This Town《这座城（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

原来我一直以来都错r我怎么会这么笛Allalong,vebeenwrong.HowcouldIhavebeensothick?歌♥词需求音乐Words.Need.Music.巴迪这位女生是珍妮Bardy,thisgirlisJeannie.虽然她长这样但她会作曲Shelookslikethatbutshewritesmusic.你以前常爱跟你♥爸♥在派对上唱叛逆的歌♥Youusedtosingthoserebelsongsatpartieswithyourdad.我记得你有一副好嗓子AndIrememberedyouhadagoodvoice.你要是能戒酒一个月Ifyoustayedsoberforevenamonth,爸爸可以申请允许你搬回厂区Dadcouldaskpermissionforyoutomovebackontotheestate.我仍然爱她Istillloveher.杜斯我知道你跟头经历过一样痛苦Deuce,Iknowyou'vebeentothesamecornerofhellwhereIam我只是想问问你的建议andIjustwantedtoaskyouradvice.珍妮来跳舞啊Jeannie,comeanddance.对不起她正忙Sorry,she'sbusy.等你拿到保险金夜♥总♥会♥重新开业那天Whenyoucollecttheinsurancemoneyandreopenyournightclub.重开时就不只个夜♥总♥会♥了会是个音乐天堂Whenitreopens,itwon'tbeanightclub,itwillbeamusicvenue.菲奥娜昨晚我写了一首诗也可以当歌♥词是关于你的Fiona,lastnightIwroteapoemthatcouldalsobeasong.It'saboutyou.我们现在只缺主唱了Allweneednowisourleadsinger.他想拉我入伙He'stryingtobringmein.我要你去打个电♥话♥孩子Ineedyoutogoandmakeaphonecall,son.半小时后一枚炸&hearts另单♥会在考文垂火车站爆♥炸♥Inhalfanhour,abombwillgooffinsideCoventryrailstation.爰尔兰共和军考文垂分部已启用CoventrybranchoftheIRAhasbeenactivated.我不是让你监视自己的家人mnotaskingyoutospyonyourownfamily.我在给你下命令morderingyou.我在考虑去伦敦-抱歉你不能这么做mthinkingofleavingfor1.ondon.Sorry,youcan'tdothat.你得唱我的歌♥You'vegottosingmysong.我得做点什么让自己不再觉得vegottodosomethingtostopmyselfthinking对这个世界失望nothingisworthdoing.好吧OK.最坏情况Worst-casescenario.这情况确实坏得吃紧Andthisisaprettyheavyworstcase.我们的主唱今天没来Ourleadsingerdidn,tshowuptoday他因为加人爱尔兰共和军被捕了becausehe,sbeenarrestedforbeingintheIRA.介意我抽烟吗DoyoumindifIsmoke?你知道大门酒吧吗-知道YouknowtheGatepub?Yes.你呢Doyou?我也知道Yeah,Ido.我爸爸是那里的财务主管Mydad'sthetreasurer.我还是那里的对外秘书呢AndIamsocialsecretary.妈的Oh,fuck.厂区有人见你拿着牌子往高速公路走去Someoneontheestatesawyouwithasignwalkingtowardthemotorway.说你看起来想搭车Theysaidyoulookedlikeyouneededalift.对去伦敦-伦敦有什么Yeah,to1.ondon.What'sin1.ondon?自♥由♥Freedom.所有真正爱国者都爱这一口Belovedtoalltruepatriots.我会去伦敦的Iamgoingto1.ondon.这个话题不需要进一步质疑和争论It'snotatopicofconversationnorisitamatterofspeculation.我同意Iagree.你的归属确实不需要质疑Yourdestinationisnotamatterforspeculation.你作为现役部队的一份子参与了一次行动You'vetakenpartinanoperationaspartofanactiveserviceunit.就对部队的其他成员负有义务Youhaveobligationstoothermembersofthatunit.你想跳车跳吧Youwanttojump?Jump.