Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx

寻宝侦探前情提要PreviouslyonTracker.拉塞尔打过电♥话♥Russellcalled.你和你哥哥通电♥话♥了Youspokewithyourbrother?妈妈如果你知道一些Mom,ifthere'ssomethingthatyouknow关于拉塞尔或爸爸的事你得告诉我aboutRussellorDad,Ineedyoutotellme.屏蔽掉那个号♥码Blockthatnumber.别理他Ignorehim.拉塞尔你干了什么Russell,whatdidyoudo?!我知道你认为是我把爸爸推下了那个悬崖IknowyouthinkIpushedDadoffthatcliff.我看见你在那里-柯尔特我没推他Isawyouthere.-Colter,Ididn'tpushhim.但我知道那天晚上林子里ButIdoknowthattherewassomebodyelse还有其他人inthosewoodsthatnight.爸爸被捕擅闯民宅Dadwasarrested.Breakingandentering.拒捕我是说Resistedarrest.Imean,我早就读过这些材料了vereadallthesearticlesbefore.有什么好大惊小怪的What'sthebigdeal?你不觉得如果这是真的Don'tyouthinkifthisistrue,妈妈一直瞒着我们很奇怪吗it'sstrangethatMomnevertoldusanyofthis?我说不好柯尔特谁知道爸爸卷进了什么事Idon'tknow,Colter.WhoknowswhatDadwasinto?我们向前看吧像我一样Thenlet,sjustmoveon.1have.好了你看到了就告诉我Allright,letmeknowwhenyouseeit.我什么都没看到I'vegotnothing.你检查过电池了吗Youcheckthebattery?拜托凯特我检查过了Comeon,Kat,Ialreadydid.我还检查r开关AndIcheckedtheswitch.行了Gotit好了下一站Allright,nextone.我们应该开远点再放下一个Weshouldgooutfurtherbeforewedropanother.卧♥槽♥Holycrap.瞧瞧那边的风暴1.ookatthatstormoutthere.肯定是一番狂风骤雨It'sgonnabeamonster.凯特Kat.什么鬼Whatthehell?你看到了吗Doyouseethat?你要是有兴趣的话他有一份工作给你He,sgotajobifyou'reinterested.赏金丰厚Prettybigreward.帮我留意一下好吗Keepitwarmforme,willyou?我有个朋友需要帮助I'vegotafriendwhoneedsmyhelp.她女儿失踪了Herdaughter'smissing.有需要随时给我们打电♥话♥We'rehereifyouneedus.没问题Iknow.丽兹1.izzy.我尽快赶来了IcameasfastasIcould.来抱一个Comehere.谢谢你能来Thankyouforcoming.凯蒂有消息了吗没有AnywordonKatie?-No.伍兹警长扩大了搜索范围SheriffWoodsexpandedthesearchgrid,但还是找不到船的下落butthere'snosignoftheboat.也没有凯蒂或迪伦的踪迹OrKatie,orDylan.已经快过去两天了一点踪迹都没有It,sbeennearlytwodays,andthere'snothing.我不知道我为什久还要打给你Idon'tevenknowwhyIcalled.你打给我是因为我会帮你找到凯蒂YoucalledbecausemgonnahelpyoufindKatie还有她男朋友andherboyfriend.但如果不你不能放弃希望Butwhatif.-No,youcan'tthinklikethat.你知道她还活着你能感觉到对吗Youknowshe'soutthere.Youcanfeelit,right?这就是为什么你打给我That'swhyyoucalledme?好了如果她还活着我们得争分夺秒Allright,ifshe'soutthere,everyminutecounts.我们开始工作吧来吧1.et'sgettowork,comeon.我想先说清楚一件事Iwanttogetonethingstraight:我会付钱给你Iampayingyouafee.好了我们之后再讨论这件事Please,we,lltalkaboutthatlater.不我们现在就要谈No,we,lltalkaboutitnow.五千美元好吗Fivegrand,okay?行吧Fine.好Okay.凯蒂和她男友开了一艘船出去SoKatieandherboyfriend,theytookaboatout去放置风暴追踪器tosetstormtrackers.对他们星期五下午晚些时候出海Yeah.TheyleftlateFridayafternoon.