Time Trap《时间陷阱（2017）》完整中英文对照剧本.docx
两天后Hm?嗯1.et'sgo.走吧Sowhatarewedoinghere?所以我们在这里干嘛Well,mygrandfatherusedtotellme唔我的祖父常和我说thefuturecangiveyouanythingyouwant.未来可以给你任何你想要的东西Comeon,whatdoyoudo?过来你干嘛Whatdoyoudo?你在干嘛Ifyouwaitlongenough,thefuturewillcreateit.如果你等得够久未来就会创造出来Maybethroughtechnology也许是通过科技ormaybejustbymakingyounotwantitanymore.或者就让你觉得不再想要它了Eitherway,theanswer'sinthefuture.不管怎样答案都在未来What'swrong,Boss?Comeon.怎么了头儿来吧Youwannagobacktoobedientschool?你想回驯服学校吗Yeah.嗯Ididn'tthinkso.我不这么认为What'sthat,Boss?那是什么头儿Boss!头儿Hello?喂Hello?喂Boss,let'sgo.头儿我们走吧Jackie,ProfessorHopperhere.杰姬我是霍珀教授Hey,youdidn'tgetshotbyanyhunters.嘿你没有被猎人打死Awesome.真棒So,Ifoundthevan.所以我找到了那辆货车Nosignofthehippies.没有嬉皮土的迹象Uh,listen,Ineedyoutoputaclimbingpacktogetherforme.呃听着我需要你帮我收拾好攀登包Oh,really?噢真的吗Butyoucan'ttellTaylor.但你不能告诉泰勒Ifhefindsoutmdoinganexpeditionwithouthim,如果他发现我不带他去探险he'llgetupset.他会不开心的It'sbetterthisway.这样更好Doyouwanthertohavelike10,000ofyourbabies?你想让她生下差不多一万个孩子吗It,slikeyou're13.Justshutyourmouth.你好像才13岁闭嘴吧你Youshutyourmouth.你才闭嘴Tay-tay.泰泰Bestfriend.老铁Buddy.哥们儿Pal.朋友Oh,hi,Jackie.噢嗨杰姬And.Taylor.还有泰勒Didhereallysaynottotellme?他真的说了不要告诉我吗Mhm-mhm.嗯哼Hey,thewholepointofthefavorwasdiscretion.嘿这最重要的就是谨慎Comeon,Boss,comeon.来吧头儿走Comehere,Boss.过来头儿Sorry.抱歉1hadateeny-tinycarissue,soTaylorhadtodrive.我的车有点小问题所以泰勒不得不开车Besides,hewantedtohelp.而且他想帮忙Soyousawit?你看到了吗Yousawthevan?你看到货车了吗Whendowego?我们什么时候去Iappreciateyousettingthisuponsuchshortnotice.我很感激你在这么短的时间内就安排了这件事Noproblemo.没问题Iappreciateyouroffer.我很感激你的提议Taylordidallthehardwork.泰勒做了所有的苦力Situation1Schanged.mgoingalone.情况有变我一个人去-Allright.-Who'sgonnawatchyourback?-好吧-谁来照顾你Boss,ofcourse.当然是头儿了mserious.我说真的Nobody,sbeenonthislandindecades.几十年来都没人来这里了Youguysdon'thaveanythingtoworryabout.你们没有什么可担心的It'sgonnabefine.没事的Perfect.Thenwe,llbebackinnotime,right?很好那我们很快就会回来的对吧mgoingalone.我一个人去Youguyswillbefinewithoutmeforacoupleo'days,okay?我不在的几天里你们会没事的好吗Ifyou'reworriedaboutyourevaluations,whichyoushouldbe,如果你担心你的评估你也应该担心评估they'vealreadybeensubmitted.他们已经提交了Andthey'reglowing,ifyoucanbelievethat都是好评你信吗Evenyours.甚至你的也是Oh,look.twinsies.噢看双胞胎'Kay,great.Thanks.好很棒谢谢Gottagetupearly.要早起Youreallythinkyou'regonnafind'em?你真的认为你会找到他们吗Maybe.也许吧IfIreallygetlucky,Imightjustfindwhattheywentlookingfor.