Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

要命Oh,fuck.Oh,fuck!Fuck!确定是他？我亲眼看他摔死在人行道Areyousureitshim?-1sawhimhitthepavement.丸山小姐Maruyama-san.中原坠楼前我看到户泽进了大楼BeforeNakaharafell,IsawTozawaenterthebuilding.拍下照片r吗？没有，但我确定是他Doyouhavephotosofthat?-No.Buthewasthere.好吧，这段写进去Fine.We'llincludethatdetail.开始口述，我记录Startdictating.以关西为据点的NoboruNakahara.指定暴♥力♥团.longtimekaicho.奥村组的.ofKansai-based.回答我Answerme.你在我书房♥里找什么？Whatwereyoulookingforinmystudy?没什么我只是好奇你居住和工作的地方Nothing.Iwascurioustoseewhereyoulive,whereyouwork.不要骗我Don'tlietome.我没骗你别把我当笨蛋mnotlyingtoyou.-mnotastupidman.我没有干吗啦？mnot.Ithinkmgonnajust.好哦搞屁啊Oh,okay.What.whatthefuck?手♥机♥里有什么？What'sonthis?你拍下了我的蓝图？Didyouphotographmyblueprints?我不懂Idon'tunderstand.我的工作对你有何用处？Ofwhatuseismyworktoyou?我的店一半归黑道所有Myclubishalf-ownedbytheyakuza.他们得知你的建案，要我帮忙搜集情报Theyfoundoutaboutyourproject.Theyaskedmetogettheinformation.我答应以店的自主经营权，做为交换条件IsaidIwouldiftheygivemetheclubfreeandclear.所以是为了你自己？Soyoudiditforyourself.对还有店里的小姐，为了保护她们Yes.Andforthegirls,too.Toprotectthem.原来如此Isee.为保护店里小姐，不惜毁掉我的事业"Forthegirls."Andmycareergetsruinedintheprocess.你睡沙发吧开车送你回去太晚了Youcansleeponthecouch.It,stoolatetodriveyouhome.这件事明天再说We'lldiscussthistomorrow.辛苦了Gokurosan.片桐刑♥警♥你如何得知的？Katagiri-San.How'dyouhear?有人打给我，你呢？Igotacall.You?加班时听到派出所陈报Iwasintheofficelateandheardthelocalstationcallitin.我想说这个地址很耳熟IthoughtIrecognizedtheaddress.有目击者吗？没有Witnesses?-None.他在屋内留了遗书Heleftanoteinthepenthouse.现场没有打斗迹象Nosignsofstruggle.你相信是自杀？Youbuyit?黑道也是凡人Eventhugscometotheendoftheirropes.我认为不无可能It,snotimpossible.这卜.户泽成了整个关西帮的老大So,TozawatakeovertheentireKansaioperation?等等，我要休息一下Holdon.1needasecond.没那个时间让你休息Nostopping.Wekeepmoving.你到底在紧张什公?What'syourfuckingproblem?不得不紧张吧Myproblem?完全不知身在何方又走了一整晚We'vebeenwalkingallnightinthefuckingsnowwithnoideawhereweare.你这人老爱小题大作You'realwaysstressingaboutthelittlethings.至少钱还在Westillgotthemoney,right?不会有问题的Sowe'redoingfine.不会有问题？"Doingfine"?认真的吗？你脑袋到底有什么问题？Areyouserious?Whatthehelliswrongwithyou?好大的胆子Watchyourtone!我是少当家，不准没大没小myourkashira.Showrespect.请问怎么了吗？Issomethingthematter?我朋友受伤了，可以载我们一程吗？Myfriend'shurt.Weneedaride.抱歉，车里没位子了msorry,butwedon'thaveroom.拜托了，我保证他不会乱来Weneedaride.Ipromisemyfriendwillbehave.要是你拒绝的话.Butifyousayno.过来一下Comewithme.雅弘先生，我很抱歉Masa-san,Iamsosorry.