我在他们离开前和凯蒂说过话ItalkedtoKatierightbeforetheywentout.一场大风暴即将来临他们想做好准备Therewasabigstormcomingin,andtheywantedtobeready.我看过她的追逐风暴的网站令人十分印象深刻Isawherstormchasingsite.It'sprettyimpressive.如果你是一位母亲你就会觉得心惊肉跳Andterrifying,ifyou'rehermother,但她非常喜欢butshelovesit.他们会冒险吗Theytakerisks?最引人注目的东西才有点击量Themostdramaticstuffgetstheclicks.他们从码头离开的吗Theyleaveoutofthemarina?不他们在岬角那里留了艘船-为什么No,theykeepaboatupatthepoint.-Why?伍兹警长总是找他们的麻烦他说SheriffWoodsisalwaysgivingthemtrouble,sayingthat凯蒂追踪风暴是毫无意义的冒险Katie,sstormtrackingispointlessrisk-taking.但他不明白的是她喜欢冒险Butwhathedoesn'tgetisshelovesit,risksandall,而且她很熟悉水域andshe'sgoodonthewater.她能照顾好自己Shecanhandleherself.跟我说说迪伦TellmeaboutDylan.第三代水行侠Thirdgenerationwaterman.冲浪扇贝潜水Surtscallopdiving.基本上在水上长大Hebasicallygrewupinthewater.那很好如果他们遭遇了不测That'sgood.Increasestheirchances那会增加他们的生还几率incasesomethingunexpectedhappenedoutthere.你的意思是Whatdoyoumean?我查看了风暴的路劲Well,Ifollowedthestormtrack,如果风暴来袭时他们真的在水上andtherearealotofplacestheboatcouldhavelanded,那么他们有很多地方能登陆ifinfacttheywereoutonthewaterwhenthestormhit.警长说他们在水上Thesheriffsaidtheywere.你还能想到什么东西Isthereanythingelseyoucanthinkof也许能解释她的失踪thatmightexplainherdisappearance?我想不到什么1don'tthinkso.但瑞秋可能知道ButRachelmight.她是他们风暴追逐团队的第三人She'sthethirdpersonintheirstorm-chasingteam.她在美因街的冲浪用品店工作She-sheworksdownatthesurfshoponMain.瑞秋4寸Rachel.-Yeah.好的Okay.Okay,uh,把凯蒂的手♥机♥号♥码发给我textmeKatie'scellphonenumber,如果有迪伦的号♥码也一起发过来andDylan,s,ifyouhaveit.我得去工作了Ineedtogettoworkhere.如果你收到了警长的消息请告诉我1.etmeknowifyouhearfromthesheriff.我会的Iwill.丽兹1.izzy.如果凯蒂还活着我会找到她的ifKatie'soutthere,llfindher.嘿Hey.只是问候一下你Justcheckingin.你从来不会只是“问候一下”Youdon'teverjust"checkin.11不会吗1don't?不会No.而且现在真的不是时候Andnow'snotreallyagreattime.噢对哦-谢了Oh,that.Yeah.-Thanks.你真的要这么做吗Youreallygoingthroughwithit?那是肯定的我整晚都没睡Oh,mdoingit.1stayedupallnight忙着写我的辞职信writingmyresignationletter.祝我好运Wishmeluck.祝你好运Yeah,goodluck.拉塞尔有消息了吗AnythingfromRussell?没有Nope.我联♥系♥了我的一个线人Icheckedwithmycontact他有关于地平线的信息whohasalineonthatHorizon,拉塞尔所在的私人军事承包商theprivatemilitarycontractorhe'swith.他要么不会把任何信息透露给我Andheeitherwon'ttellmeanything,要么就是什么都不知道orhedoesn,tknowanything.怎么了你查到什么了吗Why,yougotsomething?没有我得去一趟沙地岬角No.IjustgottoSandyPoint.沙地岬角有什么What'sinSandyPoint?我家人以前常去的地方Aplacemyfamilyusedtogo.你家人还会度假吗Yourfamilytookvacations?