This Town《这座城（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

我的脑海里总是浮现出一些话语有时我必须回去站在那里Ihadwordscomeintomyhead.Ihavetogobackandstandthere去体会那种感觉然而我总是会退缩togetthefeelingsometimes.ThenIalwaysstepback.离他远点1.eavehimalone.我再也不会见他了我对全能的上帝发誓Iwillneverseehimagain!IswearbyAlmightyGod.我爸爸把制♥作♥炸♥弹♥需要的原料都送来了Mydadtookdeliveryofalltheingredientsneededtomakebombs.我不会成为你杀人计划的一部分Iwillnotbepartofyourplanstomurderpeople.你会需要这个的马上就会有另一场小爆♥炸♥You'llbeneedingthis.There,sgoingtobeanotherweebang.菲奥娜昨晚我写了一首诗Fiona,lastnightIwroteapoem也可以谱成一首歌♥是关于你的thatcouldalsobeasong.It'saboutyou.他们把这叫做和谐Theycallthisharmony.你负责曲调我负责歌♥词和咆哮You'lldothetune,andllsortoftalkandgrowl.我还得想个办法把珍妮找回来AndIneedtothinkofawayofgettingJeannieback.这个地方的音响效黑太棒了Theacousticsinthisplaceareamazing!上帝创造的录音棚ArecordingstudiomadebyGod.你♥爸♥爸说上帝可以帮助我YourdadsaysGodcanhelpme.那我爸爸就是你要找的人Thenmydad'syourman.他是我的人He'smyman.格雷戈里你在这里干什么Gregory,whatareyoudoingbackhere?一切都会没事的爸爸It'sgoingtobeOK,Dad,因为我是一名战士cosmasoldie我还有个计划andIhaveaplan.你麻烦大了巴顿You'reinalotoftrouble,Bardy.火车站那件事他们注意到了你Theyhaveyournameforthetrainstation.我得给他们一条大鱼Ineedtogivethemabigfish他们才能放过了你和你♥爸♥sotheyletyouandyourdadoffthehook.我不是做这种事的料mnotmadeforthiskindofwork!基兰多尔蒂年仅25岁KieranDohertywasjust25yearsold.他在今天死于饥饿Hediedtodayofstarvation.想想吧Considerthat.想想他的身体是多么痛苦Thinkhowthebodycraves.还有这需要多大的决心Andhowstrongtheresolvemustbe.基兰多尔蒂绝食了73天KieranDohertyrefusedfoodfor73days.想想吧Considerthat.73天73days在那个状态下你脑袋里的每一个声音都在乞求你的灵魂屈服.whereeveryvoiceinyourheadisbeggingyoursoultogivein.这就是我们大多数的人♥民♥所奉行的精神Thatisthespiritatlargeamongourpeople.这种反抗的精神Thatspiritofdefiance.这种愤慨.andoutrage.这种怒火.andanger.皆是被最专♥制♥的不公义逼出来的.canonlybeinspiredbythemostdespoticinjustice.无辜者背后中枪Innocentsshotintheback.走路上学是被枪杀shotwalkingtoschool.士兵们在夜里破门而入Housesbrokenintointhenightbysoldiers.母亲被羞辱父亲无缘无故被拖去集中营Mothershumiliated,fathersdraggedawaytocampsfornoreason无非是因为他们对正义和自♥由♥的信仰otherthantheirbeliefinjusticeandfreedom.现在我们的志愿者像普通罪犯一样被囚禁Andnowourvolunteerslockeduplikecommoncriminals.这一切都发生在我们这样的人身上Allthathappeningtopeoplelikeus仅有几英里的狭窄海域相隔justafewmilesacrossanarrowstretchofsea.普普通通的男男女♥女♥Ordinarymenandwomen.被占领的耻辱铸就成了巨人和英雄.madegiantsandheroesbytheinfamyofoccupation.巴顿Bardon.