Turtles All The Way Down《刨根问底（2024）》完整中英文对照剧本.docx

你知道吗，人类几乎有50%是微生物？Didyouknowhumanbeingsarealmost50%microbial?这意味着组成你身体的一半细胞Thatmeanshalfthecellsthatmakeupyourbody甚至不属于你。don'tevenbelongtoyou.它们属于在你体内爬行的微小微生物。Theybelongtothesetiny,microscopicorganismscrawlinginsideofyou.所以，如果你仔细想想，根本就没有你。So,ifyouthinkaboutithereisnoyou.你不是真的。You'renotreal.你是虚构的。You'refictional.月俄，不，我又做了一次JOh,no,IdiditagainJ月我听到他们的声音在我的脑海里太响了J,IheardthemalltooloudVoicesinmyheadJ啊!在我很孤独JAndnowmlonelyJ有人告诉我他们知道.JJSomeonetotellmeTheyknew.J你只是一个被美化了的细菌群落。You'rejustaglorifiedbacterialcolony.我确实知道。Ididknowthat.因为你以前告诉过我。Becauseyou'vetoldmebefore.上次是什么时候Whenwasthelasttime你有想撕开手指上的老茧的冲动吗？youhadtheurgetoopenthecallusonyourfinger?今天早上。-那你呢？-Thismorning.-Anddidyou?是的。Yes.也许我们可以再试试暴露反应疗法。Maybewetryexposureresponsetherapyagain.哦,那那不是给我的。Oh,that.thatwasn'tforme.好吧。Okay.你吃药了吗？Haveyoubeentakingyourmedication?嗯Uh.有时。Sometimes.你必须每天服药，这样才能起作用。你知道的。Youhavetotakeyourmedicationeveryday,forittowork.Youknowthat.你在想什么？Whatareyouthinking?我觉得这不公平Iwasthinkingit'snotfair你和其他正常人都知道thatyouandeveryothernormalpersoncanknow你浑身都是细菌，却一点都不在乎。you'recoveredinbacteriaandnotgiveashit.我不喜欢正常”这个词-我不喜欢这些词-1don'tliketheword"normal.'1-AndIdon'tlikethewords你写在笔记本上描述我，thatyouwriteonyournotepadtodescribeme,但是如果鞋子合适的话Cbutiftheshoefits.当然，他们承认你在挣扎，Sure,theyacknowledgeyou'restruggling,但它们也反映出你远不止于此buttheyalsoreflectthatyouaresomuchmore而不是你的强迫症。thanyourOCD.你很聪明，有创造力，有思想。You'resmart,andcreative,andthoughtful.好的，谢谢。但是，求你了，别说了。Okay,thankyou.But,please,juststop.所以你希望自己更像正常人吗？So,youwishyouweremorelikenormalpeople?不。No.我真想跟正常人一样dkilltobelikenormalpeople.展认输了月JmcavingoutJ而我只是坐着刀JAndIjustsitbackJ当我看着我淹死月JWhileIwatchmedrownJ所以我安然无恙JSomsafeandsoundJ*当我在这个房♥间里的时候JWhileminthisroomJ不，这不是什么新鲜事JNo,it'snothingnewJ月哦哦月JOoh-oohJ哦，不，我又做了一次JOh,no,IdiditagainJ我告诉世界我很好从来没有接近边缘JItoldtheworldmfineNeverneartheedgeJ而现在我正在坠落JAndnowmfallingJ诉他们真&hearts湘♥已经太晚了J,ToolatetotellthemThetruthJ哦，不，我又做了一次JOh,no,IdiditagainJ月我听到他们的声音太大了，在我的脑海里月J,IheardthemalltooloudVoicesinmyheadJ现在我很孤独JAndnowmlonelyJ有人告诉我他们知道月JSomeonetotellmeTheyknewJ因为我要放弃了J,CausemcavingoutJ而我只是坐着月JAndIjustsitbackJ月当我看着我淹死JWhile1watchmedrownJ月所以我很安全JSomsafeandsoundJ月当我在这个房♥间里的时候JWhileminthisroomJk月不，这不是什么新鲜事JNo,it,snothingnewJ月J我哦月JOoh-oohJ#我，不，我又做了一次月因为我认输