我爸爸把那叫做“研究之旅”Uh,well,mydadcalledit"researchtrips."那里有个海滩我学会了怎么冲浪There'sabeachhere.Ilearnedhowtosurf.不过我不是因为这个而来的That'snotwhymherethough.家族里的一个朋友的女儿失踪了Afamilyfriend'sdaughterwentmissing.好吧我马上就有空了Well,mgonnahavesomefreetime.如果你需要帮忙随时找我Ifyouneedhelpwiththejob,letmeknow.会的谢谢Willdo.Thankyou.瑞秋Rachel?柯尔特哨ColterShaw.凯蒂妈妈雇我帮忙找她Katie,smomhiredmetohelpfindher.你追逐风暴多久了Sohowlonghaveyoubeenstormchasing?三年了凯蒂和我一起开始的Threeyears.KatieandIstartedtogether.迪伦去年加入了我们Dylanjoineduslastyear.但上次你没去吗Butyoudidn'tgoonthislastone?没去我在他们那里我们的基地No,Iwasattheirplace,wherewebaseoutof,录入数据pluggingindata.你觉得他们出了什么事Whatdoyouthinkhappenedoutthere?我知道大家都认为他们翻船了Iknoweveryonethinkstheycapsized,但我觉得事有蹊跷butIthinksomethingweirdhappened.我们通过海上无线电保持联♥系♥Wewereintouchbymarineradio.这个程序可以上传我们的对话Ihavethisprogramthatuploadsourconversations以便我们剪辑sowecancutthemintofootage.我正在和凯蒂说话但她被打断了你听IwastalkingwithKatie,butshegotcutoff.1.isten.五号♥风暴基地五号♥风暴基地StormbaseFive,StormbaseFive,这里是朱诺完毕thisisJuno,over.朱诺这里是五号♥风暴基地完毕Juno,thisisStormbaseFive,over.我们放卜摄像头但.Wedroppedthecams,but.等等Wait.你知道你们对话时船的位置吗Doyouhavethelocationoftheboatwhenthatcamein?知道Yeah.就在这里Itwasrighthere.知道了Gotit.她什么时候联♥系♥你的Whattimedidsheradioin?2点32分2:32.我知道2点52分的时候风暴会抵达他们的位置1knowthestormwouldhavereachedtheirlocationat2:52.也就是20分钟后So20minuteslater.他们是有时间上岸的Theywouldhavehadtimetocometoshore.可能是发动机出了问题Couldhavehadaproblemwiththeengine.有求救电♥话♥吗Anydistresscall?没有No.我需要一份音频的副本mgonnaneedacopyofthataudio.我要将音频发给一个人让他进行分♥析♥mgonnagiveittoaguy,havehimanalyzeit消除杂音-没问题andcleanitup.-Sure.浮标上的摄像头还在吗Camerasstillonthosebuoysoutthere?应该在Ithinkso.你能带我去找吗Canyoulocate'emforme?我觉得还有200码远-好Ithinkit's200yardsout.-Allright.我们在每个浮标都装了运动相机WeattachaGoProtoeverybuoy.肯定是在风暴中丢了Musthavelostthemallinthestorm.好了我们回去之前Allright,we'llcirclearoundonemoretime再绕一圈beforeweheadback,看看我们是否漏掉了什么东西seeifwemissedanything.怎么了Whatisit?海带床是一种在海洋中人工种植海带的设施这里有海带床吗Doyouhavekelpbedsouthere?有Yeah.看上去有东西被缠住了1.ookslikesomethingmightbecaughtupinone.过去看看Herewego.天啊是迪伦Oh,myGod.It'sDylan.肖先生Mr.Shaw.你好伍兹警长-这是凯尔曼副警长Hey,SheriffWoods.-ThisisDeputyKelman.你好Hey.有船的踪迹吗Anysignoftheboat?没有但如果我们发现r东西No,butifwefindanything,我会第一时间通知丽兹llbethefirstonetolet1.izzyknow.听着肖先生我们知道你是来帮忙的1.ook,Mr.Shaw,weknowyou,reheretohelp,但我和我的团队能搞定butmeandmyteam,wehavethis.好吧这件事可能没这么简单Well,youmightbedealingwithsomethingelse.