如果我真的很幸运我可能会找到他们想要的东西Comeon,Boss.来吧头儿It,snotPlanA.It,sjustincase.这不是A计划只是以防万一God,you'resuchaworrywart.天啊你真是个杞人忧天的人You'rejustgonnaholddownthefort,huh?你就想在这等我是吧Great.很好You'restillthere,huh?你还在啊Moisture.有水分It,sawall.这是一堵墙Jackie,comeon,wakeup.杰姬醒醒Comeon,Jackie.开门杰姬Uh,hi,goodmorning.呃嗨早上好Westillhavetogo.我们还是得去EvenifWehavetogetaridetothegateandhikeforafewdays.就算要搭车到大门然后徒步几天No.Wearenothikingforafewdays.不我们才不徒步几天There'snosignalwithinlike100milesofthatplace.那地方大约100英里内都没有信♥号♥♥Howwouldanybodyknowwhentopickusup?有谁能够知道什么时候来接我们呢You'vegottaknowsomebodywho,dletusborrowtheirtruck.你一定知道有人会允许我们借他们的车的吧Somebody?Anybody?有人吗谁都行-Whatareyoudoingwithmyphone?-Nope.-你拿我的手♥机♥干什么-没干嘛mnotcallingher.我才不打电♥话♥给她Nameoneotherpersonwhohasanoff-roadvehicle说出另一个有越野车的人的名字whowouldbendoverbackwardsforyou谁会在星期六早上6点at6a.m.onaSaturdaymorning.尽心尽力地帮你Andit,snothervehicle,it'sherdad'sjeep,这不是她的车是她爸爸的吉普车andthere'snowaythatshe'sgonnaloanitouttous.她不可能把车借给我们We'lljustrentatruck,it,sfine.我们只要租辆卡车就行了-No,wedon'thaveenoughtime.-No!不我们没有足够的时间-别-Cara?-Hangupthephon.-卡拉挂掉电♥话♥Hey,thisisJackie.Taylor,sfriendfromtheArchaeologyprogram.嘿我是杰姬泰勒的考古项目的朋友Saygoodbye.说再见Iamgreat.Thankyouforasking.我很好谢谢你的关心1.ook,Taylorhassomethinghewantstoaskyouabout.听着泰勒有件事想问你Comeon,takeit,go.快拿着说啊Sorry.DidIwakeyouup?抱歉我吵醒你了吗You'redoingwhat?你在做什么WhatifIhadanotheroptionforyou如果我说你有另一个有点thatwasalittlemoreadventurous冒险的选择thatwoulddefinitelygiveVeevesanA?能肯定给薇弗斯一个ATheonlythingis,youreallyneedtobringby唯一的问题是你真的需要带上yourdad'ssweet-ass4X4.你♥爸♥爸的宝贵四驱车Awesome.棒极了TextyouJackie'saddressandcomebylikeASAP给你发短&hearts信♥杰姬的地址尽快过来andwe'llexplainontheway.我们会在路上解释Veeves?薇弗斯Mm-hmm.Cara'shalf-sister.嗯卡拉的非亲妹妹Actually,howareyouwithkids?说实在的你和孩子们相处得怎么样Uh.awesome.呃很好Okay,somgonnaleavethisdisclaimerhere好了我要把这个免责声明放这justincaseIgetabadgrade.以防我的成绩不好Cara'shijackingmyschoolprojecttohelpoutaguyshelikes.卡拉劫持我去帮她喜欢的人Butthere'sacatch.但有一个陷阱Dadjustmadehertakearefreshercourse爸爸刚让她上了进修课onhowtodrivestick.学习如何开手动挡1.et'sseehowthatwent.让我们看看学得怎么样Okay,Dad,Igotit,Igotit.Igotit.好了爸爸我明白了我能搞定的我会了Honey,treatamanualtransmission亲爰的处理手动变速器likeyouwouldarelationship.就像你处理关系一样Yougottagivealittletogetalittle.付出才有回报Findthebalance.找到平衡-Dad.-What?-爸爸怎么He,sjustafriend,okay?