我不会透露给他们知道Iwon'ttellthemwhatIsaw.就说被你发现了，我啥也没找到llsayyoucaughtmefirst,thatIcouldn'tfindanything.石田也只能认了Ishidawillhavetoacceptthat.要是你交不出车站地点AndwhatifyoudonotprovideIshidawiththelocation?他会对你怎样？那不是你的问题Whatwillhedotoyou?-That'snotyourproblem.我自己闯的祸，自己解决Igotmyselfintothismess.llgetmyselfout.我还有另一个建案There'sanotherprojectmworkingon.尚在初步阶段Earlystages.若石田买♥♥下那里的周边t地IfIshidaboughtsurroundingpropertiesthereinstead,获利会很惊人hecouldmakeasignificantreturn.这样还是会毁了你的前途Butyou'dstillberuined.或许不会这个跟新桥不同，是私人建案Maybenot.UnlikeShimbashi,thisoneisaprivateventure.周边房♥产增值，案主同样能获利Iftherewasarunonnearbyrealestate,不会多过问什公theownerswouldprofit.Andlikelyasknoquestions.只要说服石田接受，你就能保住店IfweconvincedIshidatoacceptthis,youcouldkeepyourclub.我也能保住工作andIcouldIkeepmyjob.不如我去找认识的媒体人，公布建案地点？WhatifIcouldgetsomeoneIknowtopublishthelocationofyourprojectinthepress?这样一来新桥建案的情报就不值钱Wouldn'tthatmaketheShimbashiinformationworthless?然后再提供我的副案做为?M尝Andthen.Icouldmakemyproposalofavaluablereplacement.你为什么要帮我？Whyareyouhelpingme?我知道渴求原谅是什么感觉Iknowwhatitistoneedforgiveness.谢谢你昨晚打给我Thankyouforthecalllastnight.不告诉别人是明智的做法Itwassmartofyounottotalktoanyoneelse.那当然Ofcourse.你知道中原绝不可能自杀吧？Youknowthere'snowaythatNakaharajumped,right?真希望我当初拍下户泽进入大楼IjustwishIwould,vegottenapicture那混♥蛋♥一直待在里头ofTozawaenteringthebuilding.Thatfuckernevercamebackout.有消息我们再通知你Iwillgetbacktoyouwithanythingwelearn.我们是包括那天Andby"we'youmeanthatfemaledetective把我赶走的女警视？whosentmepackingtheotherday?还好吗，她是你的新搭档？How'sthatworkingout?She'slikeyournewpartnerorsomething?目前都还不错那很好Itisworkingfine.-Great.但我俩还是警网双雄没变吧？Butwe,restillathing,right?Starsky&Hutch.那谁是玉面虎？当然是我啊-WhichofusisStarsky?-Me,obviously.才怪咧Idonotthinkso.谢谢你在我离开时继续执行计划ThankyouforkeepingthefiresburningwhileIwasaway.中原是我父亲的连襟Nakaharawasmyfather'sbrother-in-law.这样啊原来是在服丧Ofcourse.That'swhyyou'rebeingsosullen.难怪脸色这么难看Youareinmourning.那是因为你没事先跟我商量Inmourningthatyoudidnotconsultme.接下来要实现的是前所未闻的计划WeareonthevergeOfsomethingunprecedented.留着中原只会挡路反正跟你也没关系Nakahara-sanwasintheway.Notthatitisanyofyourbusiness.当然有关系你说的是我娘家事业Itismybusiness.Myfamily,sbusiness.中原至少懂得拿捏分际Nakaharaunderstoodtheneedforboundaries.将组里合法跟你的不法事业区隔开来Betweenourlegitimatebusinessesandyourquestionableones.更别提你私自进行的勾当Nottomentionthesidearrangements危害到全体组织youmakeforyourselfwhichthreatenallofus.