了-JOh,no,IdiditagainJ-J'CausemcavingoutJ腑让我的思想泄漏给我所有的朋友JIletmymindleakoutIntoallmyfriendsJ而我只是坐着月JAndIjustsitbackJ4当我看着我淹死刀JWhileIwatchmedrownJ-m,不，我又做了一次月月所以我安然无恙Oh,no,Ididitagain/SomsafeandsoundJ我让自己进入内心，直到沉默结束JIletmyselfinsideTillthesilenceendsJ月说真话太迟了J,ToolatetotellthetruthJJ溜走，想着你JJSlippingandthinkingOfyouJ这不是什么新鲜事JAndit'snothingnewJJ溜走，想着你JJSlippingandthinkingOfyouJ门悄悄溜走，想着你.JJSlippingandthinkingOfyou./J滑倒，思念着你.JJ,SlippingandthinkingOfyou.J,TW倒，想念着你J,SlippingandthinkingOfyouJJ滑倒，思念着你JSlippingandthinkingOfyou.J那么，你觉得呢？So,whatdoyouthink?的什么？Ofwhat?霍姆西，我的头发是尴尬的火烈鸟的颜色。Holmsey,myhairisthecolorofanembarrassedflamingo.是的，这不是一件好事。Yeah,it,snotagoodthing.真不敢相信你真的这么做了。Ican'tbelieveyouactuallywentthroughwithit.这是大胆的。It'sbold.黛西拉米雷斯伤的是心，不是承诺。DaisyRamirezbreakshearts,notpromises.你觉得我应该在脚踝上纹这么大的纹身吗？DoyouthinkIshouldgetthattattooed,like,yeabigonmyankle?不过,没有。Still,no.来看看我的新作品。哦。-Hey,checkoutmynewpiece.Oh.他的新作品。Hisnewpiece.Bam0Bam.他是热的。他是谁？He,shot.Whoishe?他是MychalIOloHe,sMychal101.我用Photoshop把100个叫Mychal的人的脸平均下来，IusedPhotoshoptoaveragethefacesof100peoplenamedMychal,-但是像我一样用“Y”拼写。-butspelledwitha,'Y"likeme.他们的脸的平均值变成了他。Andtheaverageoftheirfacesbecamehim.101团。TheIOlstMychal.-你好,Mychal101o-Hello,Mychal101.好了，现在我掌握了技巧Yeah,so,nowthatvegotthetechniquedown.那是你的胃在消化三明治。That'syourstomachdigestingyoursandwich.做一篇关于白河高中面貌的文章。MakeapieceaboutthefaceofWhiteRiverHigh.所有的细菌都在咀嚼花生酱和蜂蜜的黏液。Allthebacteriachewingtheslimeofthepeanutbutterandhoney.你能感觉到它们在你体内生长、繁殖、死亡。Youcanfeelthemliving,andbreeding,anddyinginsideofyou.你的身体只是一个宿主Yourbodyisnothingbutahost大量的寄生生物，toamassivecollectionOfparasiticorganisms,准备好引起感染，准备好引起感染，readytocauseinfection,readytocauseinfection,准备引起感染。readytocauseinfection.霍尔姆斯，你在听吗？Holmsey,areyoulistening?我在听我的消化道发出的杂音。Iamlisteningtothecacophonyofmydigestivetract.阿扎？-Aza?是的。是吗？Yeah.Yeah?你最后一次见到戴维斯是什么时候？WhenwasthelasttimeyousawDavis?嗯，我不我不知道。Um,Idon't.Idon'tknow.你认识戴维斯皮克特吗？YouknowDavisPickett?是的，当他们还是孩子的时候。Yeah,whentheywerekids.一一什么?他们去露营了。-What?-Theywenttocamp.太吵了。It'stooloud.为什么声音这么大？Whyisitsoloud?过多的腹部噪音是不常见的Excessiveabdominalnoiseisanuncommon但并非前所未有，这是艰难梭菌感染的症状。butnotunprecedented,symptomofaC.diffinfection.即使是中度的艰难梭菌感染也会迅速恶化。EvenmoderateC.diffinfectionscanquicklyworsen.肠壁损伤Damagetotheintestinallining导致细菌进入腹腔，causesbacteriatospillintotheabdominalcavity,导致危及生命的感染。