他只是个朋友好吗AndIreallydon'tneedyourrelationshipadvice,butthankyou.还有我真的不需要你的关系建议但是谢谢Buthewasafoursport1.ettermaninhighschool.但他在高中时是四次运优秀动员Heplaysrugby.他打橄榄球Doyouwantmetogivehimyournumber?你要我把你的电♥话♥号♥码给他吗'Causeitsoundslikeyoulikehim.因为听起来你喜欢他Now,wouldIletyouborrowthejeepifIdidn'tliketheguy?如果我不喜欢那家伙我会借你吉普车吗Ourpurposeinrecordingthisistoshow我们录音的目的是为了展示problem-solvingthroughadverseandunfamiliarsituations.在不利和不熟悉的情况下的解决问题能力So,whatisouradverseandunfamiliarsituation?所以我们的不利和不熟悉的情况是什么Well,JackieandIwereteachingassistants晤杰姬和我是这个学期forthisreallygreatguyinthissemesternamedProfessorHopper.一个很好的人叫霍珀教授的助教Anduh,he'sbeenobsessedwithfindingthesehippies而且他呃一直沉迷于寻找这些在thatwentmissingbackinthe'70s.70年代消失了的嬉皮士Mm-hmm.嗯哼Theyweretrippingshroomsorsomething他们是瘾君子什么的andtheywentofflookingfortheFountainofYouth.然后他们去寻找青春之泉-What?-Andtheynevercamehome.-什么-他们再也没有回家TheFountainofYouth?Really?青春之泉真的吗1.ook,mnotaskingyouguystogetyourhandsonit听着我不是要你们实地考察YoucanstayinthecarwhenWegetthere,okay?我们到那之后你可以待在车里好吗Yeah,alright,well,whenyoutoldme好吧晤当你告诉我说thatyougotaplantogetVeevesanA,你有计划让薇弗斯拿到Ayoureallyshould'veelaborated.你真该说清楚点WaiweforgotaboutFurby.等等我们忘了Furby-Ungh.-Furby?-啊-弗比Isitimperativethathecome?他必须来吗1don't.hejust.hesmellsweird我不是他只是闻起来很怪andhealwayshasthatcheesepuffcrustonhisfingernails.他手指甲上总是有只是芝士酥皮Well,ifhe'sawayfromhismothertoolong,唔如果他离开妈妈太久hegetswhatwecallanxiety-rrhea!他就会得所谓的焦虑症-Mom!-Buthehaspillsforthat.妈妈但是他有药可以吃Doyouhavethehousephone?你有家里的电♥话♥吗Iwon'tbehere,butyouknow,justincase.我不会在这里但你知道以防万一Great!Um,we'llhavehimhomebytonight.太好了呃今晚我们就把他送回来-Nobooze?-Noma'am.没有酒-没有夫人-Nodrugs?-Noma'am.-没有毒品-没有夫人Nogirls?Absolutelynogirls.没有女孩绝对没有女孩Iknowhe,satthatagebecause我知道他这年纪因为Iwalkedinonhimtheotherday前几天我走向他-Oh!-Inhisroomwithoutknocking-噢-去他的房&hearts八间没有敲门andyoucanimaginewhathewasdoing.你可以想象他在做什么1.et'sgo,let'sgetinit.走吧我们进去吧1.et'sgetoutofhereand.Perfect.让我们离开这里完美Iloveyou,Wallace!我爱你华♥莱♥±♥Okay,loveyou,Mom.好吧我爱你妈妈Youcanclipthecamerastoyourbackstokeepithands-free.你可以把相机夹在你的背上就可以不用手拿着了Hereyougo,mWiFi-ready.给你我WiFi准备好了-Thepasswordis'fartparty'-What?-密♥码♥是"响屁派对什么Andoneforyou,mylove.还有一个给你亲爱的Mnh-mnh,gottaearnit嗯哼得争取下0w.嗷Allright,sowhowantstogiveFurbytherundown?好吧那谁想给弗比讲卜细节情况Idon'tneedanexplanation.