Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
这个人他对我动粗Thisministerattackedme!一当初说好不是这样一你胡说八道Thisisnotpartofouragreement!一是你先动手一你想怎样？Whatareyoutalkingabout?不要碰我Don'tfuckingtouchme!住手.No!Don,t!Don't!别把我当白♥痴♥够住手Orya!Hey!过来一起看你自己看Youneedtowatchthis.-Youwatchit.我没办法再看一次一杰克一住手Ican'tsitthroughthatagain.-Jake.必须看仔细，以免遗漏细节Wemustbemethodicalandmissnothing.快来看Comeon.带子谁给你的？我不知道Whogaveyouthistape?-1don'tknow.继续敷着，不然会肿Keepiton,oritwillswell.有人放在我家门口Itwasjustdroppedatmydoor.这个人他对我动粗Thisministerattackedme!那个混♥蛋♥,是昨天到我家打我的户泽组其中一人Thatfucker.That'soneofthetwoTozawathugswhoattackedmeinmyhouseyesterday.跟你朋友在一起的，知道他是谁吗？Themanwithyourfriend.Doyourealizewhothatis?重松丈太郎JotaroShigematsu.现任外交次长ViceMinisterofForeignAffairs.不得了了Holyshit.东西在门口？Atthedoor?下田先生Shimoda-san!是缆线怎么还没送来？Whyisn'tthenewwiringhere?店家说不好意思会晚点到Thestoreapologizedbecausethedeliverywasdelayed.我自己去店里拿llgobythestore.好忙哦Busy,busy.有事吗？CanIhelpyou?身为生意伙伴，总要来露脸一下Firstdayinbusinesswithyou.Justcheckingin.负责我业务的是佐藤吧？IwastoldSatowouldbemypointperson.换我来不行吗？Well,yougotmetoday.随便看吧Knockyourselfout.佐藤，你在哪儿？为什么是小林来我的店？Sato,whereareyou,andwhyisKobayashiinmyclub?快点出啦你干吗？换我出了Whatareyoudoing?-It'smyturn.有人要找佐藤SomeonelookingforSato.你谁啊你？Whothefuckareyou?我是佐藤彰朗的弟弟海斗Kaito.Satoismybrother.有人听过他有弟弟吗？Satoevermentionabrother?没听说过父亲现在人在医院Never.-Ourfatherisinthehospital.剩下的日子不多了Hedoesn'thavemuchlonger.想见我哥哥一面我打了好几次电♥话♥,他都没接Heisaskingformybrother.Heisn'tansweringhisphone.有人跟佐藤联络过吗？AnyofyouheardfromSatoyet?一没有一帅啦No.看到人的话，会转告他弟来找过他快滚出去Whenweseehim,we,lltellhimyoucameby.Nowgetthefuckout.那就拜托了Thankyou.打扰了Sorry.干吗啦？你知道该怎么做Youknowwhattodo.带子直接交给编辑，让此事尽速见报Takethisstraighttomyeditor,getitpublishedassoonaspossible.我去联络我的人Iwillreachouttomycontacts.户泽的拿手戏就是让人消失ButTozawaisverygoodatmakingpeopledisappear.那你先保持低调等消息见报再说Maybeyoushouldlaylow.Atleasttillthestoryruns.对方已经放话要对淳子和孩子们不利YoujustsaidthathethreatenedJunkoandthekids.我不会只查他一人Iwon'tlookintohimspecifically.给你带子的人碰过信封，艾道斯汀Whoeversentyouthatalsotouchedthis.我看能否找到指纹，并追查嫌犯I'lltryandliftaprintandseeifIcanfindoutwhosentit.就算找不到视频内容也足以撼动社会Beyondthat,thiswillbeimpossibletoignore.之后我会亲手逮捕户泽Andthen.1willarrestTozawapersonally.先让消息曝光之后就交给我Youmakeitpublic.lltakeitfromthere.