Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

你把我两名手下扣押了一星期是怎么回事？Whyhaveyouheldmytwomenforaweek?他们在菱沼会临检行动中拒捕Theyresistedarrestduringtheraid.他俩只是恰巧在场Theywereonlyvisiting.今天就把小林和村菊放了KobayashiandMurasemustbereleasedtoday.情况不一样了Thingshavechanged.临检行动还只是开始而已Theseraidsareonlythebeginning.石田先生Ishida-san.你是少数还讲道义的人Youareoneofthefewhonorableones.我不希望你落得入狱的下场Idonotwishtoseeyouendinprison.时代已经变了Thisisadifferentworldnow.千原会Itistime.该是时候解散了ToshutdownChihara-kai.看来你不明白啊Youmisunderstandyourowncountry.我国社会之所以安定Societyrunssmoothlybecause,全归因于有我们抑制乱象underneathit,weholdbackthechaos.没有黑道，就没有今天的日本ThereisnoJapanWithoutyakuza.别怪我没警告你Thiswasyourwarning.警方上周扫荡了菱沼会1.astweek,thecopsbustedtheHishinuma-kai.昨晚仁门会也被抄了Nowlastnight,theytookdowntheJinmon-kai.没人知道用什么理由进行逮捕Andwehavenoideahowthey'remakingthesearrestsstick.警方不肯透露起诉罪名为何Thepolicearerefusingtosaywhatthey'rechargingthemwith.听好了，全员彻底追查所有线索Soeveryonedouble-downonyourcontacts.是，总编Yes,sir.艾道斯汀Adelstein.放下手边报道，以这条优先Whateverelseyou,vebeenworkingon,thistakesprecedence.-Go!是，总编Yes,sir.你还是那么逊Youarestillsobadatthis!是你变强rYougotalotbetter.我早就变强了Igotgoodyearsago.要是你还在，早就被我打败lfyou'dbeenaround,Iwouldhavekickedyourass.一我赢了你赢了Iwin.你们学校有很多可爱女生Thegirlsonyourcampusaregood-looking.有认识谁吗？Havinganyluck?算是吧Youcouldsaythat.真的吗，在哪里认识？1.ookatyou.Where'dyoumeether?叶山哥带我出去玩认识的Hayama-santookmeout.上周在歌♥舞伎町1.astweek.Kabukicho.海斗，别跟他走得太近Kaito.Stayawayfromthatguy.我觉得是你误会他了He,snotwhoyouthinkheis.别玩了Stopplaying.你以为黑道是闹着玩吗？YouthinkwhatheandIdoissomegame?不要跟他扯上关系Donotgetinvolvedwithhim.听到了没有？一别对我发号♥施令Youhearme?-Youdon'ttellmewhatdo.一什么？我不是小孩子了What?-mnotakidanymore.等一下，你要去哪里？够了，你很烦Wait,whereareyougoing?-1.eavemealone!一片桐先生一杰克Katagiri-San.-Oh,Jake.这位是我现任长官长山警视Thisismynewboss.DeputySuperintendentShokoNagata.明调新闻的杰克艾道斯汀Nagata-san,thisisJakeAdelstein.FromtheMeicho.幸会Verynicetomeetyou.可否请你谈谈扫黑行动一事？Iwashopingifyouhaveasecondtotalkabouttheseyakuzaraids.你又开始报道黑道了？这次总编下令全员追查Youarecoveringyakuzaagain?-Forthisstory,yeah,weallare.目前恕无可奉告Unfortunately,Icansaynothingatthistime.我明白Iunderstand.能否私下透露用什么罪名逮捕？Offtherecord,couldyoujusttellmewhatthey'rechargingthemwith?片桐刑♥警♥目前不方便接受采访DetectiveKatagiriisunavailabletothepress.告辞Haveaniceday.这次新成立的专案小组Thepolicehavemadeitclear目标是彻底扫荡黑道thatthegoalofthisnewtaskforce.