我不需要解释ThisiswhatIthinkmyloveisforyou.这就是我认为我对你的爱Comeon,man.少来兄弟Thankyou,fartparty.谢谢响屁派对WearegoingtofindtheFountainofYouth.我们要去寻找青春之泉了Well,whatevermybabywants.唔不管我的宝贝想要什么JustaslongasIcanshowyoutheFountainofFurbyafterwards.只要我之后能给你看看我的弗比之泉-Eww.-Sogross,dude!-呕-太恶心了老兄Well,lookatthat.哇看看这个Itwould'vebeenimpossibletofindwithoutasatellitemap.如果没有卫星地图就不可能找到它Hey,Furby,youwannanarrate?嘿弗比你想说旁白吗Thestateofdecompositionseenhereonthevanisevidentthat.在这面包车上看到的腐蚀情况是很明显的-Oh,yeah,no,nevermind.-Heyl噢嗯不了没事了嘿Comeon,thisisgoldoverhere.过来这里有金子Thisisdefinitelyit.Wow.肯定就是这个了哇Hey,Jackie,Ibroughtmyprojector嘿杰姬我带了我的投影仪ifyouwannacomeupinthereandwatchmovieslater.如果你等下想上去看电影的话Ew,no,creepy.呃不了太恐怖了Jackie.杰姬-TheHoppers?-Yeah.-霍珀一家-是的Whydidn,thetellus?他为什么不告诉我们Idon'tgetit.我不明白ItmeansthatHopperdidn'tjustgolookingforsomerandomhippies这苣味着霍珀不只是去找一些thatgotlosttryingtofindtheFountainofYouth.在寻找青春之泉时走失的某些嬉皮士He,stryingtofindhismissingparents.他是在寻找他失踪的父母Guys,weshouldtotallytakeapictureformyblog.伙计们我们应该为我的博客拍张照片Helpmeout,comeon,comeon.帮帮我来吧来吧It'llbethegreatestprofilepictureever.这将是有史以来最棒的头像Alrighty.好啊Okay.好的Everybodysay.TeamHopper.大家一起说霍珀小队-TeamHopper!-TeamHopper!霍珀小队-霍珀小队Everybodysay.TeamFurby!大家一起说弗比小队TeamFurby.弗比队Youguyssuck.你们真衰Furby,comearoundandpullthisbackdooropen.弗比过来把后门打开Yes,myqueen.是的我的女王Sorry.对不起Pleasedon'ttellmymomIfell.拜托不要告诉我妈妈我摔跤了Areyouokay?Whathappened?你没事吧?发生了什么？-1tripped.-Youokay?-我绊倒了你没事吧Onthis.在这上面What?什么Justwait,okay,itmightbeaboobytrap.等等好吧这可能是一个陷阱Relax,it'snotTheGoonies.放轻点这又不是七宝奇谋WhafsTheGoonies?什么是七宝奇谋Seriously?真的吗Youhaven'tseenTheGoonies?你还没看过七宝奇谋吗YoukindadolooklikeChunk.你看起来有点像杳克Whatisthat?那是什么1.adiesandgentlemen,wehaveawinner.女士们先生们我们有赢家了-Whoa,isthatacave?-Easy,kid.-哇那是一个洞穴吗放松孩子We'rejustheretodocument.我们只是在这里记录Wow!哇Thisishuge.这太大了-Firsties.-No,Veeves.-第一-不薇弗斯-Pleasestaynexttome.-Mm-hmm.请待在我身边-嗯哼Noonesaidanythingaboutcaves.没人说过洞穴的事Caveshavebatsand.洞穴里有蝙蝠和andbears,and.还有熊还有monsters.怪物and.还有Huh!Spiders!啊蜘蛛-Hey.-They'reeverywhere!1.etmego!嘿它们到处都是放开我They'recrickets.他们是蟋蟀Furby,takeachillpill,dude.弗比吃粒镇定药伙计-Hey,benice.-Don'thurtyourself.-嘿对他好点不要伤着你自己Crickets.spiders.蟋蟀蜘蛛Whatever.Theytriedtoeatme.随便了他们都想吃掉我Where'sJackie?杰姬在哪儿moverhere.我在这里Theropekeepsgoing.绳子一直往前走mgonnacrawlfurther.