你再继续罗嗦我要走了Iamgoingtogoifyoulectureme.你不在的期间，我持续拓展人脉Inyourabsence,Ihavecontinuedtocultivaterelationships.都是些能助你实现计划的人Withthosewhowillhelpbringyourplanstofruition.今后仍继续由我进行对话Ishouldbetheonetocontinuetheconversation.你在怕什么？怕我砸了你娘家的招牌？Whatareyouafraidof?Thatllembarrassyourpreciousfamily?你能有今天，还不都靠我娘家Withoutmyfamily,youwouldstillbenothing,当初你不过是个asyouwerewhenImetyou.闭嘴Enough.不许你继续羞辱我同样的话奉还给你Iwillnotpermitsuchdisrespect.-NeitherwillI.女人家给我闭嘴Enough,woman.接下来说明昨晚的自杀案件Next,Iwouldliketoexplainaboutthesuicide地点位于新宿区四谷6之11之3号♥高楼公♥寓♥fromahigh-riseapartmentbuildingin6-11-3Yotsuya,Shinjuku-ku,时间是晚间9点20分ataround9:20pmlastnight.死者为中原登ThedeceasedwasNoboruNakahara,关西指定暴♥力♥团奥村会会长kaichoofaKansai-basedgumi.他留下一封遗书，确认为本人笔迹Heleftasuicidenote.Authenticated.警方接获匿名密报Therewasananonymouscallmadetothepolice.该大楼是否有嫌犯可脱逃的后门？Doesthebuildinghaveabackdoorbywhichanassailantcouldflee?此为自杀案件，遗书笔迹已确认Suicide.Note.Authenticated.大厅有没有监视器？Aretherecamerasinthelobby?监视器没有打开Theyweren'ton.下一题Nextquestion.遗书上写了什么？Whatdidthesuicidenotesay?为顾虑家属心情，内容不便公开下一题Wewillnotdiscloseitinconsiderationofthebereavedfamily,sfeelings.Next.是否有目击者？Anywitnesses?最早发现遗体的是大楼住户Thefirstpersontodiscoverthebodywasaneighbor.他听到一声巨响Whoheardaloudnoise.你那位外籍记者比看起来还聪明Yourgaijinissmarterthanhelooks.既然户泽回来了他就是我们下一个目标IfTozawahasreturned,hemustbeournexttarget.我同意Agreed.我能申请到三十天Ishouldbeabletogetathirty-daywiretapapproved监听户泽办公室和饭店的许可forTozawa'sofficesandhotelsuite.这招真的有用？碰碰运气罗Youreallythinkit'llbeuseful?-Maybewe'llgetlucky.只要你不介意跟电♥信♥公♥司♥主管Ifyoudon'tmindsittinginatelecombasement坐在地下室里逐一监听每通电♥话♥withabureaucrat,checkingeverycall.怎么了吗？Whatisit?数月前，户泽曾经威胁我Severalmonthsago,Tozawathreatenedto若继续调查他，就要杀害我与家人killmyfamilyandmeifIeverinvestigatedhimagain.我应该早点告诉你Ishouldhavetoldyou,只是一直忙着扫荡其他组织buttherewereplentyofothergumistogoafter.所以才没有说SoIdidnot.这件事你回报总部了吗？Haveyoutoldheadquartersaboutthesethreats?没有No.我不晓得还能相信谁mnotsurewhototrustthereanymore.我派人保护你家人，不必让总部知道llmakesureyourfamily'sprotected.HQdoesn'thavetoknow.我会指派与户泽无关的案子给你We'llhaveyouassignedtoacaseunconnectedtoTozawa.以做为掩护Asfarasanyoneknows.毕竟若你死了，我会很困扰Afterall,Detective,you'renotmuchgoodtomedead.你也来参加记者会？我想也许能碰到你Wereyouhereforthepressconference?-1washopingtorunintoyou.我们得谈谈Weneedtotalk.先前讨论的事我的组员找到一些情报Myteamfoundsomethingaboutthetopicwewerediscussing.