警方很明白告诉我了Istoeradicateus.才两个星期就少了两组Intwoweeks,twoofusarealreadygone.哪几个刑♥警♥干的？Getmethenamesoftheofficers.我今晚就去解决掉他们你脑袋有问题吗？lltakecareofthemtonight.-Areyouafool?这样子是提油救火Youwanttothrowmoregasolineonthisfire?不然要怎么做？Thenwhatdoyouthinkweshoulddo?事到如今，我们必须团结Myfriends.Wemuststayunited.互相争斗只会耗损实力Fightingeachotheronlymakesusvulnerable.说得很对Wisewords.诚如你所说，互斗会耗损实力Asyousay,fightingeachothermakesusvulnerable.此时可不能让外人见缝插针Andvulnerablewecanneveraffordtobe.好久不见了，户泽So,youhavereturned,Tozawa.没错，我回来了Ihave,Ichikawa.以全新状态重返仁义之道Refreshedandre-committedtoourcause.只是But.有件事让我很困扰Troubledbyonething.千原会趁我不在时抢走地盘WhyhasChihara-kaibeenallowedtostealmyterritory是怎么回事？whileIwasgone?原来如此Sothat'showitis.户泽现在有比争地盘更严重的事Moreimportantthingsareatstakenowthanterritory.问题不是地盘，是不讲道义Thisisnotaboutterritory.Itisabouthonor.为此，你们必须二选一Andhonordemandsyoumustchoose.看要站石田那边，还是我这边Areyouwithhim,orareyouwithme?各位大老，请容许我俩私下谈谈Gentlemen.Withyourleave,dlikeamomentwithhiminprivate.好高啊1.ongwaydown.难不成想把我推下去？Areyouthinkingofthrowingmeover?那样无法解决我们的问题Itwouldnotsolveourproblems.你的意思是，我们有共同问题？Sonowourproblemsaremutual?是啊Yes.这比那些小恩小怨都严重多了Ibelievetheyoutweighanypettygrievances.小恩小怨？Youcallmygrievances"petty"?上回我可是被迫下跪乞求你的原谅WhenlastIsawyou,youmademebeg.你敢说这是小恩小怨？Youmademegetonmyknees.你忘了原因吗？Doyounotrememberwhy?你派人到我家暗♥杀♥我Yousentmentomyhometokillme.而我.Andyet.却得设法咽下这口气Ihavefoundawaytosetasidemygrudge.这就是你我的不同之处Perhapsthat,sthedifferencebetweenus,Ishida.要我放下可没那么容易Idon'tgiveupsoeasily.你看起来很累Youlooktired.也许该休个假了Perhapsyouneedavacation.对我来说效果奇佳Itdidwondersforme.户泽Tozawa.你一旦点了火YouIightthisfire,最后一定会烧到自己you'retheonewhowillburn.我跟影音部门所有人谈过IspoketoeveryoneattheA/VDepartment火灾烧毁影带一事aboutthefirethatburnedupthevideotape.失火原因确定与他们无关It'sclearnoneofthemwasresponsibleforthefire.那应该就是电线走火Thenthefirewascausedbyfaultywiring.你真的相信？Doyoureallybelievethat?至少比你的推论可信多了It,salotmorelikelythanwhatyou'reproposing.是没错，但不排除可能性吧？Iagree.ButwhatIamproposingispossible.Isitnot?或许吧先别再说什么了Maybe.Butwetellnooneaboutthis.我会请报社暗中调查llaskthepapertoinvestigate.Discreetly.我很乐意帮忙mhappytohelp.不用了，你还有工作要做一但我.No.Youhaveworktodo.-ButI.谢谢你让我知道这件事ThankyouforIettingmeknowaboutthis.接下来交给我处理lltakeitfromhere.你要找的蓝图看起来像这样Theplansyouarelookingforwilllooklikethis.车站名称在这里Thenameofthetrainstationwillbehere.