leadingtoalife-threateninginfection.你得把创可贴换了。YouneedtochangetheBand-Aid.你可能被感染了。You'reprobablyinfected.你需要排出感染。沥干水，清洗干净。Youneedtodraintheinfection.Drainitandcleanit.在伤口变得更糟之前，赶紧贴个新的创可贴。PutonanewBand-Aidbeforeitgetsanyworse.我要去我的储物柜Igottagotomylocker.大多数艰难梭菌病例发生在医院。MostC.diffcasesoccurinhospitals.你没有去过医院，但你出汗了，感觉很热。Youhaven'tbeentoahospital,butyou'resweatingandyoufeelhot你可能发烧了。Youprobablyhaveafever.发烧也是艰难梭菌的症状之一。AfeverisalsoasymptomofC.diff.-别说了，你又没发烧。-Stopit,youdon'thaveafever.你还没有发烧。Youdon,thaveafeveryet.你怎么能忘了换创可贴呢？HowcouldyouforgettochangetheBand-Aid?我真的不这么认为。Ireallydon'tthinkIdid.你改了，你忘了改，现在太晚了。Youdid,youforgottochangeit,andnowit,stoolate.你有艰难梭菌，你会YouhaveC.diffandyou'regonna-认为螺旋？Thoughtspiral?是的OYeah.明天我午休的时候我们一起出去玩，好吗？Well,tomorrow,we'regonnahangoutonmylunchbreak,right?我说的“出去玩”是指你要在我午休的时候来接我吗？Andby"hangout"1mean,you,regonnapickmeuponmylunchbreak?一一确定。谢天谢地。-Sure.-ThankGod.明天见。爱你。llseeyoutomorrow.1.oveyou.再见。Bye.不准在走廊打电♥话♥,阿扎。-Nophonesinthehallway,Aza.不准在上学时间监视你女儿，妈妈。Nospyingonyourdaughterduringschoolhours,Mom.你看起来很累。Youlooktired.你还好吗？Youfeelingokay?是的。Yeah.你拿着你的Andyou'retakingyour.是的。Yes.嘿，你明天下午想去看电影吗？Hey,doyouwannagotoamoviesometimetomorrowafternoon?我这周几乎都见不到你。Ibarelygettoseeyouduringtheweek.我和黛西在一起。mhangingoutwithDaisy.那星期天怎么样？MaybeSundaythen?也许吧。Maybe.嘿,每一个人。Hey,everybody.叔木华曾经说过:“人可以做他想做的事，Schopenhaueroncesaid,"Mancandowhathewills,但他不能随心所欲。”buthecannotwillwhathewills."我们的动机可能是预先确定的，Ourmotivesmaybepredetermined,但这取决于我们如何根据这些动机采取行动。butit'suptoushowweactonthosemotives.想想这个。Andconsiderthis.如果你改变老鼠的微生物群，也就是它胃里的细菌菌落，Ifyoualteramouse'smicrobiome,thecoloniesOfbacteriainitsstomach,老鼠会突然寻找不同的食物themousewillsuddenlyseekoutdifferentfoods-可怕的新闻C我抽的是短签，Horriblenews.Idrewtheshortstraw,也就是说我得穿上那套该死的栗鼠肯尼戏服CwhichmeansIhavetogetinthefreakin'Kennythechinchillacostume.BQ.布莱恩整个早上都在里面。AndB.0.Brianwasinitallmorning.所以，让我们好好利用这段午休时间吧。So,let'smakethislunchbreakcount.真的吗？Really?你知道在哈罗德是不允许喝不透明液体的。Youknowyou'renotallowedtodrinknon-clearliquidsinHarold.这是香草。clear-adjacentoIt'svanilla.It'sclear-adjacent.很好。Fine.空的。Empty.快乐吗?嗯3-Happy?-Mm-hmm.快乐,哈罗德？Happy,Harold?是的，他是。Yes,heis.-不管怎样-Forwhatit'sworth,你♥爸♥爸肯定是从天上来的，yourdadisdefinitelysmilingdownfromthegreatbeyond,我很骄傲你对他的旧车这么挑剔。