你听过和真控股这家公♥司♥吗?OneofmyreportershasbeenlookingintoKazushinHoldings.我们的记者一直在调杳公♥司♥登记在户泽和子名下AseriesofcorporationsownedbyKazukoTozawa.户泽的太太？Hiswife?全部都是合法公♥司♥至少书面看来如此Alllegitimatebusinesses.Atleastonpaper.该公♥司♥捐了大量献金给几个右翼政党Wefoundoutthey'reamajordonortoseveralNationalistpoliticalgroups.户泽支持右翼政党并不令人意外SotheTozawasareright-wingers.Nosurprise.是没错，但是True.But.令人意外的是莫是其一受款政党的党员ThesurprisewasthatBakuisanactivememberofoneofthegroupstheyfund.你是说，莫收了户泽的钱？BakuisonTozawa'spayroll?我虽讨厌他，但不认为他是这种人Ihatetheguy,butIdoubtit.很有可能是睁只眼闭只眼Butmaybesometimeshelooksaway.或暗地里干些什么事Ordoesthingsbehindthescenes.比方说处理掉录像带？1.ikegettingridofavideotape.确定建地位于新桥站？Andit'sforsurethatthiscomplexisbeingbuiltoverShimbashiStation?对，我看过蓝图了Yep,veseentheblueprints.预定一年后宣布，但确定就是那里Itwon'tbeannouncedforagoodyear,butthat'swhereit'sgoing.此事跟石田有关？你就帮我这次吧ThisanythingtodowithIshida?-Canyoujustdothisforme?你出事了吗？Areyouintrouble?好吧交给我处理Fine.llfollowitup.贤二，又打破调酒杯了？Kenji,wasthatanotherhighballglass?拜托你小心一点知道了Pleasetrytobemorecareful.-1will.你怎么了？What,supwithyou?有件事要告诉你There'ssomethingIneedtotellyou.户泽回东京了Tozawa'sbackinTokyo.我在律师事务所看到他Isawhimathislawyer,soffice于是跟踪他到港区一栋医疗大楼and1followedhimtoamedicalbuildinginMinato-ku.我要他付出代价绝不轻易放过他mgonnamakehimpayforwhathedid.mnotgivingup.杰克，我欣赏你有勇气杠上他Jake,Iloveyouforwantingtotakehimon,但此举无疑是找死buthavingadeathwishisn'tsexy.我们掌握他手下杀害波丽娜的带子WehadvideotapeofhismenkillingPol,却动不了他noconsequences.他派人揍你，也动不了他Hismenbeatyouup,noconsequences.我不希望哪天你消失了So,no,drathernotfindoutonedaythatyoujustdisappeared还是动不了他andtherewillbenoconsequences.我不在的时候，想我吗？DidyoumissmewhileIwasgone?你这一去，实在太久了Youweregonefartoolong.很高兴你恢复健康了Iamsogladforyourrecovery.谢谢你一直等着我Thankyouforyourloyaltyinmyabsence.你看起来宽心多了Youseemhappier,too.很久没看你这样了InawayIhaven,tseeninsolong.突然想起第一次见到你Iwasthinkingoftheveryfirsttimewemet.是在一场时装秀后我对你一见钟情Afterthatrunwayshow.Whereyoucaptivatedme.你说总有一天要买♥♥♥房♥♥子给你母亲Youspokeofthehouseyouweregoingtobuyyourmothersomeday.很高兴你当时注意到我Youwerekindtotakeanyinterest.我在想，这周末到山间别♥墅♥度个假Iwasthinkingaboutatriptothemountainhousethisweekend.天气应该会很好Theweatherismeanttobelovely.到时再讨论买♥♥♥房♥♥子给你母亲的事Whilewe'rethere,wecandiscussthehouseforyourmother.怎么，你不高兴？Aren'tyouhappy?怎么可能Ineveryway.新建案的地点已经泄漏了？Theyknowtheactuallocationofwheretheirprojectisbeingbuilt?