我还是很自责搞砸了机场查抄Istillcan'thelpbutfeelifIhadn'thavescrewedup否则早就逮捕到户泽thatairportraidthatTozawawouldalreadybearrested,波丽娜也不会上那艘游艇andPolinawould'venevergottenonthatboat.杰克Jake.别把他人罪过往自己身上揽Youarenotresponsibleforanotherman'smisdeeds.你不是唯一犯过错的人Andyouarenottheonlyonewho,smademistakes.快去吧Nowgo.吉川学院大学喂？Hello?我是Yes.什么？What?我找我哥哥他叫什么名字？mlookingformybrother.-Whatisyourbrother'sname?佐藤彰朗佐藤彰朗先生916号♥病房♥AkiroSato.-HeisinRoom916.一请往那里一谢谢Thankyou.你们怎么找到我的？Howdidyoufindme?患者的钱包里有你电♥话♥号♥码Yourphonenumberwasinhiswallet.我哥哥会好起来吗？Mybrother.canyousavehim?我们正密切观察病情We'remonitoringhimclosely.佐藤，你在哪里？Sato!Wherethefuckishe?过来这里-你们做什么，快住手Comehere!-Whatareyoudoing?Stop!-Comehere.一佐藤-请安静点Sato!-Pleasebequiet!Daikou!别打扰其他病人You'rebotheringothers!-Daikou!不要这样一是那个小子Hey!It'sthatkid!-佐藤弟弟在那里一医生，我哥的That'stheroom!Doctor,it'smybrother's.快来帮忙Hayaku!你们是谁，快点出去Whoareyou?Youcan'tbeinhere!看起来好惨Helookslikeshit.扶他起来Gethimup.你们在干吗？Whatareyoudoing?一管子全部拔掉一绝对不可以Takeallthatshitoffhim.-Wait.Absolutelynot!快点，小心我砍你Doit,orI'llbreakyourface.不许带走我哥Youcan'ttakemybrother!他是我们的哥哥He'sourbrother.现在把他带走，会害死他的Ifyoumovehimhecoulddie!警♥察♥刚来过，一定会再回来Thepolicewerejusthere.Theywillbebacksoon!你以为谁通知我们的？Whodoyouthinkcalledus?-What?警♥察♥才不在乎我们Copsdon'tcareaboutus.我们千原会的麻烦，自己解决就好AChihara-kaimessgetscleanedupbyChihara-kai.快扶他上车佐藤，你放心Don'tworry,Sato.我们一定会宰了那些混♥蛋♥We'llgetthosefuckers.吉野外交次长被拍到和遇害妓♥女♥一同出I现ViceMinisterShigematsu.Ontapewithamurderedprostitute.她不是妓♥女♥Shewasn'taprostitute.还不能断言是命案Wecannotcallitamurder.在座的有谁.认为那女人还活着？Doesanyonethinkthatgirlisstillalive?莫.,Baku.没发现遗体前都不能称为谋杀Wehavenobody.Andevenwithabody,it'smanslaughteratbest.就算发现遗体，顶多也是过失杀人HeID,dthegirl,confirmedshe,smissing.被害人身份和下落不明杰克已经确认过了再加上视频内容AndWehavewhat'sonthistape.已足够发一篇报道Werunwiththat.这将是近年来坡重大的政♥治♥丑闻Thisisthebiggestgovernmentscandalinyears.影带绝不许外流Thisdoesn'tleavethebuilding.去拷贝几支带子Havecopiesmade.我来从影带撷取次长的画面用来刊在报上llpullthestills.FindagoodshotOfShigematsuwecanrun.这篇报道由你来写吧You,writethearticle.影带是杰克带来的)akebroughtinthetape.应该由他写才对Heshouldgetthestory.社会体制缺失造成女性丧命是你的专长领域Deadgirlsfailedbythesystem.Isyourarea.再说对方不是威胁你别再插手此事吗？Besides,weren'tyouwarnedtostayawayfromthis?一没错一你们两个一起负责吧Yes,sir.-Youtwowillworkonit,together.知道了Yes,sir.必须取得次长本人的说法We,llneedacommentfromtheViceMinister.