我们如何反抗压♥迫♥的事迹Howwerespondtoouroppression会被永远铭记在歌♥谣里和你唱的歌♥一样小巴顿willberememberedforeverinsongslikethesongsyousing,Bardyboy.你说得很好伊蒙Youspeakverywell,Eamonn.希望这个男孩能听进去不辜负你的豪言壮语1hopethattheboylistensaswellasyouspeak.好了Right.她准备好了She'sready.我们走吧1.et'sgo.在那都柏林上高高飘扬*RightproudlyhighoverDublinTown*他们挂起了战争的旗帜*Theyhungouttheflagofwar*全世界惊奇的凝视着*Theworlddidgazewithdeepamaze*那些无畏且真实的人们*Atthosefearlessmenbuttrue*他们在为自♥由♥之光而战*Whoborethefightthatfreedom,slight*也许在蒙蒙的晨露中能看到他们的光芭*Mightshinethroughthefoggydew.*上帝啊我有疑惑Jesus,veaquestion.我以你的名义做出的承诺是有原因的ImadethatpromisethatImadeinyournameforareason.不是因为我想这么做NotbecauseIwantedto.我这么做是为了救一个男孩1didittosaveaboy.我想你会认识他的Iimagineyou'llknowhim.但丁Dante.你知道他是什么样的人Youknowwhathe'sIike-无助得像个helpless,likea.他什么都不像Well,he'snotreallylikeanything.总之我以你的名义做出了承诺Anyway,ImadethepromisethatImadeinyourname为了让不再他挨打tosavehimfromabeating.现在我需要你的允许Now1needyourpermission.打破那个承诺.tobreakthatpromise.感觉怎么样巴顿Howdoyoufeel,Bardon?还好吧IfeelOK.你怎么忘了打转向灯呢Sowhydidyoujustforgettoindicate?我们可不想因为交通违章被抓Thelastthingwewantistobepickedupforatrafficoffence.你想听点音乐吗Doyouwantsomemusic?你喜欢音乐的Youlikemusic.挂上电♥话♥*hangsupthephone*当你爱上一个美丽女人*Whenyou,reinlovewithabeautifulwoman*你只能单打独斗了*Yougoitalone*跟我说说你的音乐做得怎么样了Tellme,how'syourmusicthinggoing?做得还行吧It'sgoingOK.你在和但丁一起做音乐You'redoingmusicwithDante.是的Yeah.他是一个奇怪的小子Heisastrangeboy.一好吧-我这么说是有原因的Yeah.mtalkingforareason.你得想想其他的事情好让你冷静下来Tobecalm,youhavetothinkofotherthings.能让你放松Itrelaxesyou.我不喜欢收音机里放的这些东西Idon'tlikethisstuffontheradio.好吧Allright.你喜欢什么Whatdoyoulike?我们自己的音乐Ourownstuff.跟我说说你正在做的音乐吧Tellmeaboutthemusicyou'remaking.斯卡风双音Ska.Two-tone.从来没听说过Neverheardofit.这是混音It,samixofthings.黑白音乐Blackandwhite.你是说没有爱尔兰民谣吗AreyoutellingmenoIrishballads?什么都有一点Abitofeverything.伯明翰和考文垂的音乐.fromBirminghamandCoventry.我们把所有的风格都混在一起We'remixingeverythingup.什久这久说你要出名了是吗巴顿What?So,you'regoingtobefamous,areyou,Bardon?是啊Yeah.方式不同罢了Onewayoranother.我给我的宝贝买♥♥了一个红色的收音机*1boughtmybabyaredradio*他整天放着音乐*Heplayeditalldaya-go-goa-go-go*他喜欢在街上跟着音乐跳舞*Helikedtodancetoitdowninthestreets*他曾说爱我但他爱的是这节奏*Hesaidhelovedmebuthelovedthebeat+一只是千篇一律的老节目-在我的收音机里*It'sjustthesameoldshowJ0nmyradio*在我的收音机里在我的收音机里*0nmyradio,onmyradio,onmyradio.*你不是对耶稣有承诺吗What,shappenedtoyourpromisetoJesus?我和他进行了一次非常坦率的对话Ihadaveryopenconversationwithhim.他认识你Heknowsya.