Walker《德州巡警（2021）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx

有个连环杀手therewasthisserialkiller.我们叫他豺狼W-Wecalledhim,theJackal.',拉里和我一直在追查1.arryandIchasedit但是死了个人Butamanjustdied.看上去好像豺狼还是找上他了SeemsliketheJackalmayhavefinallygothim.我现在宣布你们成为夫妻Inowpronounceyouhusbandandwife.你可以吻新娘了Youmaykissthebride.-你知道那案子把我害成什么样Youknowwhatthatcasedidtome.你知道那案子对我和凯莉来说意味着什么YouknowwhatthatcasedidtomeandKelly.不可能Thereisnoway.我不会再碰了Ican'tgobackthere.你是说联调局You'retellingmetheFBI试图挖走我两个最好的巡警吗istryingtopoachmytwobestRangers?你是这个意思吗That'swhatyou'retellingme?别激动队长不是挖走Relax,Cap.It'snotpoaching.只是个8周的任务It'saneight-weekoperation.我想我会试试Ithinkmgonnagoforit.但我们俩之间Butbetweenyouandme,可能不只这一个夏天itmightbeformorethanjustasummer.你想过留在这里吗Whatdoyouthinkaboutstayinghere?你认真的吗Youserious?我认识他挺酷的嘿威特Iknowhim.He'scool.Hey,Witt!这是斯黛拉Um,thisisStella.斯黛拉这是威特Stel,meetWitt.我的天STE1.1.A:Oh,myGod.尸体在哪Where'sthebody?把它留在身后J1.eavingitbehind/说你会找到JSaidyou'regonnafind?-个让你自♥由♥自在的人JSomeonewhowillletyoube?看来我还是赶不及出门1.ookslikeIdidn'tquitemakeitoutthedoor.还有时间呢There'sstilltime.我也不想出门Idon'twanttomakeitoutthedoor.这就是完全不同的Well,that,sadifferentproblem.另一个问题了entirely.另一个问题了entirely.但你早点走就不会迟到Butyoucan'tbeIatewhenyou'releavingearly.唯一安慰的JTheonlythingconsoling/就是在一个女人的拥抱下?Wasbeinginawoman,ssqueeze./你是说我们有一整个周末的时间在一起吗Soyou'resayingwehaveawholeweekendaheadofusforthis?也许你是有选择性听取吧但是对Mightbeselectivehearing,but.yeah.Mm.许个愿Oh.Oh.Makeawish,寿星佬-不birthdayboy.No.不不不来嘛No,no,no,no,no,no,no.Comeon.碳水可不在今天的菜单上C-Carbsarenotonthemenutoday.我还要留地方呢不是吧Igottosavespace.-Really?是参加孤星餐厅的吃牛排比赛吗Yes.-FortheGrand1.onestar,ssteak-eatingcompetition?那还有24小时呢That'safull24hoursaway.一切都是为了备赛精神和肉体上It,sallabouttheprep.Mentalandphysical.但还是谢谢你But.thankyou.好吧Okay.还是不敢相信你喜欢这个Stillcan'tbelieveyou'reintothis.还有什么能比看着我男友Whatcouldbemoreromanticthanwatchingmyboyfriend和一块80盎司（2.3公斤）的牛排较劲更浪漫的呢,gotoe-to-toewithan80-ouncesteak?我能想象出Iwouldimagine好多事-你说的对allthethings.-You'reright.好多Allthethings.但是But.从我们16岁开始youhavebeentalkingaboutthiscontest你就一直说起这个比赛吧sincewewere,what,16?是是-对啊所以Yeah.Yeah.Yeah.So.很高兴我们终于可以完成了mgladwegettocrossitoffthelist.即便这意味着要开8小时的车Evenifitdoesmeananeight-hourdrive.行吧嘿Yeah.Hey.Hey.你还是要迟到了Youarestilllate.对对好吧Yep.Yep.Okay.我是要迟到了Uh,Iam.让我1.etme,uh拿上这个getthis.然后And,uh好了Allright.