proudofhowanalyou'rebeingabouthisoldcar.收音机还是CD?Rad100rtheCD?CD,总是这样。CD,always.想想看，所有可能卡在这里的CdJustthink,ofalltheCDsthatcouldhavegottenstuckinhere.它最终成为有史以来最伟大的专辑C.itwoundupbeingthegreatestalbumofalltime.-对不起，杰克逊小姐-哦-Jmsorry,Ms.JacksonJJOohJ展是真的月JIamforreal/从不想让你的女儿哭JNevermeantTomakeyourdaughtercryJ展向你道歉无数次JIapologizeAtrilliontimesJ用或，我是真的月JOoh,IamforrealJ,肱了真的月JForreal?从不想让你的女儿哭JNevermeantTomakeyourdaughtercryJ月我向你道歉无数次JIapologizeAtrilliontimesJ在橡树上，我希望我们能永远这样JOntheoaktreeIhopewefeel1.ikethisforeverJ-永远?/周远永远?J-JForever?J-JForeverever?J脉远?JJForeverever?J永远似乎从来没有那么长，直到你长大JForeverneverseemsthatlongUntilyou'regrownJ，青注意，每一天的尺子都不会太错JAndnoticethatTheday-by-dayrulerCan'tbetoowrongJ麻克逊小姐，我的意图是好的，我希望我能用J,Ms.JacksonMyintentionsweregoodIwishIcouldJ皿为一个魔术师，让所有的悲伤变得更加悲伤JBecomeamagicianToabracadabraallthesadderJ月想着我，想着她，想着他J,ThoughtsofmeThoughtsofsheThoughtsofheJ万可我和她的感觉发生了什么J,AskingwhathappenedTothefeelingThatherandmeJ嗨,冬青。Hi,Holly.我们给女士做个素汉堡。除了面包什么都拿着。We'lldoaveggieburgerformilady.Holdeverythingbutthebun.还有一个闪耀的德州人。Andablazin'Texanforme.如果可能的话，再来点。Extrablazing,ifthat'spossible.我今天过得很愉快。mhavingaday.让我猜猜，你有优♥惠♥券吗？1.etmeguess,youhaveacoupon?事实上，我们有。Wedo,infact要喝点什么吗？Anythingtodrink?我们是继承人吗?两个水域。Whatarewe,heiresses?Twowaters.如果你再给我25美分小费，我对天发誓。Ifyoutipmeinquartersagain,IsweartoGod.为什么戴维斯上新闻了？WhyisDavisonthenews?因为他爸爸失踪了。这就是我说的。Becausehisdadismissing.That'swhatIwastalkingabout.你没听到我说吗？Youdidn'thearmesaythat?亿万富翁，罗素皮克特，似乎Billionaire,RussellPickett,seemingly-你现在听到了吗？Doyouhearmenow?皮克特工程公♥司♥正在进行一项大型建筑工程PickettEngineeringwasworkingonamassiveconstructionproject用来清理怀特河的污水designedtocleansewagefromtheWhiteRiver通过扩建现有的隧♥道♥和分流河道byexpandingexistingtunnelsanddivertingthecreek被称为波格的运行。knownasPogue'sRun.皮克特很可能得到了消息Picketthadlikelybeentippedoff他被指控欺诈和贿赂thathewasbeingchargedwithfraudandbribery他的被捕迫在眉睫。andthathisarrestwasimminent.一一呀!。-皮克特先生是个鳏夫，有两个儿子-Yikes.-Mr.Pickettisawidowerwithtwosons,戴维斯和诺亚CDavisandNoah.德怀特艾伦警探给了我们更多搜索的细节。DetectiveDwightAliengaveusmoredetailsonthesearch.联邦调查局悬赏10万美元TheFBIisofferinga$100,000reward给任何有消息的人foranyonewhohasinformation导致皮克特先生的发现thatwouldleadtothediscoveryofMr.Pickett.-妈的!-任何有相关信息的人-Holyshit!-Anyonewithanypertinentinformation关于这次调查的人应该联♥系♥-我♥操♥!-aboutthisinvestigationshouldcontact-Holyshit!你以为是谁在照顾戴维斯和诺亚？