而且他喜欢你Andhelikesya.他可能是通过我爸认识我的Heknowsmethroughmydad,mostprobably.不管怎样他说这没事Anyway,hesaidit'sOK.他说我承诺远离你只是为了救你HesaidIonlymadethepromisetostayawayfromyatosaveya.为了正当的理由而打破一个错误的承诺是被允许的AndtobreakabadpromiseforagoodreasonisOK.所以我又能见你了So,Icanseeyouagain.你觉得呢Whatdoyouthink?珍妮我不想说话因为我在保护我的声音Jeannie,Idon'twanttotalk,becausemsavingmyvoice.因为我既是歌♥手又是诗人我就做了个决定NowthatIamasingeraswellasapoet,vemadearesolution每天只说700个词保护我的声带toonlyuse700wordsaday,tosavemyvocalcords.你今天说了多少12个Howmanyhaveyouusedtoday?12.见到你之后就没在算了NotcountingsinceImetyou.那久别说话听着就好So,don'ttalk,listen.我想见你的主要原因是ThemainreasonIneededtoseeyou,我爸爸是修理工厂屋顶的mydadfixesfactoryroofs.我有时会和他一起去Igowithhimsometimes.他在考文垂的一个地方工作He,sworkingonaplaceinCoventry.我今天也去了Iwastheretoday.这简直太完美了Andit,sfuckingperfect!什么完美Perfectforwhat?完美的录歌♥地点-要录我的歌♥Forustorecordin.Torecordmysongs,我需要一个尽可能像考文垂大教堂那样的地方IneedaplacethatisasmuchlikeCoventryCathedralaspossible.但丁那个地方就像座大教堂Dante,thisplaceislikeacathedral.而且空了六个月Andit,semptyforsixmonths.位置就在考文垂所以巴顿没有理由不来了It,sinCoventry,soBardon,sgotnoexcusefornotturningup.快点不然赶不上公交车了Comeon,orwe'llmissthebus.当我们到了街道上Whenwegettothestreet,会有个我们的志愿者把交易所we'vehadavolunteerdisablethelampposts外面的路灯柱拆掉directlyoutsidetheexchange.把车停在黑暗中Parkinthedarkness.停车前关灯Killyourlightsbeforeyoupark.停好车之后我们就下车分道扬辘Oncewepark,wegetoutandgoourseparateways.在奥尔斯特路上有一个电♥话♥亭There'saphoneboxontheAlcesterRoad.我们检查过了可以用Wechecked.It'sworking.你还记得暗号♥吧Youknowthecodeword.是的Yeah.打完电♥话♥后去找个大家都认识你的酒吧待着Afteryou,vemadeacall,gotoyourpubwherepeopleknowyou.我从不去酒吧我还在读书-是吗1don'tgotoanypubs.mstillstudying,youknow?Youare?像个好孩子一样准备交论文Stillhandinginmyessays,likeagoodboy.那很好没关系Then,that'sgood.That'sOK.保持生活中其他事一切正常Keepeverythingelseinyourlifenormal.是啊一切如常Yeah!Normal!Yeah!操Fuck!稳着点Steady!老天爷你会把我们都炸上天的Jesus!You'llblowusalltohell!我们直接开过去吧1.et'sjustdrivethrough.路上有个他妈的大洞There'safuckinggreatholeintheroad!那赶紧另找一条路啊Well,findanotherway,then.交易所在一个死胡同里Theexchangeisonadeadend.这是唯一进去的路Thisistheonlywayin.那真是太倒霉了对吧Well,that'srealbadluck.Right?太他妈倒霉了Fuckingawfulbitofbadluck.对吧Right?他们一直在城里到处挖路Inthistowntheydiguptheroadsallthetime.我得给指挥官打电♥话♥Ineedtocallcommand.打个电♥话♥有个屁用Thefuckmakingacall!定时器都是设置好的Thistimerisset.还有三分钟这辆货车就要炸了30minutes,thisvangetsblowntohell.