是吗此话怎讲Yeah,how'sthat?迪伦看上去发生过争斗Dylanlookedlikehe'dbeeninafight.可能是翻船时撞到了头Probablyhithisheadgoingover.有人划破了他的潜水服Someonecutuphisdrysuit.为什么会有人这么做Whywouldsomeonedothat?释放里面的空气让尸体更快下沉Releaseanytrappedair.Helpthebodysink.好吧我们没必要妄下定论Well,there'snosensejumpingtoanyconclusions.有很多因素会导致人们丧生海里There'salotofstuffthatcanhappentoabodyinthewater.尤其在风暴的影响下Especiallyinthatstorm.没错Yeah.但如果有人故意划破了他的潜水服Butifsomebodyintentionallycutuphisdrysuit,我们可能在调查一起谋杀案wecouldbedealingwithamurder.肖先生这个地方不是你想的那样Mr.Shaw,mnotsurewhatkindofplaceyouthinkthisis.你是在告诉我不要多管闲事吗Isthisthepartwhereyoutellmetomindmyownbusiness?哪有的事Notatall.只是不必直接断定迪伦是被谋杀的There'sjustnoreasontojumptoDylanbeingmurdered.我见过各种各样奇怪的事I'veseenallkindsofstrangestuff我以为是这回事thatIthoughtwasonething,结果却恰恰相反andthenitturnedouttobeanother.在我看来看上去Well,fromwhatIsaw,itlookedlike在风暴来袭前他们有充足的时间theyhadplentyoftimetogetbacktotheshore回到岸上beforethestormhit.我觉得当时还有其他人在Ithinksomeoneelsewasoutthere,拦截了那艘船andinterceptedtheboat肖先生如果我们能专心找到凯蒂我将感激不尽Mr.Shaw,I'dappreciateitifwefocusedonfindingKatie.夏季的游客很快就要来了Thesummerfolkswillbecomingsoon.Thesummerfolkswillbecomingsoon.没必要引起恐慌There'snoreasontogetpeoplestirredup.现在我得去通知迪伦的父母Rightnow,IgottoinformDylan'sparents.如果你愿意我们稍后再讨论这件事Wecantalkaboutthislater,ifyoulike.凯尔曼副警长咋了DeputyKelman?-Yeah.你认识凯蒂和迪伦吗DidyouknowKatieandDylan?当然我弟弟和凯蒂是朋友Sure,mylittlebrotherwasfriendswithKatie.他们一起上学Wenttoschooltogether.我该走了-为什么Ishouldgo.-Whyisthat?你老大不想让你分心吗Yourbossdoesn'twantyoudistracted?他只是为了这座镇的最大利益着想He'sjustlookingoutforthebestinterestsofthetown.假装没人砸了迪伦的头骨吗Bypretendingthatsomeonedidn'tcaveinDylan'sskull或是划破了他的潜水服让尸体沉下去orcutuphisdrysuit,helpthebodysink?你看到了迪伦的尸体YousawDylan'sbody.那看上去像是风暴造成的吗Thatlooklikesomethingthathappensinastorm?听着我只想弄清楚凯蒂出了什么事1.ook,allmtryingtodoisfindoutwhathappenedtoKatie.好吗也许给她妈妈一线希望Okay?Maybegivehermomsomehope.至少让她释怀Attheveryleast,peace.我不想挑拨你和警长的关系Andmnottryingtoputyouinabadspotwiththesheriff.但如果你知道有谁对凯蒂或迪伦.butifyouknowofanyonewhomight'vehaditoutforKatie怀恨在心orforDylan,我绝不会泄露我们之间的谈话thatinformationwillstaybetweenthetwoofus.好吧Okay.他们和桑普森兄弟之间有些矛盾TherewasalittlethingwiththeSampsonbrothers.泽维尔和博XavierandBo.凯蒂和迪伦和他们在海滩上起了争执KatieandDylangotintoafightwiththemonthebeach.你知道是关于什么吗Youknowwhatabout?他们的领土意识非常强Theycanbeprettyterritorial.