据克萝汀所知，蓝图放在他家中办公室HetoldClaudinehealwayskeepstheminhishomeoffice以免车站地点外泄toensurethelocationstayssecret.正好他邀我到他家去Well,thenit'sagoodthingheinvitedmetohishouse.他要做晚餐给我吃He,scookingmedinner.莎曼珊Samantha.务必履行跟老大谈妥的任务IfyoumakeadealwithOyabun,youmustdeliver.万一失败，连我也帮不了你Ifyoufail,mnotsureifIcanhelp.你现在又帮了什么忙？1.ikeyou'rehelpingmenow?妈妈在吗？Isyourmotherhere?谢谢你来接我，请稍等一下Thanksforpickingmeup.I'lljustbeaminute.继续吧Carryon.我受伤了mwounded!我受伤了mwounded!我爸爸也有这个我很喜欢Daddyhadthese.Ilikethem.谢谢Thankyou.保姆来了Thebabysitterishere.你不能起来，我已经把你杀了Youcan'tsitup.Ikilledyou!有时候死人会复活Yes,butsometimesthedeadreturn.像是盂兰盆节的时候1.ikeonO-bon.那你会再回来陪我玩吗？Willyoureturntoplaywithme?他会再回来的msurehewill,Daichi.请在哗声后留言Pleaseleaveamessageafterthebeep.又是我Hey,it'smeagain.那天真的很对不起mreallysorryabouttheothernight.回电给我好吗？Canyoucallmeback?查到什么了吗？Findanything?我找不到警方逮捕拘留Idon'tseeanylawsinherethatallowthecops黑道分子的相关律法toarrestanddetainyakuzalikethis.但肯定有法可循Butsomehowthey,redoingit.你在警视厅的线人怎么说？Whatdoesyoursourceatthepolicedepartmentsay?他啥也不肯说He'snottalking.我设法找菱沼会的律师谈mtryingtogetHishinuma'slawyertomeetwithme但要他松口没那么容易athisoffice,buthe'stricky.是大使♥馆♥派对那个女生吗？So,isitthegirlfromtheembassyparty?你刚才的留言我猜是给那个女生的Thatvoicemailyoujustleft.mguessingit'sthegirl.果然是厉害的记者好说好说，是她吗？-You'renotabadreporter,areyou?-1try.So.没错她很漂亮-Yeah,it,sher.-She'sbeautiful.丁丁说她很面熟但想不起来是谁Tin-Tinissurehe'sseenhersomewhere,butcan,tplaceher.反正我大概被电了Well.mprettysureit,soveranyway,so.依日本文化习俗IsthereanyJapanesecontextinwhichnotreturningmycalls不回电除了叫我去死，还有其他意思吗？meansanythingbesides"Gofuckyourself?没有了No.明天见Seeyoutomorrow.你真的在联调局工作？So,areyoureallyintheFBI?我很想说对来讨你欢心Iwouldlovetosay"yes"toimpressyou,但不是我任职国♥务♥院♥butno.mwiththeStateDepartment.但你老板是联调局的？ButyourbossisFBI?你说琳恩？一对1.ynn?-Yeah.没错但我跟她是同事，不是上下关系Yes,butIworkwithher,butnotunderher.我负责处理杂务帮忙做简报之类的mjustapaper-pusher.Facilitatebriefings,thatkindathing.听起来并不差呀Icanthinkofworsejobs.我很满足了mnotcomplaining.只要离开美国要我做啥都行Iwould'vetakenanyposttogetouttatheU.S.现在你知道了对这杯酒的兴致变高还是低？So,nowthatyouknow,doesthatmakeyoumoreorlessinterestedinthisdrink?对我来说都没变Aboutthesamelevelofinterest.有没有较好玩的地方可去？Istheresomewheremorefunwecangoto?让我想起在贝什斯达去过的酒吧RemindsmeofaplaceIusedtogotoinBethesda.你不喜欢？You'renotimpressed?我很喜欢mveryimpressed.谢谢你带我来Andgratefultoyouforbringingme.好久不见了最近很忙Haven'tseenyouinawhile.