你死了就干净了Dead,you'reharmless.活着去伦敦则会构成潜在威胁Alivein1.ondon,youareapotentialthreattosecurity.你无处可藏You'venowheretohide.你♥爸♥说他需要帮忙Yourdadsaysheneedsahand.他要人帮忙处理柴油Hehassomedieseltoprocess.我早跟他说了我需要他Itoldhim,Ineedhim.他来自考文垂也许搞错日子了He,sfromCoventry.Heprobablygotthedaysmixedup.但丁Dante!别人活在世上并不是纯粹为你服务的Otherpeoplewerenotputonthisplanetpurelytobeofusetoyou!我去了车♥库♥巴顿没出现Wenttothelock-up.Bardondidn'tshowup.也许是搞错了日期Mighthavebeenamix-up.更可能是搞砸了Moreprobablyafuck-up.你怎么没去上学Whyyounotincollege?我今天才知道爸爸Ifoundouttoday,Dad,thatapparently,别人活在世上并不是纯粹为你服务的otherpeoplewerenotputonthisplanetpurelytobeofusetome.我今天也发现一个人能对别人有多重要Ialsofoundouttodayhowimportantotherpeoplecanbetootherpeople.尤其在他们会唱歌♥而你不会时Especiallyiftheycansingandyoucan't.我得想个办法向她解释清楚了mgoingtohavetothinkofawayofexplainingittoher.对不起我迟到了Sorrymlate.但丁你说你有东西要给我Dante,yousaidyouhadsomethingtogiveme.重要的东西Somethingimportant.我没有Well,Idon't.我没东西要给你Idon'thaveanythingforyou.我为了过来专门请一天假Itookadayoffcollegetocomehere.我也是SodidI.我是坐大巴来的车上糟糕极了Itookabusfullofmadpeopletogethere.24路车Thenumber24.我其实挺喜欢的Iactuallylikeit.所以你要给我什么来的So,whatwasityouweregoingtogiveme?我不想去想它Idon'twanttothinkaboutit想什么Aboutwhat?我有个锁杂物的车♥库♥1.ook,Ihavealock-upgarage.我本来要给你做个东西Iwasgoingtomakethisthingforyou但出于不可抗力没有完成buteventsoutsidemycontrolgotintheway.你不打算告诉我是什么吗Andyou'renotgoingtotellmewhatitis?你有没有想过我们也许都不是真实存在的Haveyoueverconsideredthepossibilitythatnoneofus而是虚构出来的arerealandwe'realljustinvented?-没我给你做的东西No.Iwasgoingtomakethisthingforyou本来要探讨这种可能性thatexploresthatpossibility.它表达了一种想法我们都是虚构的的Itexpressestheideathatnoneofusarereal爱一个人其实就是在虚构一个人andthatlovingsomeoneisactuallyjustmakingsomebodyup.连我妈妈都是我虚构出来的因为我根本不认识她IhadtoinventmymumbecauseIneverknewher,so我把她虚构得很完美让我更容易去爱她Imadeherperfecttomakeiteasytoloveher.你明白我的意思吗DoyouseewhatImean?我知道你不抽烟但试试嘛Iknowyoudon't.Buttryit.这会阻碍我的灵感Itmightstopthewords.但丁你也是处♥男♥吗Dante,areyoualsoavirgin?我不知道Idon'tknow.你怎么可能不知道Howcanyounotknow?我毕竟得把前世考虑进去Well,dhavetotakeintoconsiderationpreviouslives.你还相信前世Youbelieveinpreviouslives?我也是刚意识到我某个前世肯定Ihaverecentlybecomeconvincedthatonce,inapreviouslife,在什么地方当过歌♥手Iwasasingerofsongssomewhere.因为我唱过的那些歌♥词正一点一点回来找我AndbitbybitIamrememberingthewordsofthesongsIoncesang.你想起歌♥词后能把歌♥唱出来吗Andwhenyourememberthewords,doyousingthesongs?