweare.让法国警♥察♥去做他们的工作1.ettheFrenchpolicedowhattheydo.法国警♥察♥做的就是什么屁都不做WhattheFrenchpolice"do"istheydofuckingnothing.他们让极其危险的目标轻易地溜走了Theyletanincrediblydangeroustargetjustslipthroughtheirfingers.她也甩掉了我们的监控小组长官Sheevadedoursurveillanceteam,too,sir.找到她时我们就照办Whenwefindher,wedoit我们做必须得做的事Wedowhatwehavetodo.不要再他妈的等待和观望了Nomorefuckingwaitingandwatching.我们去做从一开始就该做的事WedowhatWeshouldhavedonerightfromthestart.我们要违反规定让某些人粉身碎骨Webreaksomefuckingrulesandbreaksomefuckingbones.我避开监控了有消息吗moutsidethesurveillance.Doyouhavesomething?希萨截获了美国人寄给中情局总部的电邮CesarhasinterceptedanemailfromtheAmericansto1.angley内容关乎今天的高级紧急会议aboutahigh-levelemergencymeetingtoday.他们不在巴黎站开会It'snotattheParisstation.他们要忽略所有程序所以这个会议肯定非常重要They'reignoringallprotocols,so,itmustbereallyserious.我觉得他们是想抢走我们的控制权Ithinkthey'retryingtotakethisawayfromus.传输完毕后我再跟你汇报情况llupdateyouafterthetransmission.不行我要亲眼看到这太重要了No,mseeingthatinrealtime.It'stooimportant.不管我是不是对外安全总局最保密的秘密我要去那里Idon'tcareifmtheDGSE'sbestkeptsecret.mcomingin.不不行我不觉得那是个好主意No,no,no.Idon'tthinkit'sagoodidea.我一小时后到llbethereinanhour.那个恐怖小组的首领Theheadoftheterroristcell,我们相信她正在计划对美国进行大规模恐攻whichwebelieveisplanningamajorattackintheUnitedStates,但她已经从我们的远端监护中逃脱了hasescapedfromourremotecustody.我要说清楚Iwanttobeclear.她逃脱了我们的监控系统这个结果是法国安♥全♥部♥门Herescapefromoursurveillancesystemsisadirectconsequence,直接造成的并且可以直接归咎于他们andisdirectlyattributabletotheFrenchsecurityservices军情六处的参与也是部分原因andinparttotheinvolvementofMI6.有一位经常被委派处理超级敏感任务的英国女特工AfemaleBritishagentwhoisusedinveryhigh-levelsensitivesituations,在取信于人这方面很有天赋verygiftedatgainingthetrustofpeople但她也反复无常且变幻莫测butalsoknowntobeerraticandunpredictable.除此之外她之前跟一个Ontopofthat,shehadaprevioussexualrelationship法国特工有过性关系他是法籍阿尔及利亚裔的回♥教♥徒withtheFrenchoperativewhoisMuslimofFrench-Algeriandescent.那位英国特工获得了这项调杳的全部掌控权TheBritishagenthadbeengiventotalcontroloftheinvestigation,也是唯一能接近目标的人andsoleaccesstothetarget,结果目标现在已经从不可靠的英法合作中逃跑了andasaresult,thetargethasnowflowntheratherinsecureAnglo-Frenchcoop.你说得对他们想要夺取控制权Youwereright,they,retryingtotakecontrol.法国警♥察♥和安♥全♥部&heartsj"正在全国搜索TheFrenchpoliceandsecurityservicesareconductinganationwidesearch那个女人但我觉得希望渺茫forthewoman,butIholdoutverylittlehope.我们有消息说这次的恐攻涉及一展军舰Wehaveinformationthattheplotinvolvesafrigate,据说它装载了某种放射性炸♥弹♥allegedlycarryingsomekindofdirtybomb.而根据时间来看我们相信那艘军舰正要离开欧洲Andbasedonthetimeline,webelievethatit'sleavingEurope前往美国东岸的某个港口andheadedforaportontheEastCoastoftheUnitedStates.我们不知道军舰的名字或确切的启航港口Wedonotknowthenameoftheship,ortheexactlocationofembarkation.我们相信那艘军舰会在两三天后WebelievetheshipwillarriveontheEastCoast抵达美国东岸inthenexttwotothreedays.