这么临时，恐怕很难约见到次长We'llnevergetintoseehimonsuchshortnotice.取得当事人说法前，不得刊登报道Weholdthestoryuntilwegetthecomment.知道了我在外♥交♥部♥有认识的人IhavecontactsattheMinistry我去联络一Fllmakesomecalls.好了快去干活吧1.et'sgettoit!是你有一通新留言Youhaveonenewmessage.又是我昨天到现在都联络不上你Hey,meagain.Ihaven'theardfromyousinceyesterday.我问了波丽娜室友，还是没下文ItalkedtoPolina'sroommate,stillnothing.杰克，如果你有她的消息Seriously,Jake,ifyouhaveanynewsonPolina,拜托打给我callme,please.要喝咖啡吗？不用了，谢谢-Youwantcoffee?-mgood,thanks.大家都在讲视频里的女生Everyoneistalkingaboutthegirlonthetape.你认识她吧？Youknewher,right?都跟你说别问这个了Itoldyounottoaskaboutthat.没关系，对，我认识她It'sfine.Iknewher,yeah.有需要我们帮忙尽管说Ifthere1Sanythingwecando,letusknow.好Yes.她遇害的那艘船叫吉野号♥能帮忙杳是登记在谁名下吗？Theboatshediedon,theYoshino,canyouchecktheregistry?可以Okay.若查出是户泽的话就能把他写进报道里-IfTozawa1Snameisonit.-Thenhegoesinthearticle.尾崎已经安排好，我们明早去访问重松次长OzakigotusanappointmentwiththeViceMinisterShigematsuinthemorning.-不能等那么久一由不得我们Wecan'twaitthatlong.-Wedon'thaveachoice.你先回家休息Gohomeandgetsomerest.你俩跟我来是.Youtwo,comewithme.吉野号♥,对吧?Yoshino.交给我们We'reonit.状况如何？Howishe?所幸没有伤到器官Hisorgansareunaffected.但伤口感染的概率很高Butthere'saseriouschanceofinfection.接下来几天是关键期Thenextfewdaysarecritical.谁留下来看顾他？Who'llstaywithhim?我来吧Iwill.不用了，我留下来陪他No.Iwillstaywithhim.你们回去吧，让佐藤好好休息Go.1.ethimrest.谢谢大哥Thankyou,Oyabun.佐藤Sato.下手刺伤你的人我一定要让他偿命Whoeverdidthis.Theywillsuffer.昨天很不好意思Iapologizethat因为我行程太满了myscheduledidnotpermitmetoseeyouyesterday.没关系的，可以理解Ofcourse.Weunderstand.请问贵社想问我什么呢？HowcanIhelpmyfriendsattheMeicho?尾崎先生还没告诉我报道主题0zaki-sanwasvagueaboutthefocusofyourpiece.吉野号♥这名字很耳熟吧？DoesthenameYoshinomeananythingtoyou?会吗？Shouldit?请问次长和这位女性之间有何关系？Wehavequestions,ViceMinisterShigematsu,aboutyouandthiswoman.这个人不是我Thatisn'tme.我们手中握有影带能证明您眼睁睁看她遭殴打致死Wehavefootageofyouwatchingthisgirlbebeatenuntilsheappearsdead.本报明天会刊登此事Thestoryrunstomorrow.请问您有何看法？Thisisyouropportunitytocomment.我的看法是不予置评Mycommentis,"nocomment."打死她的并不是次长您You'renottheonewhokilledthegirl.您是遭到户泽设局陷害You'rebeingsetupbyShinzoTozawa.他打算用这支影带敲诈您Whomadethistapetoblackmailyou.不是吗？Isn'tthatright?若您愿意证实此事为户泽犯行我们会在报道中澄清这点GiveusTozawaandwe'llmakethatclearinthearticle.明调何时变得这么没水平竞聘请如此无礼的外国记者？IsthiswhotheMeichoemploysnow?Slovenlyforeignerswithnodecorum?抱歉，请息怒我会说说他的Iapologizeformycolleague.llhaveawordwithhim.谢谢次长我们走吧Thankyou.1.et'sgo.