我要爬远一点Dude,itgoesoveracliff伙计它越过了悬崖Don'tgotoofar.Youcompleteme.不要走得太远你让我完整Wait.等等It'sbeenseveredatthetop.它在顶部被切断了-Hey,cleartherope.-Goahead.嘿弄好绳子拉吧Guys,thisroomismassive.伙计们这空间太大了We'vegotourworkcutoutforus.我们要分配一下我们的工作Itlookslikesomebodywentdownbuttheydidn,tcomebackup.看起来好像有人下去了但他们没有爬向上来SomeonecutHopper'srope?有人砍了霍珀的绳了There'snowaythisisHopper'srope.It,swaytooold.这不是霍珀的绳子太旧了Howfardowndoesitgo?这下面有多深Um,like.唔就像Ican'ttell,it'stoodeeptoseethebottom.我看不出来它太深了看不见底Arethereanycrickets?有蟋蟀吗Some,yeah.有一些是的mout.我走了ProfessorHopper?Youdownthere?霍珀教授你在下面吗So,weshouldprobablydoasecondlineonthedescent所以我们为了安全起见toplayitsafe.应该做个二排下降Whatdoesthatmean?这是什么意思Allright,studmuffin,you,reuphereonlook-outtillwegetback.好了性感男直到我们回来前你在这上面警戒So,howlongwetalkin'?那是多久Um,dependshowlongittakescareofthehalffoot.唔这要看花了多长时间Veeves.薇弗斯Uh,nottooverstepmybounds,butuh.呃我不是多嘴但是呃yourgirlfriendcouldbereallyannoyingsometimes.你的女朋友有时真的很烦人Cara'snotmygirlfriend,dude.卡拉不是我的女朋友伙计Uh,she'snot?呃她不是No.Sometimes,Idon,teventhinkshe'sagirl.不有时候我甚至不觉得她是个女孩Oh,she'stotallyagirl.哦她完全是个女孩Furby,how'boutyoujustshutup?弗比你可闭嘴吧-Shehasallthefunparts.-Furby,shutup.-她挺有料的-弗比闭嘴Allright.好了Takethis,justincase.拿着这个以防万一Yeah,orwecanyell.It's20feetaway.是啊或者我们可以喊叫也就20英尺远Wedon'tknowhowfarthatthingleads.我们不知道这有多远Andyetyoustillgo.但你依旧要去Yeah.嗯There'strailmixandwaterinmyduffel,ifwe'regonetoolong.如果我们走得太久的话我的行李袋里有干果和水1.ater,Furb.回头见弗弗llmissyou.我会想你的Countingonyou,stud.全指望你了帅哥Countingonmeforwhat?指望我什么Uh,Idon'tknow,dude,itjust呃我不知道伙计只是soundednicerthan"Don'tscrewanythingup".听起来比“别搞砸了“好We,llradioyouatthebottom.我们到底了就会发消息你So,whatisit?那怎么说Onechimeforyes,twochimesforno,一声铃是对两声铃是不andthreechimesfor"Iloveyou"?三声铃是“我爱你“吗Uh.呃Wereallygottofocushere.我们真的要集中注意力IwouldakilledtodothisstuffwhenIwasherage.我要在她这个年纪我死都要做这种事m13.vebeenrappellingbefore,sochill.我13岁了我以前也有过攀绳下滑所以冷静点Yes,butdidyouhaveasafetyinstructor是的但是万一你掉下去andputholesandhomepitsandsafetycablesincaseyoufell?你有安全教练或者洞坑和安全缆绳吗Actually,Ididn't.实际上我没有Andthat'swhatmadeitsomuchfun.这样才有趣啊Hey,Jackie,waitup.嘿杰姬等一下Relax,it'sgonnabefine.放松点没事的Jackieknowswhatshe'sdoing.杰姬知道她在做什么1.etVeeveshavesomefunforonce.让薇弗斯玩会儿吧Orifyouwant,vegotanotherharness.或者如果你想的话我有另一个保护带Youcouldcomewithus.你可以和我们一起去Youowemebig.Youknowthat,right?