不能No.因为我不会唱歌♥BecauseIcan'tsing.真可惜That'sashame.这是太可惜了That'sarealshame.因为即便你这个人古怪透顶Becauseeventhoughyouarevery,verystrange.却架不住你帅得透顶.you'realsovery,verybeautiful.如果你能来我在厄丁顿的演出AndifyouevershowedupatoneofthegigsIgotoinErdington,如果你肯走上舞台andifyougotuponstage.并戴着这顶帽子.wearingthishat如果你能唱首歌♥的话.andifyoucouldsing.我♥草♥我♥草♥什么.man.Manwhat?我愿随着你的歌♥声裸舞ddancenakedtoanysongyousang.我拒绝我他妈的拒绝Isayno!Fuckingno!我才不要被迫随着别人的调子起舞Iwillnotbeforcedtodancetoanybodyelse,sfuckingtune!我发誓我会把这一切都烧个底朝天IsweartoGod,llblowthisentireenterprisetofuck.连着咱俩也烧掉Andtakeusbothwithit?我不要参与你的杀人计划Iwillnotbepartofyourplanstomurderpeople.你在组织里的职责不是伤害别人Yourparticularroleinthisenterpriseisn,ttoharmanyone.而是拯救生命Yourjobistosavelives.每次10便士IOpatime.你负责给皇家部队报♥警♥YoumakethecallstowarntheCrownForces.去他妈的“皇家部队”FuckingnCrownForces"!好让他们疏散无率群众让炸♥弹♥只摧毁.sotheycanclearinnocentpeopleoutofthewayandourdevices体制中压♥迫♥我们的基础设施simplydestroytheinfrastructureofthesystemthatoppressesus.我答应过姥姥我要遵守诺言IpromisedNanaandIwillkeepthatpromise.她睡在哪里-什么Wheredidshesleep?1What?你母亲在葬礼过后去哪儿睡觉了Yourmother.Afterthefuneral.Wheredidshefuckingsleep?你在说什么Whatareyoutalkingabout?我是说葬礼结束后在森林里过夜的mtalkingaboutsomeoftheboysstayedoverintheWood几个小哥说看到你母亲了afterthefuneralandtheysaidtheysawyourmother.看到她什么Sawherwhat?看到她去了但丁家ShewenttoDante'shouse.一但丁他爸让她进了门-她没穿鞋子爸爸Dante'sdadletherin.Shehadnoshoes,Dad.一没穿鞋子一她如果真去了但丁家Noshoes?IfshewenttoDante'shouseit'sprobably那很有可能是她没穿鞋走不远becauseshehadnoshoesandnowhereelsetogo.你在乎她睡哪儿干嘛Youcarewhereshesleeps?对我他妈就是在乎Yes,Ifuckingcarel我脑中依然徘徊着那些画面Istillgetthesescenariosinmyhead.她被别的男人抚摸着Anothermantouchesher.然后他就死了你知道吗Thenhe'slyingdead,youknow?天你谁都无法放过对吗Jesus.Youcan,tletanybodygo,canyou?那个人说Thesamepersonwhosawhergothere,看到她早上才离开saidhesawherleaveinthemorning.脚上还穿着一双旧足球鞋Shewaswearingapairofoldfootballboots.对可能是她借的Yeah.Sheprobablyborrowedthem.因为我说了爸她没鞋可穿BecauselikeIsaid,Dad,shehadnoshoes.我能想象出她穿着足球鞋的样子Icanpictureherinfootballboots.这根本与你无关Noneofitisanyofyourbusiness.别一副一往情深的样子Takethatlookofloveoutofyoureye,-是你把她赶出希尔赛德厂区的-这是最高指挥部的决定youthrewheroffHillsideestate.ThatwasadecisionofHighCommand.你的爱人只能流落街头一我救了她的命Yourlovelivesintworoomsonthefuckinghardshoulder.Isavedherfuckinglife!