我不是在贿赂他Iwasn'tbribinghim.是给个下马威，好让他供出户泽Iwastryingtoback-foothimsothathewouldgiveusTozawa.杰克你要求政♥府♥官员用情报Jake!Youaskedagovernmentofficialforinformation交换不利于他的报道inexchangeforgoingeasyonhim!这个险很值得冒Itwasacalculatedrisk!就像上次那位信贷员杉田？1.ikewiththeloanofficer,Sugita?下场如何？Howwelldidthatgo?你想再害出一条人命吗？Doyouwantanothersuicideonyourhands?这么说太不公平了Well,that,salowblow.丸山小姐若能把波丽娜之死跟户泽连上关系Maruyama-san.IfwecanconnectPolina'smurdertoTozawa,何不朝这方向追直？whyshouldn'twepressthatangle?因为我们没有户泽的证Becausewedon'thaveTozawa.我们有的是次长，不知名黑道人士Wehavetheviceminister,onenamelessyakuza,及又一名失踪女性疑似遇害andanothermissingwomanpresumeddead,其遭遇值得妥善报道whodeservestohaveherstorytold.片桐先生Katagiri-San.有人要给你这封信Thiswasjustleftforyou.是谁？Bywho?柜台收到的Atthereception.刑事课，片桐浩人收DETECTIVEKATAGIRI亚皮欧旅馆宫本，107号♥房♥MIYAMOTO,ROOM107.相片还给你Iwantedyoutohavethatback.我I.我不愿相信真♥相♥,所以没及早回电1didn'tcallearlierbecauseIdidn'twantittobetrue.请节哀msosorry.找到遗体了吗？Didtheyfindherbody?没有，还在找No,notyet.They'restilllooking.我向你保证我会把此事公诸于世Ipromiseyou,Sam.Peoplewillknowwhattheydidtoher.要不要.去喝杯咖啡？Doyouwanna.getacupofcoffeeorsomething?我想一个人静静Iwannabealone.其实我想请你跟我描述一下她Iwasactuallyhopingthatyoucouldtellmealittlebitabouther.什么意思？关于波丽娜-Whatdoyoumean?-Polina.她是哪国人，为什么来日本1.ikewhereshe,sfrom,whatbroughtherhere.我想在报道里好好叙述她Iwannadorightbyher.以示尊重Inthearticle.Shedeservesthat.所以你是来找我采访的？Youcameheretointerviewmeforastory.不是的，我No,no.Ijust.我不希望读者把她看成无名女尸Idon'twantpeopletoseeherasanotherfacelessvictim.我希望读者知道一她是个风趣善良的人一我的天啊Thepeopleshouldknowthefunny,thekindpersonthatshewas.你连一天都不能等？一莎曼珊Youcouldn'twaitadaybeforecomingtomewiththis?无论内容如何，报道明天就出刊Whateverstoryisgonnarun,it'scomingouttomorrow.一所以要趁现在-给我滚出去So,thisisouronlychanceto.-Getoutofmyfuckingclub.潮男，你打听到什么？TrendyHaiyu.Whatdidyoulearn?那艘船不是登记在户泽或同伙名下1.isten.TheboatisnotregisteredunderanyknownassociatesofTozawa.所以多花了时间但我还是找到了是谁？So,ittookawhile.ButIgotthename.-Whoisit?一个叫谷口美联的人SomeonenamedMisakiTaniguchi.好，谢谢，我来查一下Okay.Uh,thanks.lllookintoit.再见Bye.亚皮欧旅馆美联杰克？你不能来这里Misaki.-Jake.Youcannotbehere.我确认过了，没人跟踪我Imadesurenobodysawme.Imadesureofit.我有要事跟你说Ineedtotalktoyouaboutsomething.你怎么了？没什么-Whathappenedtoyou?-Oh,it'snothing.职业伤害罢了Occupationalhazard.你因为我被打成这样？Didhedothisbecauseofme?你对吉野号♥了解多少？WhatdoyouknowabouttheYoshino?