对，我的线人打给我说是新桥站Yeah.Mysourcejustcalledme.TheysaidShimbashi.你在交通部的线人？AretheyintheTransportOffice?不是公家单位但消息来源很可靠No,they're.inadifferentfield,butItrustthem.丸山小姐？Maruyama-san?那快去写吧，明天出刊Havethearticlereadyfortomorrow'sedition.我在想，这篇让栗平来写IwasthinkingKurihirashoulddoit.你打算让出独家新闻？Youwanttogiveawayascoop?我觉得他会很需要Ithinkhecouldreallyuseit.最近他被莫盯得很紧Youknow,Baku'sbeenridinghimreallyhard.好吧Fine.对了，你回美国的假批准了AndyourrequestforyourtriptoAmericawasapproved.眼看发生了这么多事，我不确定该不该问去Oh,mjustnotsure,whatwitheverythinggoingon,thatIshouldgo.杰克，报道不会只有一篇但你只有一个家Jake,therewillalwaysbestories,butyouhaveonlyonefamily.公家单位一定会说不予置评一所以你得稍微虚张声势TheMinistrywillsay,nocomment,"soyou'lljustneedtobluffalittle.一原来如此Isee.让他们以为你已掌握证据Makethemthinkthatyoualreadyhaveproofofthelocation.只需要证实即可千万别说出地点Youjustneedconfirmation.Butdon'tsaythename.一知道了一记得哦Okay.-Okay?杰克谢谢你的提点Jake-san.Thankyouforthistip.我们要互相照应，对吧？Wegottalookoutforeachother,right?你可以的Yougotthis.太田的事怎么跟老大说？WhatdowetellOyabunaboutOta?连家伙都没弄到手Wedidn'tevengetthe"tools."我有办法解决Imayhaveasolution.但是，我有一个条件ButifIdothis,youwilldosomethingforme.你说吧What'sthesolution?我能弄到一些家伙Ihaveaccesstosome"tools."老大明明叫你不要碰Ishidatoldyounottogetthem.你也说过一样的话但我已经为了万一而准备了Youtoldmenotto,too.Butvebeengatheringthem.说是太田给的就好Wecansaythey'refromOta.挺厉害的嘛That'sfuckingbrilliant.原来你跟我一样狡诈You'reassneakyafuckerasme.把家伙交给老大之后.AfterwegivethesetoolstoOyabun.你得答应离我弟远一点Youwillstayawayfrommybrother.否则我就把实情告诉老大，懂吗？OrI'lltellOyabunwhathappenedinthatcabin.Understand?你挺会谈条件的嘛Ilikehowyounegotiate.难听死了，关掉好吗？Couldyouoffturnthisshittymusic?帝国大厦IMPERIA1.BUI1.DING请问有什么事吗？CanIhelpyou?我想预约看诊dliketomakeanappointment.很抱歉本院只看转诊病人，不接受自行预约Thiscliniconlytakesreferrals.好的，我去拿转诊单llgetone.Thankyou.方便借个洗手间吗？MayIuseyourrestroom?出了门往上走一层楼Outthedoor,onefloorup.请问有什么事？Whatbroughtyouhere?市府打算大规模扩建某个车站此事众所皆知Itisnosecretthecityplanstobuildonanexistingtrainstation.为防止建地周边炒房♥行为TheMinistrydoesnotcommentuntilaprojectisannouncedpublicly.建案公开前，本部一律不发表看法Topreventrealestatespeculation.我已经接获建案地点的线报Yes,butIhaveasourcethat,salreadyprovidedthelocation.您只需证实即可mdoingyouthecourtesy.我还有其他会议，先失陪了Ihaveothermeetings.Ifyou1Ilexcuseme.请等一下Holdon,please.地点是新桥站，对吧？It'sShimbashi.Confirmit.我需要一些时间跟卜.级讨论Givemetimetospeaktomysupervisor.就是这些Here.苏联制品啊Sovietsurplus.