-Yeah,busy.Youknow.你跟这小子一样会打棒球吗？Areyouasgoodathittingabaseballasthisone?抱歉，我日语不讨喜Apologies.MyJapaneseisnotsweet.他意思是日语不好他是美国人Hemeansrusty.He'sAmerican.美国人啊，欢迎American.Welcome.-Thankyou.谢谢)asonAoki.AmericanEmbassy.我叫青木杰森，任职美国使♥馆♥你从事哪一行？Whatdoyoudo?什公都做，很高兴认识你，先失陪了1.otsofthings.Nicetomeetyou.我说错话了吗？SomethingIsaid?我们在这里不谈私事Wedon'tdiscusspersonalmattershere.公归公，私归私来酒吧是来玩的Workatwork,homeathome,baratbar.这样不累吗？Thatdoesn'tbotheryou?把自己分成那么多面Dividingyourselfupintopieceslikethat?看场合拿出适当的一面就好Somepiecesfitinsomeplaces,somefitinothers.我曾活在深柜里，差点死掉It,sjust.vedonethecloset.Italmostkilledme.我想自♥由♥自在做自己Iwanttolivemylife,allmylife,不必躲藏，你懂吗？intheopen.Youknow?我还以为他生重病快死了Ithoughthewassickanddying.户泽故意让我以为如此ThatiswhatTozawawantedmetothink.让手下诱惑我们夺【可歌♥舞伎町HehadhismenlureusintotakingbackKabukicho.使其他组织唾弃我们再一举歼灭我们Toturntheothergumisagainstus.Thendestroyus.那我们就先下手为强Sowestrikefirst.你之前就是这么说的Soyoucounseledbefore.不是吗，叶山？Didn,tyou,Hayama?看看现在的结果这F子怎么办？Andlookwherewearenow.Whatarewegoingtodo?佐藤，你曾说要弄些枪♥支♥Sato.Youoncespokeofourneedforguns.我当时骂r你Ichastisedyou.是我误判了Iwaswrong.老大，我知道去哪里弄家伙Oyabun,Icanfindusweapons.不用了我已经安排好了Notnecessary.Ihavemadearrangements.你们明天就搭火车到长野Youwillbothboardatraintomorrow去找一个叫太田的人andmeetamannamedOta,inNagano.他曾是千原会一分子He,saformermemberofChihara-kai.你们去跟他拿枪Youwillcollectgunsfromhim.太田因素行不良逐出千原会Otawasbanishedfromourorganizationforhisbehavior.对我仍然忠心不二Butheremainsloyal.佐藤是Sato.-Yes.这些钱给他Givehimthismoney.拿到家伙后尽快回来Thenreturnswiftlywithwhathehas.遵命Understood.我先退下了Thankyou.妈，我好几周前就跟洁西说了我机票都买♥♥好了Ma,ItoldJessweeksago.Igottheplaneticket.我知道，约书亚Yeah,Joshua,there'saworldofdifference买♥♥好票和上飞机相差十万八千里betweenhavingaplaneticketandgettingonaplane.有道理Fairenough.这场庆生会要对他有意义Thisparty,thiswholething,一定要你到场isonlygonnamattertohimifyouarethere.妈，我在等一位律师回电提供线索Mom,I'mwaitingforacallfromalawyerwhocouldbeasource,先这样了，抱歉soIhavetogo,okay?msorry.拜托告诉我你会回来Justtellmethatyou'recoming,please.我保证会回去，再见mcoming.Ipromise.Bye.杰克艾道斯汀是我JakeAdelstein.-It'sme.我们得见个面在老地方Weneedtomeet.Ourusualplace.我马上过去Yeah,llberightthere.绘里香，你真行Erika,youaresogood.-把那些男人治得服服帖帖一没错Youhadthoseguyseatingoutofyourhands.重点不是长得美，而是要会倾听It'slessabouthowgoodyoulookandmoreabouthowwellyoulisten.真是悟道者的名言Oh,suchwisdomfromtheBuddha.你跟佐藤怎么回事？So,what'supwithyouandSato?怎么了？What?