WhodoyouthinkistakingcareofDavisandNoah?可能是他们众多仆人中的一个。Probablyoneoftheirbajillionservants.他们富有。富人总是很好。They'rerich.Richpeoplearealwaysfine.我觉得你错过了外卖♥♥,那是十万美元。Ithinkyou'remissingthetakeawayhere,whichis$100,000.怎么了？Whataboutit?你和戴维斯以前是朋友。YouandDavisusedtobefriends.是的，在悲伤夏令营待了一个夏天。Yeah,foronesummeratsadcamp.他可能都不记得我了。Hemightnotevenrememberme.他会记得你的。那狗屁东西把你们一辈子绑在一起。He'llrememberyou.Thatshitbondsyouforlife.而且你令人难忘。Andyou'rememorable.即使他知道，Evenifhedoes,也不代表我知道怎么找到他失踪的爸爸itdoesn'tmeanIknowhowtofindhismissingdad.好吧，但这让我们比其他人抢先一步。Okay,butitgivesusaleguponeveryoneelse.我们不是对十万美金嗤之以鼻的人，霍尔姆西。Wearenotpeopletoturnournosesupatahundredgrand,Holmsey.我现在IE在洗球坑球，每小时8.4美元。Iamcurrentlywashingballpitballsfor$8.40anhour.你知道我在洗蛋蛋上的什么吗？Doyouknowwhatmwashingofftheballs?你呢？Doyou?是尿。嗯C-It,spee.-Mmm.是尿，阿扎。尿尿。It'spee,Aza.Pee-pee.是的,好的。Yeah,okay.尽管我很想这么想AndasmuchasIwouldlovetothink我的星球大战同人小说会让我发大财thatmyStarWarsfanficisgoingtomakemestupidrich,只是现在还不能指望。justcan'trelyonthatrightnow.因此，这是我们欠自己的，Ergo,weoweittoourselves,为了我们的家庭，为了我们的未来去争取这10万美元。toourfamilies,andtoourfuturestotryandgetthis100grand.那公多钱，我们可以点汽水。Thatkindofmoney,wecouldordersodas.我就是不明白为什么罗素皮克特会悄无声息地消失。Ijustdon'tgethowRussellPickettdisappearedwithoutanyoneknowing.我是说，有钱人不是有一堆监控摄像头吗Imean,don'trichpeoplehaveabunchofsecuritycameras在他们的庄园里？intheirmanors?比如，确保没人偷他们的珠宝？1.ike,tomakesurethatnobodystealstheirjewels?实际匕他们只有一个摄像头。Actually,theyonlyhaveonecamera.你怎么知道的？Howdoyouknow?夏令营结束后，戴维斯邀请我参加他的13岁生日。Afterthatsummeratcamp,Davisinvitedmetohis13thbirthday.有个孩子给他买♥♥了个动作捕捉相机Somekidgothimthismotioncapturecamera因为他真的很喜欢追踪动物，becausehewasreallyintotrackinganimals,当着大家的面andinfrontofeveryone,他爸爸突然变得冷漠，说他留不住了。hisdadjustturnedallcoldandsaidhecouldn'tkeepit.为什么？Why?哦,因为Uh,because.“隐私是你能拥有的最重要的东西，"Privacyisthemostimportantthingyoucanhave,如果你没有这些，你就一无所有。"andifyoudon'thavethat,youhavenothing."对一个只想好好享受生日的孩子来说这番话太疯狂了It'saprettycrazyspeechtogiveakidwho'sjusttryingtoenjoyhisbirthday不要为他死去的妈妈伤心。andnotbesadabouthisdeadmom.认真对待CSeriously.总之，戴维斯生气了Anyway,uh,Davisgotupset,最后，他爸爸让步了，让他留着。and,finally,hisdadcavedandlethimkeepit.嗯°Huh.不，不，不，不要No,no,no,don't.-不要靠。-Don,tlean.对不起。对不起。Sorry.Sorry.好吧。所以Okay.So.我们得拿到那台摄像机。你知道他在哪里安装的吗？we'vegottagetourhandsonthatcamera.Doyouknowwhereheinstalledit?排序的。Sortof.我们都帮他把它挂在河边的一棵大树上。