今晚件不能迟到好Seeyoutonight.Can'tbelate.Okay.5点前就要上路了Uh,gottobeontheroadby5:00.可别Anddon'tbeI.别再吃碳水了宝贝儿Keepdodgingthosecarbs,babe.好吧我就是想说这是秋季周末的黄金时段Okay,mjustsaying,thisisaprime-timefallweekend.参加另一个滑板车派对吗ForanotherScooterparty?湖畔轰趴1.akehouseparty.毕业季啊讲真本Senioryear.Seriously,Ben,你得撑我啊-不我才不会backmeuphere,man.No,you'renot又被你拖下水呢看见没pullingmeintothisoneagain.-BONHAM:See,这想法才对嘛-叛徒now,there'ssomegoodthinkingrightthere.Traitor.你可不能整个周末ABE1.INE:Oh,Godforbidyoushouldspendtheweekend都在派对巴士上吃牛排和土豆泥onapartybuseatingsteakandmashedpotatoes.谁知道还能做什么Whateverwillyoudo?现在赶紧闭嘴吧Youknow?Nowhushup.今天是你父亲的生日杰瑞想给他一个惊喜It,syourfather'sbirthday,andGeriwantstosurprisehim所有人都得去withallofusbeingthere孤星餐厅一对于那些不够年龄的人atGrand1.onestar.-BONHAM:Andforthoseofage,我已经准备了一瓶Ihavewhippedupabirthdaybottle柠檬甜酒Oflimoncello.不是吧又一瓶BEN:Really?Anotherone?你坚持下来了Youkeptatit.我们可真幸运1.uckyus.看看你啊1.ookatyou!我都多久没见你Ihaven'tseenyouwear戴紫领带了-自从竞选广♥告♥后吧thatpurpletiesinceThecampaigncommercial?没错你竞选地检来着That'sright.YouranforD.A.想想曾经有成千上万的人投票给你Mm-hmm.Isiteverweirdthinkingabout会不会觉得很奇怪howhundredsofthousandsofpeoplevotedforyouonce?只有想起的时候才会但今早我肯定没时间想OnlywhenIthinkaboutit.Whichisnotthismorning.是好吧BEN:Yes.-Right.So,帕拉警探电♥话♥里说什么了whatdidDetectiveParrasayonthephone?杰瑞家的入室盗窃案有了新进展Uh,newdevelopmentinthebreak-inatGeri's.想亲自见见我和斯黛拉WantstoseeStellaandmeinperson.就这此That'sit.也许这就完事了不知道调杳还在进行中Maybethisistheend?-Don'tknow.It'sanongoinginvestigation没什么可报告的然后就这个withnothingtoreportandthen.this.我是说可能是完事了也有可能有新线索Imean,itcouldbetheendoritcouldbeanewlead.替斯黛拉考虑的话希望是前者吧1.et'sjusthopeforStella'ssakeit'stheformer.好了谢谢当然Allright.Thankyou.Yeah.Course.你能帮她从茧壳里出来吗Willyouhelphergetoutofthatcocoon?嗯我Yeah,I大巴5点出发Andthebusleavesat5:00.是是是Yeah.Yeah,yeah.Yeah.5点5:00!斯黛拉快点我们走了1.IAM:Stella.Comeon.1.et'sgo.快点-靠Hurryup.0h.Crap.你准备好了吗靠靠靠Youready?-Crap,crap,crap.快点Comeon.靠我以为我们要在警局碰头呢Crap.Ithoughtweweremeetingatthepolicestation.本来是但你一直不回我短♥信♥啊Well,wewere.Butyouneveransweredyourtexts.又玩到很晚吗Anotherlatenight?哪晚不是STE1.1.A:Whenisn'tit?大一嘛It'sfreshmanyear,right?行吧行吧Yeah,yeah,yeah.Yeah.让我帮你1.etmegiveyouahand收拾一下吧withsomeofthisstuff.这个周末我们在救援时还说起你来着Youknow,wemissedyouattherescuethisweekend.大家都在问你但别担心Everybody'sbeenaskingaboutyou.Butdon'tworry-我都一一挡回去了vebeenblockingandtackling.你不用替我打掩护Youdon'tneedtocoverforme.我只是需要Ijustneeded我需要一点空间Ineedalittlebitofspace.但我已经好多了Butmdoingalotbetter.