你以为我们看不出来？Oh,youthoughtyoucouldhidethatfromus?我们还在互相认识的阶段Wearejustgettingtoknoweachother.莎曼珊当时也这么说Oh,well.That'swhatSamanthasaid,结果如何大家都知道andweallknowhowthatturnedout.别害她过意不去Stop!Don'tmakeherfeelbad.莎曼珊跟他已经结束了连正眼都不看他一下Samanthaissooverhimnow.Shewon'tevenlookathim.是真的，他俩已彻底分手了lt,strue.She'stotallyoverhim.等一下.Wait.莎曼珊和佐藤交往过？SamanthaandSatoweretogether?绘里香.看来，你俩得把话说清楚Honey,youhavesomethingstosortout.对不起啦What?接下来为您播放舒伯特的罗莎蒙Nextupis"Rosamunde"byFranzSchubert.真高兴你来了那天真的很对不起听我说就好msogladyoucame.msosorryabouttheothernight.时间不多了Justlisten.Wedon'thavemuchtime.他回来了He'sback.你还好吗？Are.areyouokay?他说了去哪里吗？没有Didhesaywherehewent?-No.离开前他病得很重Butwhenheleft,hewasveryill.他现在痊愈了像换r一个人Now,he'sfine.1.ikeanewman.像换了什么？什么意思？Newlikewhat?Whatdoesthatmean?杰克，千万别靠近他Jake,youmuststayawayfromhim.我知道我没在跑黑道新闻了答应我Yeah.Yeah,mdonewithallthat.-Promiseme.我答应你1promise.我绝不再回到从前的日子Iamnotgoingbacktomyoldlife.我再联络你Iwillseeyousoon.这么晚了有什么事？Whatisit?It'slate.他回来了户泽He,sback.Tozawa.你怎么知道？Howdoyouknow?据可靠线人的第一手消息Areliablesourcewithfirst-handknowledge.还说他原本病重现在已经痊愈Whoalsosaidthathewasillwhenheleft像换了一个人andnowhe'shealthy."1.ikeanewman."一杰克一我知道，我不会去接近他Jake.-Yes,Iknow.mnotgoinganywherenearhim,但你知道他之前生病吗？butdidyouknowthathewasill?还有他去了哪里？Andwherewashe?在查明真♥相♥前别轻举妄动Untilweknowthat,wewait.记好了，杰克Remember,Jake,有耐心不是软弱patienceisnotweakness.知道了Understood.不好意思Excuseme.一要买♥♥什么？一两罐啤酒Hey.-Yes,sir.好TwoAsahi.-Ofcourse.不用找了谢谢Keepthechange.-Thankyouverymuch.请用Hereyouare.打扰了Excuseme.谢谢Thankyou.放轻松点Yougottarelax.Stressisbadforthebody.压力大对身体不好多学学你弟Youcouldlearnathingfromyourbrother.Thatkid?那小子很放得开Heknowshowtorelax.他说你对他很好Hementionedyour.kindness.只不过，他还是学生要专心念书才对ButIwouldappreciateitifyoudidn'ttakehimawayfromhisstudies.听起来像你妈似的Nowyousoundlikeyourmother.海斗跟我提过她麻烦的不得了Kaitotoldmeallabouther.Whatapieceofwork.爸爸死了，妈妈不正常Deaddad.Fuckedupmom.要是我也想逃家dhavegottenoutoftheretoo.母亲只剩我弟这个儿子Mybrotherisallmymotherhas.少当家Kashira.拜托放过他，算我欠你一份人情Pleaselethimgo.Iwillbeinyourdebt.去跟你妈说，我会好好照顾他谢谢Tellyourmother,lltakecareofhim.虽然我不喜欢莫，但明调就像他的家YouknowhowIfeelaboutBaku.ButhelivesfortheMeicho.我不认为他会刻意毁坏关键证物Idon'tseehimdestroyingevidenceaboutakeystory.谢谢Thankyou.我同意但他的反应有点奇怪Iwouldhavesaidthattoo.Butthewayhereacted.他叫我不要继续追查Tellingmenottolookintoit.以我对你的认识，你已经在查了Knowingyou,youalreadyare.真好吃Thisisgood.