聊胜于无吧Well,betterthannothing.你跟那个外籍妈妈桑睡过？Bytheway,thegaijinmama-san,youfuckedher,yeah?我没跟外国人睡过她们F面也一样吗？Neverfuckedagaijin.Aretheythesamedownthere?不会吧？Areyouserious?又嫌我太吵了？AmIbeingtooloudagain?我们来把东西拿走Wearetakingthemout.少当家，我跟她谈一下好吗？Kashira,canyougiveusamoment?臭婆娘Fuckingbitch!我只是暂时借放Itwastemporary.无所谓Doesn'tmatter.反正这家店又不是我的你们都说得那么清楚了Itisn'treallymyclub.Asyoumadeperfectlyclear.其实是两条环状线反方向行驶No,no.It'sactuallytwocirclesgoinginoppositedirections.我确定一下So,letmegetthisstraight.你指的是环绕整个东京的山手线You'retalkingabouttheYamanotelinethatmakesthebigcirclearoundTokyo.对Yes.外环顺时针方向行驶Theoutertrackrunsclockwise.内环则是反时针Theinnertrack,counter-clockwise.如果喜欢外国人So,ifyoupreferforeignmen,就是爱搭外环线wesayyouride"theoutertrack."那我算外国人So,maforeignman.Well.如果喜欢日本人AndifyousticktonativeJapanesemen,就说爱搭内环线，对吧？youridethe"innertrack,"right?没错Exactly.原来如此Goodtoknow.所以你爱搭外环线罗？So,Iguessyou'reaoutertrackman,huh?其实Actually.今晚是我第一次搭外环线tonightwasmyfirsttimeonthattrack.真的？Really?谢谢你Thankyou.你呢？Whataboutyou?老实说，我已经单身一年了Tobehonest.it,sbeenayearsincevebeenwithanyone.是哦，为什么？Really?Why?我厌倦了跟不喜欢的人上♥床♥Igottiredofnotlikingthepeopleinmybed.谢谢你Thankyou.那天在派对搭讪，算是我的大胆举动Itwasabigdealformetoapproachyouatthatparty.我很久没那样过了Ihaven'tdonethatinalongtime.你得好好弥补错失的光阴Youhavealotoflosttimetomakeupfor.看你跟不跟得上Ifyoucankeepup.病历表这是户泽的病历表Sohere,sTozawa'sfile,right?这些是另外四个黑道分子的Andherearethefilesoffourotheryaks.确定是黑道分子？Areyousuretheyareyakuza?我看了超多同好志我知道所有黑道分子的名字Dude,youknowhowmanyfanzinesIread.Iknowalltheirnames.看好了，所有人得的都是Andcheckthisout.Oneveryfile.肝功能障碍1.iverdisease.这就是所谓职业伤害"Illnessofthetrade."日文叫职业病Wecallthatshokugoyo.黑道分子离不开酒精，毒品和刺青针头Yakuzalivealifefilledwithalcohol,shabu,andtattooneedles.时间一久，免不了会得肝病Dothatlongenough,andyougetliverdisease.所以户泽得了肝病，或曾得过肝病Well,itseemsTozawahasit,ordid.肝病没那么容易痊愈It'snotsomethingtheygetover.交通部和东京都政♥府♥在此宣布TheMinistryofTransportationandtheTokyoMetropolitanGovernment,将广新桥站新建复合式购物中心announcethatashoppingcenterwillbebuiltoverShimbashiStation.购物中心将有超过二十家餐厅和店铺Theshoppingcenterwillcontainmorethan20restaurantsandretailstores.你知道他们打算公开？Didyouknowthiswashappening?据了解，新桥站他明明说会再回复我Hesaidhewasgoingtogetbacktomewithacomment.然后你就信了？Andyoutrustedhim?你脑袋有问题吗？Areyoubraindamaged?这F子报道泡汤了Nowyouhavenostory.一切都还顺利吗？很顺利Everythingwentaccordingtoplan?-Perfectly.干