就因为她喝醉之后跟组织外的人谈生意Theyweregoingtoputbulletsinherkneesfortalkingbusinessto他们便要一枪崩了她的膝盖peopleoutsidetheorganisation,whileshewasintoxicated.你的这些朋友Thesefriendsofyours.这些大人物这些该死的“自&hearts油♥斗士”Thesebosses,thesefucking,'freedomfighters'1.你会需要这个的You'llbeneedingthis.这周结束之前Beforetheweekisout.还会有一场小爆♥炸♥There'sgoingtobeanotherweebang.情报嗡嗡作响Wiresarebuzzing.考文垂充斥着各种传言Coventryisalivewithoverheardconversation.战争War.战争的谣言Rumoursofwar.你下定决心了吗中士Haveyoumadeyourdecision,Sergeant?是长官我下定决心了Yes,sir,Ihavemademydecision.我决定我不想回到伯明翰vedecidedIdonotwanttogobacktoBirmingham监视自己的家人了andspyonmyownfamily.好吧别激动OK,relax.我想跟你完完全全开诚布公Iwanttobetotallyopenandtransparentwithyouhere.如果你决定不回伯明翰IfyoudecidenottoreturntoBirmingham并拒绝特派反恐部队的调派andacceptanattachmenttotheSpecialBranchanti-terrorismunit,这些照片将被用作证物thesephotosaregoingtobeusedinevidence.现在呢我们十分确定这个人Now,wecanbeprettysurethatitwasthisman.这个男孩就是在考文垂火车站Boy.Terrorist,whophonedinthebombwarning爆♥炸♥前20分钟打电♥话♥报♥警♥的恐♥怖♥分♥子♥20minutesbeforetheCoventrytrainstationexplosion.因此可以推测出安放炸♥弹♥的人也是他SoWecanthereforeassumethatitwashimalsowhoplantedthebomb.事情不是这样的That'snothowitworks.我现在就给你解释一下会怎样Yeah,mgoingtoexplaintoyourightnowhowthisworks.巴顿奎因今天中午就会被逮捕BardonQuinn'sgoingtobepickedupaboutmiddaytoday,他将以恐♥怖♥主♥义♥罪名被拘留he,sgoingtobetakenintocustodychargedwithterrorismoffences.他将接受军情五处He'sgoingtobeinterrogatedbytheBranch,MI5以及西米德兰重案组的审问andtheWestMidlandsSeriousCrimeSquad.就算他能侥幸挺过来也将会面临Ifhesurvivesthatencounter,he'sgoingtobechargedwith参与考文垂爆♥炸♥案他一定会被定罪theCoventrybombingandhewillbeconvicted.然后我们一定会把他送进级别最高的朗拉丁监狱Wewillthenseetoitthatheissentto1.ong1.artinmaximumsecurity与爱尔兰共和军的其他高级囚犯共同服刑prison,wherehe'llbejoinedbyotherseniorIRAprisoners.而等他进了监狱我们会放出Onceinsidetheprison,arumour'sgoingtoemerge他与皇家部队合作的谣言thatheco-operatedwithCrownForces.考虑到他要服刑30年所以Andhe'llbeservinga30-yearsentence,so.我相信他坚持不了那么久.mreallygoingtodoubthe'llmakeitthatlong.还不止这些中士Thatisnotall,Sergeant.除了这些照片我还将亲自Onthestrengthofthesephotographsandotherevidencewhich操作其他证据Imyselfwillmanufacture,你将被指控与国家敌人合谋you'llbechargedwithconspiringwithanenemyoftheCrown.你将被指控向考文垂的爱尔兰共和军特工传递You'llbechargedwithpassingclassifiedinformationregarding贝尔法斯特的军事行动的机密信息militaryprocedureinBelfasttooperativesoftheIRAinCoventry.你将被定罪你们这帮孙子你们陷害我Andyouwillbeconvicted.Youfuckers,yousetmeup.