Weallhelpedhimputitupinthishugetreeneartheriver.霍尔姆斯，我们有线索了。Holmsey,wehavealead.你在干什么?-我在打电♥话♥。Whatareyoudoing?-monthephone.埃里克,嗨。这是黛西。Eric,hi.It'sDaisy.是的,那是.这就是我打电♥话♥的原因。Yes,that,s.that,sactuallywhymcalling.我真的，真的需要休息一下午。Ireally,reallyneedtheafternoonoff.我很确定我有.mprettysurethatIhave.什么是高度传染性的胃病？What,sahighlycontagiousstomachbug?诺瓦克病毒。Norovirus.诺瓦克病毒。DefinitelyNorovirus.百分之百是诺如病毒。100%it'sNorovirus.感觉像诺如病毒。ItfeelslikeNorovirus.谢谢你！好吧。Thankyou.Okay.再见。-Bye.你还留着那只独木舟吗？Doyoustillhavethatcanoe?这水必须含有50%的尿液。Thiswaterhastobelike,50%urine.这是好的一半。That'sthegoodhalf.在开玩笑。Kidding.这水里充满r细菌。Thiswateristeemingwithbacteria.多么糟糕的一天！Whataday!阳光灿烂，独木舟漂浮，Thesun'sa-shining,thecanoe'sa-floating,我们即将实现美国梦。andwe,reabouttolivetheAmericandream.从别人的不幸中获益。Benefitingfromsomeoneelse'smisfortune.你能划得轻一点吗，这样我就不会溅到水了？Couldyoupleaserowalittlegentler,soIdon'tgetsplashed?对不起。Sorry.水会溅到你身上，Thewaterwillgetonyou,那就只是时间问题randthenit'sonlyamatteroftimebefore-你知道吗，这条河是我Hey,didyouknowthatthisriveristheonlyreason印第安纳波利斯真的存在吗？thatIndianapolisevenexists?我知道你想分散我的注意力。Iknowyou'retryingtodistractme.没错，但你知道我的事吗？Yep,butdidyouknowmything?细菌会导致贾第鞭毛虫。BacteriacanleadtoGiardia.所以，当印第安纳州刚成为一个州的时候，So,backwhenIndianafirstbecameastate,关于首都应该建在哪里，有很多激烈的争论。therewerealloftheseheateddebatesaboutwherethecapitalshouldbe.他们注意到在这个州的中心有一条河。Andtheynoticedthatthere'sariverrightsmackinthecenterofthestate.所以，他们说，“布姆沙卡拉卡，我们的首都的完美之地。”So,they'relike,"Boomshakalaka,perfectplaceforourcapital."但是，在他们宣布之后，Butthen,aftertheymadetheannouncement,他们意识到白河大概有六英寸深，theyrealizedthattheWhiteRiveris,like,sixinchesdeep,而且你根本不可能让汽船浮在上面。andthere'snowayinhellyoucanfloatasteamshipdownit.很长一段时间，Foralongtime,印第安纳波利斯是世界上最大的城市Indianapoliswasthelargestcityintheworld不是在通航的水道上。notonanavigablewaterway.这真的很有趣。That'sactuallyreallyinteresting.是的，我知道你会喜欢的。Yeah,Iknewyou'dlikethat.看啊，我们到了！Andlookatthat,we'rehere!差不多了！Almost!也许这是我们该回家的信♥号♥♥。Maybethisisaliteralsignweshouldgohomenow.不。Nah.这是合理的推诿。It,splausibledeniability.现在.（叹气）霍尔姆西，去摄像机怎么走？Now.sighswhichwaytothatcamera,Holmsey?我不知道。Ihavenoidea.你为什么就不能有那种超级善于观察的强迫症呢Whycan'tyouhavethatsuperobservantkindofOCD这使你成为一名出色的侦探thatmakesyouanamazingdetective在我爸看的那些犯罪剧里吗？inallthosecrimeshowsthatmydadwatches?嘘！Shh!这看起来眼熟吗？Doesthislookfamiliaratall?月走到我面前期待着JJWalkinguptomeExpecting.J没有?