我不知道那是什么是户泽的游艇-1don'tknowwhatthatis.-It'sTozawa'sboat.女生被找来在船上接客赚钱Girlsgoonit,entertainingmenformoney.我的女性友人去了，却遇害身亡AwomanIknowjustwent,andshewaskilled.杰克，我太遗憾了Jake.Iamsosorry.美联，那艘船登记在你名下Misaki,you'relistedastheownerofthisboat.不可能吧That'simpossible.上面有你的签名一定是伪造的Well,yoursignature'sontheregistry.-Thensomeoneforgedit.我对此事一无所知1don'tknowanythingaboutthis.他什么都不告诉我Hesharesnothingwithme.我必须把这事写进去mgonnahavetowriteaboutthis.你是船主，又跟户泽有关系It,syourname.证明户泽与该船有关You'reconnectedtoTozawa,whichconnectshimtotheboat.一旦我的名字见报出了户泽组Ifyoupublishmyname,anyfutureImighthavehad我就毫无前途可言beyondTozawawillbeimpossible.能从他身上打听到什么吗？So,isthereanyotherinfoyoucangetfromhim?能证明除了你之外他跟那艘船的关系Anythingotherthanyouthatconnectshimtotheboat?他不在这里Heisn'there.他前天晚上就离开饭店搭飞机走的Helefthishoteltwonightsago.Heflewoffsomewhere.去哪里，何时回来？Where?Whenishecomingback?我不知道，我说了，他啥都不跟我说Idon'tknow.Itoldyou,hetellsmenothing.杰克)ake.求你别把我写进去Youmustleavemeoutofit.拜托你Please.我收到一-则密报发现他后就立刻报♥警♥了Asourcegavemeatip.Soonas1foundhim,Icalleditin.他是个优秀的刑♥警♥人缘极佳Hewasagoodcop.Well-liked.话虽如此，他作风确实挺大胆的Still.Buthedidenjoytakingrisks.但我没料到他会注射安毒Thenagain,Iwouldn'texpecthimtobeshootingmeth.他明明很怕打♥针♥的Hehadathingaboutneedles.感觉很可疑Makesyouwonder.此话怎讲？Whatdoyoumean?此事或许不是单纯意外Maybethiswasn'tanaccident.我知道你俩在追查户泽IknowyoutwoweregoingafterTozawa.万一户泽以为你们就快查到什么IfTozawathoughtyoutwoweregettingclosetosomething.不排除是他卜.的毒手，是吧？Iwouldn'tputitpasthim.Wouldyou?自己小心点，片桐Becareful,Katagiri.蒸Kaoru.今天开始，旅馆就交给你管Fromtodayyouwilltakeovertheresort.交给我管？Takeover?母亲大人Mother!没错你从今天开始受训That'sright,startingtodayyouwillbeginyourtraining.太好了Cool!母亲，请您不要开这种玩笑Mother,pleasedon'tmakejokeslikethat.我是说真的mserious.不会吧？她才刚进来不久就当老板Serious?Shejustgothere!开什么玩笑又是我，你在哪里？Hey,it'smeagain.Whereareyou?我有急事找你，请回电IreallyneedtoseeyoutonightCallme.在那之后Afterthat,他应该是被户泽的人绑走了itappearshewastakenbytheTozawa-gumi.这就是造成宫本丧命的来龙去脉TheseweretheeventsleadingtoMiyamoto'sdeath.很抱歉这么晚才向上呈报Myapologiesforreportingthissolate.我授权让你钓出渎职刑♥警♥Iauthorizedastingonacrookedcop.不是叫你们潜入户泽组做卧底NotanundercoveroperationinsidetheTozawa-gumi!你把宫本逼人绝境，现在人死了YouputMiyamoto'sbackagainstawall,andnowhe'sdead.万一媒体得知刑♥警♥跟户泽组勾结IfthepressfindsoutacopwasworkingforTozawa.本局将会颜面扫地Thisdepartmentwillneverrecover.对外就说宫本死于心脏病发SoDetectiveMiyamotodiedtragicallyofaheartattack听到了吗？