我们就干脆停在某个警♥察♥局外面吧1.et'sjustfindapolicestationandparkoutside.没有请示过指挥官Ican'tjustpullatargetoutofthefuckingair我不能凭空自己随便找目标withoutspeakingtocommand!他们不希望有平民伤亡Theywantnociviliancasualties.等等那他妈是谁Wait!Whothefuckisthat?爸就告诉我开车去哪里我开就好了Dad,justtellmewheretodriveandlldrive.这小子听起来很焦虑Theboysoundsanxious.不No.我们回去卸货Wegobackandunload.特里关掉定时器Terry,disablethetimer.该死Shit!他们在我们的必经之路上挖了个洞Theydugaholerightwherewewantedtogo.糟糕透了太倒霉了Awful,awfulbadluck.你觉得怎么样Sowhatdoyouthink?你是对的You'reright.这就是一座大教堂It,saCathedraaaal!我们在这里想录什么都行Wecanrecordeverythinghere.所以现在我们有地方录音和排练了So,nowthatwehaveaplacetorecordandrehearse.把梦想变成现实所需要的.allthatweneed,toturnmydreamintoreality.就是那些知道自己在做什么的人.issomebodywhoknowswhatthefucktheyaredoing.早晨起来就为面包卖♥♥命先生*Getupinthemorning,slavingforbread,sir*这样让能喂饱家里的每张嘴*Sothateverymouthcanbefed*可怜的以色列人*PoormeIsraelite*我的妻子和孩子收拾好行李寓开了我*Mywifeandmykids,theypackedupandleaveme*亲爱的她说我曾只属于你*"Darling,"shesaid,"Iwasyourstobeseen"*可怜的以色列人*PoormeIsraelites*衬衫破了裤子没了*Shirtthema-tearup,trousersaregone*我不想落得像雌雄大盗那样的下场*1don'twanttoenduplikeBonnieandClyde*可怜的以色列人*PoormeIsraelites.*浪子回头了Thewandererreturns!女王陛下终于明白了一回把我处理掉了HerMajestyfinallyhadthegoodsensetogetridofme.你知道吗当我拥抱你的时候Youknow,whenIhuggedyou.我感到有什么东西触到了我的心.Ifeltsomethingtouchmyheart.啊没错Ah,yes!就是这玩意儿Hereitis.在我们这个和平的城市里你需要用这个吗Youhaveauseforthis,inourpeacefulcity?我已经决定要大赚一笔了vedecidedIwanttomakemoney.赚很多很多钱1.otsofmoney.而为了赚钱我得做我最擅长的事情Andinordertomakemoney,Ineedtodothethingsthatmgoodat.在我离开之前我就很能干BeforeIleft,Iwascapable.但现在我已经被训练到了更高的水平Butnowvebeentrainedtoahigherlevel,我觉得自己可以承担一些高级的工作andIthinkIcantakeonsomehigh-levelwork.你想为我工作Andyouwanttoworkforme?不No.我听说你打算进军制毒行业I'veheardyou'resettingupapowderroom.我不想掺和这事Idon'twanttobepartofthat.一这是听谁说的拜托罗比是我啊Youheardthatfromwho?Comeon,Robbie,it'sme.你没听见吗Iaskedyouaquestion.好吧OK.所以接下来你是要大喊你是听谁说的So,next,you'regoingtoshout,Hearditfromfuckingwho?,然后拔出你的枪开始大喊大叫Andpulloutyourgunandstartscreamingandshouting直到我害怕地说我是听怀尔说的卡门先生untilIgetscaredandsay,"Oh,IhearditfromWire,MrCarmen!"然后你会咆哮着朝天花板开一枪Andyou'llsnarlandfirearoundintotheceiling,就好像能把怀尔打死似的asifWire'sadeadman.你可以不用费劲演这一出了因为你知道是怀尔告诉我Butyoucansparemethetheatre,becauseyouknowthatWiretoldme你的计划因为他知道他可以信任我aboutyourplans,cosheknowshecantrustme.