你欠我个大人情你知道的对吧Yeah.是的-Hey,becareful.-1gotit.嘿小心点我没问题的Veeves!薇弗斯Veeves!薇弗斯It'sfine.没事的Theywould'veyelledoutiftherewasaproblem.如果有问题他们就会喊的-Doyouthink?-Yeah.你这么觉得吗-是的She'sjustbeingalittlesisterbecauseyou'rebeingabigsister.她只是个小妹妹而你是一个大姐姐Veeves,comeon!薇弗斯喂Veeves!薇弗斯Vee-eeves!薇弗斯Hey,shutit,punk.嘿闭嘴混♥蛋♥-Taylor.Taylor.-You'refine.You'refine.-泰勒泰勒-你没事的你没事We'rehalfwaydown.我们已经走了一半了God,Ican'tbelieveIletyoutalkmeintothis.天啊真不敢相信我让你说服我It,scrazy.太疯狂了-It,slikedamp.-What?-这像是潮湿了-什么That'sweird.好奇怪Youcanfeelit.你能感觉到它There'slikethisinvisibleboundary这里就像个空气完全变了的wheretheaircompletelychanges.无形边界Whatthehell?什么鬼Boss?头儿Boss!头儿Oh,shit.噢妈的Boss,someone'shere.Wegottago.头儿有人来了我们得走了Boss!Comeon.头儿快点Getinthecar,boy!上车孩子Whatthehell?怎么回事1.et'sgo.走吧Comeon,comeon.走啊走啊Hello?有人吗munarmed.我没有武器Pleasedon'tshootme.请不要向我开枪mfromtheUniversityArchaeologyDepartment.我是大学考古系的Icametoexploreyourcave.我来探索你的洞穴Mybattery'sdied.我的电池没电了Seemtohavelostmydog.好像还把我的狗弄丢了Gonnacheckyourtruckforjumpercables.我去看看你的车有没有跳线电缆mnotheretostealanything.我不是来偷东西的Maybeyourcarbattery.或许你的汽车电池Jackie?杰姬Jackie!杰姬Shit.妈的Jackie!杰姬Taylor!泰勒Youguysinhere?你们在里面吗Hello?有人吗1don'tremembereatingbreakfastthismorning.我忘记今早吃早餐了Ithinkmhavingsomekindofanepisode.我觉得我有点不舒服了Hello?喂Oh,Wow.噢哇IthinkIseethebottom.我想我看到底部了1.ookwhochangedhermind.看看谁改变了主意-Meetmeonthelanding.-Youlooklikeapro.-着陆时见-你看起来像个专家Gladyoucanjoinus.Weweregettinglonely.很高兴你能加入我们我们很孤独Yeah,well,how'boutyouanswermewhenIcall?嗯那我喊你的时候你回我好吗Uh,Ididn'thearanythingandIdon'tthinkJackieheardanything.呃我什么都没听见我想杰姬也什么都没听见Yeah,well,thencheckyouears.vebeenyellingfortenminutes.嗯那检查下你的耳朵吧我已经喊了十分钟了You'resoweird,dude.你真奇怪伙计They'rekindaboring.1.et'sgoexplore.他们有点无聊我们去探险吧1.et'sdoit.那走吧Adventuretime.冒险时间It'ssopretty.太漂亮了Iknow,right?我知道对吧Guys,we'regonnagocheckoutthistunnel.伙计们我们要去看看这条隧♥道♥Hey,Veeves,stayclose,comeon.嘿薇弗斯别走远过来Stayclose,Cara.跟紧卡拉Veeves,don't.薇弗斯别-Stop.-What?停下什么It'snotme.不是我Okay,careful,watchyourstep.好小心点注意脚下Iwonderhowfarbackthatgoes.我想知道这有多远Iwonder.我也好奇It'scrazyinthere.这太疯狂了Didyouhearthat?你听到了吗Oh,myGod,oh,myGod,oh,myGod!噢我的天啊噢天啊天啊Guys,whatwasthat?伙计们那是什么Youguys,wegottagetoutnow.伙计们我们得走了No.Wedidn'tcomethisfarjusttoleavenow不我们不能走这么远就因为becauseofsomeweirdnoises.一些奇怪的声音就走了Taylor,seriously?泰勒认真的吗Yeah,mstaying.