所以他们起争执是因为凯蒂和迪伦SotheygotintoafightbecauseKatieandDylan踏足了不该去的海滩吗wereonthewrongbeach?这很牵强Didn'tmakealotofsense.迪伦过去常常和桑普森兄弟混在一起DylanusedtorunwiththeSampsonbrothers.至少在我刚拿到警徽的时候是这样的Atleasthedid,backwhenIfirstgotmybadge.如果有什么问题Iftherewasabeef我以为桑普森哥俩也会放他一马1thoughttheSampsonswould'vegivenhimapass.你做了什么Whatdidyoudo?没什么只是警告了一下Nothingmuch.1.et'emoffwithawarning.你知道我在哪可以找到DoyouhaveanyideawhereImightfind桑普森哥俩吗theseSampsonbrothers?博桑普森BoSampson?是Yeah.你想干什么Whatdoyouwant?我在找凯蒂霍金1.ookingforKatieHawking.她和你朋友迪伦遭遇了风暴ShewasoutonthestormwithyourfriendDylan?是的我听说了那件事Yeah,Iheardaboutthat.可惜了迪伦是个好人Shame.Dylanwasagooddude.你们俩在吵什么Whatwereyoutwofightingabout?他去了不该去的地方吗Washesomeplaceheshouldn'thavebeen?什么当然不是那不关领土的事What?No,thatwasn'taboutterritory.那是因为他女友插手了我们的事Thatwasbecausehischickwasgettinginourbusiness.凯蒂-是的Katie?-Yeah.她把他耍得团团转Yeah,shehadhisheadallturnedaround,但一切都没事了我们解决好了butit'sallgood,wesortedit.这是怎么回事泽维尔Whatthehellisthis?Xavier?你弟弟只是在回答我的一些Yourbrotherwasjustansweringafewquestions关于凯蒂和迪伦的问题IhadaboutKatieandDylan.我劝你赶紧离开这里Whydon'tyougetoutofhere?我们没必要动手吧Wedon'tneedallthat,dowe?是吗Oh,yeah?你能拿我怎么样Whatareyougonnadoaboutit,huh?我不想惹麻烦Idon'twantanytrouble.不过我会保护自己你敢上前一步Iwilldefendmyselthough.Youstartswinging,就不要怪我手下不留情mgonnadowhatIhavetodo.求放过Please.怎样这取决于你哥哥Yeah?Well,that,supyourbrother.你要怎么做Whatareyougonnado?你决定来吧Yourcall.Comeon.好吧让他走Allright,lethimgo.赶紧滚蛋Getthehelloutofhere.多谢你的信息博Thanksfortheinfo,Bo.祝你们俩玩得开心Youboyshaveagoodday.嘿鲍比你查到了什么Hey,Bobby,whatdoyougot?进行了大量的筛选但来听听这个Tookamajorclean-up,butlistentothis.五号♥风暴基地五号♥风暴基地这里是朱诺完毕StormbaseFive,StormbaseFive,thisisJuno,over.朱诺这里是五号♥风暴基地完毕Juno,thisisStormbaseFive.Over.我们放下了摄像头但有人来了Wedroppedthecams,butthere'ssomeonecoming.等等什么Wait,what?迪伦他们在干什么Dylan,whataretheydoing?有其他人和他们在一起Someoneelsewasouttherewiththem?听起来确实如此Suresoundslikeit.不管是谁他们知道Andwhoeveritwasknewenough如何从浮标上移除摄像头toremovethecamerasfromthebuoys.听着你能追踪我给你的那些电♥话♥号♥码吗1.isten,canyoutracethosephonenumbersthatIgaveyou,看着开船出去的前一两天seewhereshemight,vegoneadayorsoprior她可能去了哪togettingoutontheboat?还用问吗柯柯当然可以了Comeonnow,C.OfcourseIcan.给我一分钟Justgivemeaminute.有什么不寻常的吗Anythingoutoftheordinary?冲浪用品店Hmm.Surfshop,丽兹的餐馆.1.izzy,srestaurant.等会Holdon.你发现门十么Whatdoyougot?码头上的一栋大楼Abuildingonthedocks.