你也知道自己可以信任我Andyouknowyoucantrustme,因为我见过你像个孩子一样哭泣像树叶一样颤抖cosveseenyousobbinglikeakidandshakinglikealeaf.我知道你所有的恐惧埋藏在哪里Iknowwhereallyourhorrorsareburied.我知道你害怕什么Iknowwhatscaresyou.别把我当小弟Don'ttreatmelikestaff.这里不能吸烟Nosmoking.滚蛋Fuckoff.我已经离开三年了vebeengoneforthreeyears.我不想为你工作1don'twanttoworkforya,但我确实需要一些情报butIdoneedinformationabout关于城里有谁我可以信任who'soutthereinthecityIcantrust.我想要得到批准因为有了某些人的批准AndIwanttogetpermission,fromthosewhosepermission1willneed,我才能做我想做的工作todotheworkIwanttodo.你不需要祖鲁帮的批准Youdon,tneedpermissionfromtheZulus.这个城市里有比他们更强大的人Therearepeopleinthiscitymorepowerfulthanthem,你知道我说的是谁andyouknowwhoImean.我们在斯帕克希尔的朋友OurfriendsinSparkhill.我在斯帕克希尔没有朋友IhavenofriendsinSparkhill.城里的每一份建筑合同Everyconstructioncontractthatgoesoninthiscity都要过我们在斯帕克希尔的爱尔兰朋友的手goesthroughthehandsofourIrishfriendsinSparkhill.包括营建这个地方的承包商Includingthecontractorsdoingthisplace.我又不挖路1don'tdiguproads.我也不卖♥♥水泥.Idon,tsellcement.更不卖♥♥砖.Idon'tdealinbricks.我要去抢银行卡门先生mgoingtorobbanks,MrCarmen.我要抢劫机场和保险箱mgoingtorobairportsandsafedepositboxes.所以我需要知道哪些银行我应该避开SoIneedtoknowwhichbanksIshouldavoid,哪些货运航♥班♥我碰不得whichcargoflightsIshouldleavealone,哪些保险箱我不该染指andwhichboxesIshouldnotopen.在我开始违反这个城市的法律之前我需要了解规则BeforeIstartbreakingthelawinthisCity,Ineedtoknowtherules.最重要的是我不想让斯帕克希尔的任何人不爽Mostimportantofall,Idon,twanttoupsetanyoneinSparkhill.我在斯帕克希尔没有朋友IhavenofriendsinSparkhilI但是.but.我确实和他们中的一些人有过对话.Idohaveadialoguewithsomeofthem.我想进行一个类似的对话Iwouldliketostartasimilardialogue.他们为什么要理你啊你可是退伍军人Andwhywouldtheytalktoyou?You'reanex-soldier.因为是个天主教♥徒♥还有个爱尔兰家庭ThatwasdismissedwithdishonourforbeingCatholic而被部队开除了andhavingIrishfamily.我知道某些英国♥军♥队在Andtheremayevenbethings贝尔法斯特的行动方式thatIknowabouthowtheBritishArmyoperatesinBelfast他们可能会感兴趣thatmightbeOfinteresttothem.你♥他♥妈♥的疯了吗Areyoufuckinginsane?不罗比我着急赚钱No,Robbie.minarush.你居然让自己掺和进那种要人命的烂事里Youwouldinvolveyourselfinthatlethalshit?我不欠我的前雇主什么Iowemyformeremployersnothing.但多亏了他们我脑子里确实藏着很多秘密Butthankstothem,Idohavealotofsecretsinmyhead.所以下次你和斯帕克希尔的人对话的时候告诉他们Sonexttimeyou'respeakingtothepeopleinSparkhilttellthemthat.告诉他们我要开始行动了Tellthemthatmplanningtostartmyoperation我很想和他们做笔交易andminterestedindoingadeal.做交易吗和拉做交易Adeal?WiththeRa?他们会利用你达到自己的目的Theywilluseyoufortheirownpurposes,然后他们会把你扔下该死的高速公路andthentheywillputyouunderthefuckingmotorway!