两天后天啊"Nexttwodays"?Jesus.我们相信他们会袭击三大港口之一Webelievetheattackwillbeononeofthetopthreeports,纽约和纽泽西萨凡纳和维吉尼亚港NewYorkandNewJersey,SavannahandthePortOfVirginia.那些港口周围数百英里的人口都很密集Theyallhavedensepopulationsforhundredsofmilesaroundthem.每天平均都会有Anyofthoseharbourswouldhave,onaverage,18到22艘货船停靠那些港口between18and22cargoshipsdockinginanyoneday.请恕我直言我们可是在大海捞针Forgiveme,we,retalkingaboutaneedleinafuckinghaystackhere.知道怎样找到那根针吗AnyideashowWefindtheneedle?我们可以冻结大西洋所有航运和阻止所有货船停靠WefreezeallshippingintheAtlanticandpreventallcargoshipsfromdocking.那整个美国东岸就会问：在犒什么AndtheentireEastCoastoftheUnitedStatesask"whatthefuck?"谣言一旦散播出去Arumourgetsout,andbeforeyouknowit,很快就会造成超乎想象的混乱therewillbechaosbeyondanythinganyonecouldimagine.我想要提议一个行动方案Iwouldliketosuggestacourseofaction.不过是违法的有些人会觉得不道德whichisbothillegal.andsomewouldsayimmoral,但我相信这是我们唯一能及时阻止这次恐攻的机会butwhichIbelieveisouronlychanceofpreventingthisattackintime.我们绑♥架♥目标的女儿Wekidnapthetarget'sdaughter利用她作为筹码以缉拿和审问目标anduseherasleveragetoapprehendandinterrogatethetarget用上我们能用的一切手段usingeverytacticatourdisposal.我们的策略中可没有绑♥架♥小孩这一段Kidnappingachildisnotinanyone'splaybook.恕我直言长官我们之前做过这种事Withallduerespect,madam,we,vedoneitbefore.麦斯我要你老实说有没有其他的替代方案Max,mgonnaneedtohearfromyouifthereareanyalternativeoptions.没有长官我可以明确地告诉你没有其他选择了No,sir.Icantellyouunequivocally,therearenootheroptions.去做你必须做的事Dowhatyouneedtodo.这些鲁莽的美国人以为他们是谁我绝不可能让他们在我们的国家做这种事召集每一个人我要全天24小时的监控他们别想要靠近那个女孩一步我马上回来你知道你无法利用那个情报去做什么Youknowyoucan'tdoanythingwiththatinformation.答应我你什么都不会做Promisemeyouwon'tdoanything.别叫我答应你什么Don'ttalktomeaboutpromises.我答应过她我会保护她和她的女儿IpromisedherIwouldprotectherandherdaughter.我失败了Ifailed.那个女人是个魔鬼Thatwomanisamonster.是个杀人犯Amurderer.她不是你的朋友She'snotyourfriend.听好我的工作并不是把她看作是魔鬼或是圣人Yousee,it,snotmyjobtothinkofherasamonster.orasaint.我的工作是要让她告诉我她知道的事It'smyjobtogethertotellmewhatsheknows.我的工作是要拯救那些人的性命It,smyjobtosavethosepeople'slives.而这件事我也失败了AndIfailedinthat,too.问题是我知道她会告诉我Thethingis,Iknowshewouldhavetoldme.我就是知道Iknowit.哇靠Bloodyhell.你的公♥寓♥还真不错Damnfinepadyougothere.有位高权重的朋友Friendsinhighplaces?确实是Yes,actually.我原本期待你会跟你女友一起回来Iwashopingyou'dbecomingwithyourgirlfriend.所以你听好一切都结束了Solisten,game,sover.我已获得我上司的许可终止你的服务vegottenpermissionfrommybossestoterminateyourservices.法国人也同意了TheFrenchareinagreement.我们有了新的策略Wehaveanewstrategy.拜托麦斯Comeon,Max.你在搞什么Whatthefuck?别那么做Don'tdoit.听好-求你了Hey.-Please.我知道要放弃这种任务有多难我真的知道Iknowhowharditistoloseanassignmentlikethis.Ido.特别是伴随着那个不知道父亲的过错Especiallywithwhatever.Idon'tknow,sinsofthefather.跟那件事没关系It'snotaboutthat.是关乎你你那么做没用It,saboutthefactthatit'snotgonnawork.你的方式也没用伊茉珍Itdidn'twork,Imogen.