是当然只是Yeah,yeah,ofcourse.It,sjust,youknow这个周末是你♥爸♥的生日It'syourdad'sbirthdaythisweekendand如果你能跟家人在一起应该挺好的itmightbenicetobearoundsomefamily.我会去的llbethere.他今年生日怎公样How'shedoingwithhisbirthdaythisyearanyway?我还没见到他Youknow,Ihaven'tseenhimyet,但我想应该挺好吧butmsurethathe'sgreat.走了Comeon.伙计们我开始觉得这可能不是个好主意Guys,mstartingtothinkthismayhavebeenabadidea.是你跳进卡车后面的沃克You'retheonethatjumpedinthebackofthetruck,Walker.是一他们又要跑了Yeah.Theyweregettingaway.Again.再说了是是特雷带马的举动And,besides,itwasTrey'smove让我有了这个想法withthehorsesthatgavemetheidea.你等会儿Whoa,WhOa,whoa.Timeout现在你要让我背锅了Nowyou'rethrowingmeunderthebus?那可是我的第一起案子WellThatwasmyfirstcase.我就说啊我们互相指责的Justsaying,Ithinkwecanallagree已经够多了there,senoughblametogoaround.但是嘿有好消息对吧But,hey,there'ssomegoodnewshere,right?有吗我们被关在车厢里氧气也有限TREY：Really?We'retrappedinsidewithlimitedoxygen,而且万一被贼发现有人在里面那我们就只能andwe,resittingduckswheneverthethievesrealize坐以待毙r-他刚说的很有道理啊thatwe,reinhere.-He'smakingsomegoodpointsrightnow.是是但这个家伙Sure,sure.Butthisguyhasbeenslipping从我们手里逃走几星期了throughourfingersforweeksnow.这是他的第四家银行Thisishisfourthbank.他不能再这么做了对吧Can'texactlydothatagainnow,canhe?我们是自找的Wegotthatgoingforus.沃克TREY:Walker?给我一秒钟Givemeasec.我还没计划到这一步呢Haven'tgottentothispartoftheplanyet.好吧Okay.行吧Youknowwhat?Yeah,yeah.退后Stayback.Um交给我Igotthis.天Oh,boy.沃克德州巡警Walker,TexasRanger.你被捕了You'reunderarrest.是是好WA1.KER:Yep,yep.-JAMES:Okay.你确定吗Yeah,yeah,yousureaboutthat?得了队长我们完全没有Oh,comeon.Cap.Absolutelynoneofthat要提前离开工作的意思嘛wasabouttryingtoleaveworkearly.是但提前离开也没坏处啊-没坏处Yeah,butitdidn'thurt.-Didn'thurt.我好像也没法反驳哈-已结案Oh.Well,Ic-1can'targuewiththat.-Closedcase.你没法反驳-绝对不行Youcan'targuethat.-Notatall.是但现在他要想办法Yeah,butnowhe'sjustgottofigureout搞定80盎司三分熟的牛排了howtobest80ounces,mediumrare.还有块状生菜沙拉Mm-hmm.Andthelettucewedge,奶油菠菜土豆泥thecreamedspinach,themashedpotatoes,一面包卷-我可说不好队长therolls.TREY:Mmm,mmm.Idon'tknow,Cap.我觉得他做不到Idon'tthinkhehasitinhim.拜托打法我都想好了Please.Igotitallfiguredout.在适当的时候1.isten,attheopportunemoment,我会起身去放个牛排威士忌水mgonnafireupthemid-steakbourbon,给我两侧腾出点地方来openupsomespaceonthesides.然后砰Youknow?Then,boom,我的照片就上墙了pictureonthewall.纪念T恤将于周一发♥i!i：♥CommemorativeT-shirtcomeMonday.你们等着瞧吧-嘿我挺喜欢最近的You'llsee.-TREY:Mm.-Hey.vebeenloving四人约会但是谢谢你thedoubledatesoflate,butthankyou没让我和凯莉参加forleavingmeandKellyoutofthisone,因为我真的受不了你吃完肉那臭汗味儿becauseIcan'tdothemeatsweats.