你将被送上民事法庭被定罪判刑You'llbeconvictedandsentencedinaciviliancourt.你们允许我参加姥姥的葬礼居然是个圈套Yougavemepermissiontoattendmygrandmother'sfuneraltosetatrap.是没错拍照Yeah,yeah.Andsnap.拍照SnaP拍照.snap.或者呢你现在【可家Alternatively.gohome.和家人一起喝喝酒Gofordrinkswithmembersofyourfamily.一家人都喝醉了Yougetdrunk,theygetdrunk-但你不要喝得太醉youdon'tgettoodrunk,把情报汇报给我们我们收集起来youreportbacktous,wegatherintelligence,我们一起洗刷掉考文垂叛军的恶臭andtogetherwerinseCoventryofthebadsmellofrebellion.对你还会得到一枚奖章Oh,andyougetamedal.所以这个紧急问题我再问一遍中士Soletmeaskmyurgentquestionagain,Sergeant.你下定决心了吗Haveyoumadeyourdecision?我问了几个孩子他们都说“但丁在他的桥上”Iaskedsomekidsandtheysaid"Dante,sonhisbridge".他们觉得这桥是你的Theythinkthisisyourbridge.就是我的Itis.别人不走这座桥Nobodyelseeverusesit你知道为什么吗因为彼岸什么都没有Youknowwhy?Costhereisnothingonthatside,而此岸只有个烂摊子andthere'spreciselyfuckallontheotherside.一座两岸什么都没有的桥Abridgefromnowheretonowhere.也就是说谁都不会来这里Whichmeansitisofnousetoanyone除非纯粹喜欢桥exceptsomebodywholikesbridges.在整个厂区就只有我一个人Andonthewholeoftheestate,that'sonlyme.还有我你帽子呢Andme.Where'syourhat?我在这儿不戴帽子1don'twearmyhathere.就像你不会戴着帽子上教堂一样1.ikeyoudon'twearyourhattochurch.你在唱你写的歌♥吗Wereyousingingthewords?你应该唱出来Youshouldsing.因为巴顿可能再也来不了我不会唱歌♥CosBardonmightbegoneforgood.Ican'tsing.我来这儿就是因为没人能听到Icameheresonobodycouldhearmetry.幸好我的帽子不用受这个罪mjustgladmyhatwasn'tawitness.人人都会唱歌♥Everybodycansing.用他们自己的方式Intheirownway.就像游泳一样It,slikeswimming.不一定谁都会游但谁都会漂Noteveryonecanswim.Buteverybodyfloats.我可能会沉底-你不会Iprobablydon,t.Youdo.人在水里自然就会漂起来It,snotpossibletobesomebodywhodoesn'tfloat.所以别去试着唱歌♥只要漂起来就行Soinsteadoftryingtosing,justfloat.只有我能听得到而我的意见又算老几It'sonlymewhocanhear,andwhatdoesmyopinionmatter?新奥尔良F1.AT1.YTA1.K-SINGING:Thereis.有一栋.ahouse.房♥子.inNewOrleans.这是说话不是唱歌♥That'syoutalking.What'sthetune?在新奥尔良JvThereisahouseJ有一所房♥子JInNewOrleans.?再加点旋律进去Moretune.他们叫她JTheycall.?你随着旋律走.andlessofyoujustbeingyou.他们叫她初升的太阳JTheycalltheRisingSUnj她伤了很多可怜男孩的心JAndit,sbeentheruinofmanyapoorboy./加油但丁Comeon,Dantel而我天啊我是其中之一J,Andme,Oh,God,mone.?这就对了了Yougotit.一个赌徒只需要JAndtheonlythingagamblerneeds.?很好Good!二个手提箱?Isasuitcaseand.J很好去他的大声唱出来Good!OKnow,fuckit.Beltitout.对着车流勇敢地唱Fightthetraffic.Sing!一个赌徒只需要JAndtheonlythingagamblerneeds./别管什么旋律喊出来大声点SHOUTS:Fuckthetune,justshout!1.ouder!一个手提箱和行李箱1.OUD1.Y:#.isasuitcaseandatrunk!