已经空置了大约六个月It,sbeenemptyforaboutsixmonths,但凯蒂几天前去过那里butKatiewasthereacoupledaysago.迪伦也在那里吗Dylanthere,too?对他们都在Yeah,theybothwere.三更半夜去的Wentinthemiddleofthenight.把位置给我Givemealocation?发给你了Yougotit.不是凯蒂如果我们It'snotKatie.llletyouknow有更多的发现我会告诉你的丽兹ifIfindoutanythingmore,1.izzy.好了你确认尸体身份了吗Allright.DidyouIDthebody?海莉托马斯Name'sHaleyThomas.三年前在华盛顿斯波坎失踪WentmissingfromSpokane,Washingtonthreeyearsago.她和迪伦或凯蒂有关联吗AnyconnectiontoDylanorKatie?我没找到NotthatIcouldfind.我看过了斯波坎警♥察♥局的报告IlookedatthereportfromSpokanePD,她是个派对女郎shewasapartygirl.我在发现尸体的大楼前Hmm.Isawacamera发现了一个摄像头infrontofthebuildingwhereIfoundthebody.那个摄像头Itwastheexactsamekindofcamera和迪伦凯蒂用来录制风暴追逐的摄像头一模一样thatKatieandDylanusedfortheirstorm-chasingvideos.你觉得是他们安装的吗Youthinktheyputthatup?我觉得只有这样才说得通It,sonlythingIcanthinkofthatmakessense.也许他们想查出幕后凶手Maybetheyweretryingtofigureoutwhowasresponsible.我的疑问是他们怎么知道那里有具尸体QuestionIhaveishow,dtheyevenknowthebodywasthere?也许迪伦知道MaybeDylanknew.也许他们看到了一些不该看到的东西Ormaybetheysawsomethingtheyshouldn'thaveseen.你刚任职的时候迪伦和桑普森哥俩WhatexactlywasDylandoingwiththeSampsons到底在做些什么whenyoufirststarted?我以非法持有毒品的罪名逮捕了他Ibookedhimforpossession.他以前常在夏季派对上运东西Heusedtorunstuffinduringthesummerforparties.事情时有失控Itcouldgetprettyheavy,尤其是当夏季游客想要放松一下的时候especiallywiththesummerfolkwantingtocutloose.他们会带去像海莉托马斯这样的女孩吗TheybringingirlslikeHaleyThomas?有可能It,spossible.那么凯蒂和迪伦与桑普森兄弟起的争执SomaybethefightthatKatieandDylanwerehaving可能跟海滩领地没有关系withtheSampsonshadnothingtodowithbeachterritory.或是风暴追逐Or-orstormchasing.也许是关于那栋破旧的大楼Maybeitwasaboutthatrun-downbuilding.我猜你在上报尸体前mguessingyoucheckedthecamera应该检查过摄像头了吧beforeyoucalledinthebody?存储卡被卸载掉了SDcardshadbeenremoved.凯蒂从没提到过海莉托马斯这个名字吗KatienevermentionedthenameHaleyThomas?没有为什么No,why?我觉得她想杳出是谁杀了她Ithinkshewastryingtofigureoutwhokilledher.她总是很关心这座镇和它的秘密Shewasalwaysaboutthistownanditssecrets.坊间流传着很多毒品和性的谣言There'slotsofrumorsaboutdrugsandsex我说不好夏季游客andIdon'tknow.summerpeople.有钱的外地人Richout-of-towners.这个地方肯定变了Placesurehaschanged.所以你认为有人发现了他们的企图Soyouthinksomeonefiguredoutwhattheywereupto?他们杀了迪伦以示警告AndtheykilledDylanasawarning.也许是为了让他闭嘴Maybetokeephimquiet.凯蒂和迪伦住在一起吗DidKatieandDylanlivetogether?对我有一把他们住处的钥匙Yeah.Ihaveakeytotheirplace.你上次去那里是什么时候Whenwasthelasttimeyouwerethere?自从他们失踪的那天晚上就没去过了Notsincethefirstnighttheywentmissing.凯蒂小的时候她有没有Whenshewasyoung,didKatiehavea.秘密地点来藏她