只要他们尽快安排和我见面就没问题Aslongastheyputmeunderthefastlane,it'sOK.维吉尔Virgil.既然你不想为我工作IfIcan'thaveyou.我总听到关于你小弟鼓舞人心的故事.Ikeephearingencouragingstoriesaboutyourkidbrother.他能打人也能挨打Hecangiveabeating,andhecantakeabeating.我弟弟已经打得多的了Mybrotherhasgivenandtakenallthebeatingsheeverwill.你和我还会一起做生意YouandIwilldobusiness,但你最好别碰这孩子butyouwillleavetheboy让他做自己的音乐去inthehandsoftheangelsanddevilsofmusic.我弟弟已经决定要成为一名摇滚明星Mybrotherhasdecidedhewantstobearockstar.世上有这么多麻烦*Somuchtroubleintheworld*今晨请祝福我的双眸*Blessmyeyesthismorning*主啊太阳又升起来了*Jah,sunisontheriseonceagain*尘世间的红尘滚滚*Thewayearthlythingsaregoing*任何事都有可能发生*Anythingcanhappen*男人们踏上寻找自我的征途*Youseemensailingontheiregotrip*他们的宇宙飞船灰飞烟灭*Blastoffontheirspaceship*离现实百万英里*Millionmilesfromreality*不关心你不关心我*Nocareforyou,nocareforme.*我是来试音的vecomefortheaudition.广♥告♥上说你要组建一个乐队Theadvertsaidyou'reformingaband.我们在等咱们的主唱来We,rewaitingforourleadsingertoarrive.我们等的时候他在瞎胡闹He,sjustmessingaboutwhilewewait.世界上有这么多麻烦*Somuchtroubleintheworld.*你住的很远吗Didyoucomefar?在萨顿科尔菲尔德SuttonColdfield.你所要做的*A11yougottado.*你演奏什么乐器Whatinstrumentdoyouplay?鼓你有鼓吗Drums.Doyouhavedrums?没有No.再来一次*0nemoretime,yeah.*一但丁干嘛Dante!Yeah?有个没有鼓的鼓手来试音Wehaveadrummerwithnodrumshereforanaudition.你好但丁Hello,Dante.听着如果这让你很尴尬那我可以走1.ook,ifthisisreallyembarrassing11justleave.你会打鼓吗Youplaydrums?不并不会No,notreally.我觉得打鼓可能是最容易滥竽充数的Ithoughtdrumsmightbeeasiesttofake.用棍子敲就好Youjusthitemwithastick.我说的可能是傻话That'sprobablyareallystupidthingtosay.但是但丁我觉得你会成功的But,Dante,Ithinkyou'regoingtobesuccessful.我也想尽可能成为你们的-员.and1wanttobeapartofitsomehow.你喜欢我给你的歌♥吗DidyoulikethesongIgaveyou?鸟鸣Birdsong.是的我很喜欢Yeah.Ilovedit.这也是我来的部分原因That'spartofthereasonIcame.我觉得你很有天赋Ithinkyou'vegotsomething.我是为我姥姥写的Iwroteitformynan.那只是个样歌♥Thatwasjustademo.现在我们有录音棚了可以好好录了Wecanrecorditproperlynowwehaveourstudio.但是菲奥娜问题是我在大学登那个广♥告♥But,Fiona,thethingis,whenIputthatadvertupatcollege,是想招募真正会弹乐器的人Imeantweneedpeoplewhocanreallyplay.我是认真做这件事的mseriousaboutthis.我决定了这就是我的人生vedecidedthisismylife.我希望加入的人比我们更专业Iwantsomebodytojoinuswhoknowsmorethanwedo,一个能帮我们把事情做好的人somebodywhowillhelpusdoitproperly.一开始我只是想写首歌♥送给你Atthebeginning,Ijustwantedtowriteasongtogivetoyou.但现在这已经不光是你的事了Butnowit'snotaboutyouanymore.这是我一生想做的事ThisiswhatIwanttodowithmywholelife,所以我必须认真对待把事情做好soIhavetotakeitseriouslyanddoit