你弟状况还是很好？Yourbrotherstilldoingwell?目前为止是的Yes.Fornow.或许这次的药很有效Maybehisnewmedicineisreallymakingadifference.他也曾经好转过但不久又复发了veseenitgowellbefore.Thenitswingstheotherway.复发会怎样？Andwhathappens?变得疑神疑鬼，而且易怒Hecanbeparanoid.Angry.有暴♥力♥倾向吗？不会针对我Violent?-Nottome.而是伤害自己Tohimself.大致如此什么意思？Mostly.-Mostly?他跟爸妈之间发生了很多事Thereweresomedifficultieswithourparents.我以前常会作恶梦，梦到他不见了Iusedtohavenightmaresaboutlosinghim.眼睁睁看他消失在人群中Watchinghimvanishintoacrowdor.有一次我梦到他爬上屋顶，盯着我看然后突然往下跳Inoneofthemhehadclimbedupontoaroof.Andhelookedmeintheeyesandthenhejumped.我一辈子都在为他担心受怕Iliveinfearforhim.倒是从没惧怕过他Butveneveroncebeenafraidofhim.咏美Emi.没有什么我能帮忙的吗？Can'tIhelpyouwiththis?目前还不需要Idon'tneedhelp.或许这次的药真的有效Andmaybethistimethemedicineisworking.该带的东西都带了Okay,Ihaveeverything.Ihaveeverything,okay.记得盯着贤二Don'tforgettokeepaneyeonKenji.莎曼珊，别担心我都知道该怎么做Samantha.Iknowhowtodothis.抱歉谢谢你Sorry.Andthankyou.一所以不是去伴♥游♥?一不是So,it,snotadohan?-No.你喜欢他吗？Doyoulikehim?雅弘吗，喜欢是喜欢Masa?Ido.但我不是为了他Butthatisn'twhatthisis.是为了大家，跟这间店It,sforus.Fortheclub.公私不分绝对没好结果Mixingworkandlovenevergoeswell.相信我，我知道Believeme,Iknowthat.怎么没告诉我你跟佐藤交往过？Whydidn,tyouevertellmeaboutyouandSato?有必要吗？ShouldIhave?等一下，你跟他没有-Wait,areyouguys,like.-No.目前还没有，但是Imean,notyet.But.怎么没告诉我？Whydidn'tyoutellme?我是该告诉你Ishouldhave.只不过Ijust.我不确定还要跟黑道人士交往mnotsureIcanbewithanotheryakuza.记住，要确定想从他身上得到什么Ifyoudo,beclearaboutwhatyouwantfromhim.千万不要迷失自己Andbecarefulwithyourheart.真是成熟干练的妈妈桑1.ookwho'sthewisemama-sannow.我该走了Okay.Guessdbettergo.一你可以吗？一没问题Yougood?-Yeah.一谢谢一玩得愉快点Thankyou.-Havefun.律师事务所泽田律师，谢谢你拨冗见我Thankyouforseeingme,Sawada-sensei.我们认为读者也必须知道It,simportantourreadershear您当事人这方的说法yourclients*sideofthestory.你说的没错Indeeditis.警方这次行动简直不可理喻Becausethepolice'sactionsareoutrageous.菱沼组长和组员保释皆被驳I可Hishinuma-sanandhisassociateshavehadtheirbaildenied.原来如此听起来很不寻常Isee.That'sveryuncommon.这可是前所未闻It'sunprecedented.我的当事人依妨碍公务罪被起诉ThepolicehavechargedmyclientswithObstructionofPoliceDuty.那条罪状仅适用示♥威♥活动时值勤Butthatlawisonlyusedforpoliticalagitators.没错，但现在变了Exactly.Untilnow.艾道斯汀先生请向贵报读者揭露此事Adelstein-san,pleaseletyourreadersknowaboutthis.我会的，谢谢你Absolutely.Thankyou.我已查到羁押黑道的原因TellMaruyama-sanIknowhowthepolice及接下来会起诉的罪名aredetainingalltheseyakuza.一请转告丸山小姐一知道了Andwhatthey,rechargingthemwith.全都搜集起来文件备齐后我再联络你llcontactyouonceallofthedocumentsareino