他唯一获得JAndtheonlytime.大声点把这儿当成温布利体育场1.ouder!It'sWembleyfuckingStadium!满足的时刻就是酩酊大醉时JHe'ssatisfied,iswhenhe'salldrunk!所以妈妈告诉你的孩子们BE1.1.OWS:JSoMother,tellyourchildren!J哦操Oh,fuck!要么以我为鉴JNeverdowhatIhavedone.?但丁Dante.要么在罪恶和痛苦中度过一生JOrspendyourlivesinsinandmisery.?在太阳初升的房♥子中QUIETER:JIntheHouseoftheRisingSun.?那是我男友Myboyfriend.但丁他们肯定带着刀Dante,theywillhaveknives.就是我揍过的那个人吗IsthatthepersonIbeatup?对他跟他哥们儿一起Yeah.Withhisbrotherandhisfriend.那很好Thenthat'sgood.既然我揍过他那我想向他道歉Ifthat'sthepersonIbeatup,Iwanttoapologisetohim.但丁你别不分场合地发疯Dante,nowisnotthetimetobefuckingweird.快跑Run.这是我和他之间的事Thisisbetweenmeandhim.我会道歉的Iamgoingtoapologise.我有个问题要问你Ihaveaquestionforyou.你♥他♥妈♥跟我女友在一起干什么Whatthefuckareyoudoingwithmygirlfriend?-我们在排练我在跟这个傻♥逼♥说话Justbeenrehearsing.mspeakingtothiscunt.我问的是这个傻♥逼♥Iaskedthiscuntaquestion.傻♥逼♥哑巴了Well,doesthecuntspeak?我不知道你是谁但很高兴你来了1don'tknowwhoyouare,butmgladyou'vecomehere.是吗Yeah?很高兴我来了嘿GladIcamehere,areya?你还很高兴哦来了是吗SHOUTS:FuckinggladIcamehere,yeah?!我很高兴你来了因为我想向你道歉mgladyoucamebecauseIwanttosaymsorry.你♥他♥妈♥什么Youfuckingwhat?上次见到你时我有点不对劲Thelasttimewemet,somethinghappenedinsideme.我成了一个我不喜欢的人SomethingIdon'tlike.一个不是我的人Ibecameapersonmnot我是个诗人mapoet.我无意伤害任何人Idon'tmeanharmtoanyone.他在开玩笑吗Ishetakingthepiss?没他真没开玩笑No,he,sreallynot.他就是这种人Thisishowheis.他没有恶意He'sharmless.好吗他只是活在自己的世界里Allright,helivesinhisownworld.我们只是想一起做音乐We'vehadthisideaaboutmakingmusic.珍妮珍妮你回来)eannie!Jeannie!oucomeback!住手不放开他Stopit!No!Getoffhim!扶着他扶着他还手啊Fuckingstandhimup!Standhimup!Comeon!我的手臂就放身旁我不会反抗Myarmsarebymyside,Iwillnotfight.你&hearts他♥妈♥的给我还手Fucking.fight.back!他说了他不想还手好吗放开他Hetoldyouhedoesn'twanttofight,allright?1.eavehimalone.你♥他♥妈♥Fucking.让你的野蛮兄弟放开他Getyouranimalbrotheroffhim!求你了放了他吧Please,justleavehimalone!你替我做了该做的事Youwouldbedoingmyworkforme.他刚说什么Whatthefuckdidhesay?我已经道歉了我现在想离开veapologised,Iwanttoleavenow.我把他脸割下来I'llcuthisfuckingfaceoff.一我求你放了他-让开Ifyouleavehimalone.Fuckingmove,out.你只要放了他我就再也不见他了Ifyouleavehimalone,Iwillneverseehimagain!我对天发誓对耶稣发誓IsweartoGod.IsweartoJesus.一放开他-给我让开1.eavehimalone.Moveoutthefuckingway.我就再也不会接近他了AndIwillnevergonearhimagain.提洛我发誓Tyro,Iswear.住手你&hearts他♥妈♥等等他妈的等一下Stop!Fuckingwait!Justfuckingwaitaminute.你知道上帝对我多么重要YouknowwhatmlikeaboutswearingtoGo