你可以走了Youcango.容我说一句，副局长Respectfully,AssistantCommissioner.户泽杀害了一名刑♥警♥Tozawahasmurderedoneofourown.不能这样不了了之Wemusthitback请准许我成立专案小组，还有Allowmetoputtogetherataskforce.请派员保护我的家人Givemesecurityformyfamily.你闯出这么大的祸还敢指望我答应成立专案小组？Youthinkthisofficeisgoingtotrustyouwithataskforceafterthis?家人受到威胁，以及宫本的死全都是你的错Thethreatagainstyourfamily.Miyamoto'sdeath.They'reyourfault.先保护好你家人等事情过去再说Golookafteryourfamily.1.etthingssettle.不用了一我想一片桐-Thatwon'tbenecessary.-Katagiri.这是我的命令Thatwasn'tasuggestion.一定是户泽组千的HadtobeoneofTozawa'sguys.除了他们没人会干这种事They'retheonlyoneswhowouldtrythatshitwithus.佐藤是腹部遇刺表示他应该看到凶手的脸Satotookitinthestomach,right?Soheprobablysawtheguy.佐藤恢复意识了Sato'sregainedconsciousness.医生说他会好起来Doctorsayshe'sgonnamakeit.太好了他说了凶手是谁吗？还没Hesaywhojumpedhim?-Notyet.但很快就会知道了Butwe'llknowsoonenough.半小时后来接我Pickmeupin30minutes.我打了好几通电♥话♥给你vebeencallingandcalling.怎么都不接电♥话♥?Whydidyounotanswerthephone?我快担心死了vebeenworriedsick.睡得还好吗？Didyougetsomesleep?大半夜的把我们叫醒Youdragusoutofbedinthemiddleofthenight.不由分说把我们送往娘家Andsendustomymother,swithnoexplanation.怎么可能睡得好？对不起Whatdoyouthink?-msorry.到底发生什么事了？Willyoutellmewhat'shappening?我说过了Itoldyou.局里遭人放话威胁Someonecalledinathreat这种事很常见，但还是小心为上Ithappensallthetimebutwehavetofollowup.但是你们很快就能回家了Youshouldbehomesoon.女儿们很想见到你Yourdaughtersneedyou.请帮我转告，爸爸也想她们TellthemImissthem.注意自身安全Besafe.你就可以亲口对孩子说了Thenyoucantellthemyourself.该船是一艘游艇据查船只登记人THEBOATSEEMSTOBEACRUISER.ITlSREGISTEREDUNDER.系为户泽组组长情妇.THENAMEOFAYAKUZABOSSrSSUPPOSEDMISTRESS.前职是模特儿.FORMERMODE1.谷口美联.MISAKITANIGUCHI.前职是模特儿.FORMERMODE1.前职是模特儿的谷口美联你想干吗？Whatdoyouwant?我不是来要东西It'snotwhatIwant.是有东西给你It'swhatIcangiveyou.有东西给我？Giveus?请在哗声后留下您的姓名与电♥话♥Pleaseleaveyournameandnumberafterthebeep.晶子，我是莎曼珊Akiko-san,it'sSamantha.你今晚不用上班吧？You'renotworkingatOnyxtonight,right?请打给我，我们一起出去玩Givemeacall.1.et'sgoout.再来一杯Another.我是绘里香，目前无法接听，请留言Hi,it,sErika.1.eavemeamessage.绘里香妈妈桑Hey,Mama-sanErika.我是你以前的红牌小姐It,syourformernumberonegirl.很久没联络了Iknowit'sbeenawhile.我想说Ijustthought.你今晚有空吗？Youfreetonight?请问电给我Callmeback.听说了吗？Didyouhear?杰克把户泽跟吉野号♥的关联，写进报道里Jake'sarticleconnectsTozawatoYoshino.船是登记在他情妇名下Theboatisregisteredtohismistress.真的吗？你怎么查到船主是他情妇？Really?Howdidyoufindoutthenameontheregistrywasamistress?说来话长It,salongs