完全没用而我们真的没时间了Ithasn'tworked,andwe'rerunningoutoffuckingtime.我去查你说的俄♥罗♥斯♥代理枪手什么屁都没查到IlookedintoyourRussianproxything.Igotshit.成千上万美国人的性命仍危在旦夕ThousandsofAmericanlivesarestillatrisk,而唯一的解决方案就是雅迪莅艾尔伊德里斯andtheonlywayoutisAdilahElIdrissi.听好如果她恰好有来这里Now.ifshehappenstocomeby.你会马上通知我的对吗Iknowyou'llcontactmeimmediately,right?我不是替你办事Idon'tworkforyou.每个人都替我们办事Everybodyworksforus.迟早的事Soonerorlater.有时候你就是得屈服Sometimesyoujustgottafold.你也知道这种情况Youknowhowitis.有时候要放手真的很难It'shardtoletgosometimes.特别是你失败的时候Especiallywhenyoulose.你差点就成功了真的差一点点Youcamerealclose.Realclose.（在蒙马特与我碰面）（维隆街26?♥下午四点）（那里见）（监视器4）（第四台监视器外部监控）好快点快走没事的没事的It,sokay.It'sokay.你们只会在里面待一下下直到你们安全离开这里明白吗好的Okay?Okay.（录影中）新活动收运垃圾Direct20.Sitecollection.（监视器2）按时收运What'sgoingon?（主监视器外部监控）收到Rogerthat.你就那样把我电了让我有点受伤Hurtsmyfeelingsabitwhenyourunoutonmelikethat我们干嘛来这里Whyarewehere?这就是真实的我Thisisthetruthofme.什么真实的你Whattruth?这是我阿公的房♥子It'smygrandfather'shouse.这里就是一切发生以前的我Thisiswho1wasbeforeeverythinghappened.真希望你认识那时候的我Iwishyoucouldhaveknownmethen.我得跟你说件事Ineedtotellyousomething.美国人厌倦了跟我们玩捉迷藏TheAmericansaretiredofourlittlegameofhide-and-seek.他们要绑♥架&hearts滩丝敏纳They'regoingtokidnapYasmina利用她作为让你开口的筹码anduseherasleveragetogetyoutotalk,但我可以把她带到安全的地方butIcangetheroutsomewheresafe.我可以帮你们弄到新的身分他们绝对找不到你们Icangetyounewidentities,andtheywillneverfindyou.但我们必须马上行动Weneedtodoitimmediately.绑♥架♥她是什么意思Whatdoyoumean,kidnapher?他们会带她去哪里他们不能这样做她只是个孩子Wherewilltheytakeher?Theycan'tdothat.She'sjustachild.我知道我知道Iknow.Iknow.Iknow.我的人要是以为我为了美国人而背叛他们就会杀了雅丝敏纳MypeoplewouldkillYasminaiftheythinkIbetrayedthemforthefuckingAmericans.相信我我很清楚这一点Believeme,Iamawareofthat.这就是我要说的我能把你和雅丝敏纳带到英国That'swhatmtellingyou.IcangetyouandYasminatoEngland.你们必须分开去但我们得马上离开Youhavetotravelseparatelyandwehavetogo,now,因为现在对你和你的孩子来说最危险的地方就是巴黎becausethemostdangerousplaceforyou,andyourchildisParisrightnow.不行我不能听我说听好Ican't.Ican't.-1.istentome.1.isten.如果让他们带走你女儿你就再也见不到她了Ifyouletthemtakeher,youwillneverseeheragain.即使你把一切都告诉他们Evenifyoutellthemeverythingyouknow,他们也绝不会让你和你孩子回去过正常的生活theywillneverletyougobacktoanormallifewithyourchild,而且没有任何国家会收留你andnocountrywilltakeyou.你会永远失去她Youwillloseher.我们必须马上离开Wehavetogo,now.拜托求你了你必须相信我Please?Please?Youhavetotrustme.去他的Fuckit.那个女人看到我了Thewomansawme.她有枪她把她带走了Shehadagun.Shetookher.拉卡的神灵会成功的TheDjinnAlRaqqahwillsucceed.去汇报说她拿到了引爆器Reportthatshehasthedetonator.她一投降就马上把她们送上飞机懂吗Onceshesurrenders,wegetthemontheplaneimmediately,然后okay,andthen.好稍等一下Holdonasecond.我接到监视小女被组员的电&hearts话♥Igotacallfromthesurveillanceteamaroundthegirl.我再打给你llcallyouback.他们死死地盯着她们的公♥寓♥Theyhadthempinnedintheapartment,但有两小时没听到屋里有任何动静或对话butthey'veheardnomovementorconversa