我就是做不到Ijust-1can'tdoit.有道理-嘿说到这个Fairenough.Hey,speakingofwhich,特雷uh.Trey?那么我们什么时候开始做六人预定So,whenarewegonnastartmakingreservationsforsix?对那事怎么样rJAMES:Yeah.How'sitgoingwith,uh.现在是谁劳劳琳Whoisitnow?1.aur-1.auryn?劳琳-劳琳对1.auryn.1.auryn.Yes.1.auryn.我只是不太确定Andmnottoosure现在是否已脱离了朋友阶段we'reatthe,meetthefriends"stageyet.当初的塔拉你也是这么说的YousaidthesamethingaboutTara.队长我我开始觉得可能只有我们俩rCap,m-mstartingtothinkit,saboutus.行吧接受暗示呢哈而且她叫塔尔拉一行吧TREY:Yeah,trytakingahint.Andit's"Tar-uh.',-WA1.KER:A11right.我以为是泰拉呢塔尔拉-看这三兄弟啊JAMES:Thoughtitwas"Tyra.,-"Tar-uh."-Wouldyoulookatthesethree?凯西WA1.KER:Cassie.嘿-你你怎么来了Heythere.-JAMES:What-whatareyoudoing?我都不知道你回来了你WA1.KER:Ididn'tknowyouwerebackintown!You你你没打电♥话♥也没联♥系♥you-youdidn'tcalloranything.我知道-嗯CASSIE:Iknow.Yeah.已经几个月了-嗯It'sbeenmonths.CASSIE:Yeah.是抱歉Yeah.Uh,msorryaboutthat.我也希望自己能说是为了庆生回来的AndIwishIcouldsayIwashereforthebirthday.但实际上我需要你的帮助ButIactuallyneedyourhelp.联调局需要你的帮助TheFBItaskforcedoes.我们重组“乐队”如何Whatdoyousaywegetthebandbacktogether?过去两周在新奥尔良CASSIE:1.asttwoweeksinNewOrleans.在那之前Beforethat,在塔哈拉西一个月amonthinTallahassee.本来我们要去大沼泽地的ThoughtweweregoingdowntotheEverglades,但我们发现这芬太尼犯罪网络butitturnsoutthisfentanylnetwork延伸到美国整个东南部stretchedacrosstheentireAmericanSoutheast.花五个月调查一个案子Ifiguredfivemonths,onecase.耗时不短Notexactlyshort.但就只打了一两通电♥话♥也太过分了吧Butwithoutmuchmorethanaphonecallortwo?我得埋头苦干啊Ihadtoputinthework.忙的晕头转向了Daysgotlong.嗯听上去你有努力工作Well,soundslikeyou'refightingthegoodfight,认真对待这个机会干得不错takingtheopportunityseriously.Goodonyou.其实我也没想到自己还挺享受这过程的mactuallysurprisedathowmuchIenjoyedit.泰莎：格雷弗斯Uh,TessaGraves?Whew.她可真不含糊啊老天Sheistherealdeal,man.说到这我的头号♥粉丝咋样了Speakinguh,howismybiggestfan?她她在新奥尔良的医院Sh-Sheis.inahospitalinNewOrleans.刚给她枪伤动完手术JustgottreatedforagunshotwoundintheOR.所以我才来这Whoa.That'swhymhere.那什么情况我们怎么提供支持Sowhat,sup?Howcanwehelp?芬太尼犯罪网络Thisfentanylnetwork,弗二克和恩佐德尔莫尼科是头头it'sheadedbyFrankandEnzoDelmonico,弗兰克和恩佐德尔莫尼科是头头it'sheadedbyFrankandEnzoDelmonico,一对兄弟可惜生晚了两代pairofbrothersborntwogenerationstoolate没能加入他们想进的意大利黑帮fortheItaliancrimefamilytheywishtheywereapartof.嗯嗯听说过这俩人Yeah,yeah.veheardabouttheseguys.他们想在德州扩展势力没错They'remakingapushintoTexas.CASSIE:Yep.他们势力一直延伸到西边Thisisasfarwestastheiroperationgoes,他们在奥斯汀建立了最新最大的withtheirnewestandlargestdistributionhub分销中心hereinAustin.但好消息是过去五个月Butthegoodnewsis,overthelastfivemonths,我们成功捣毁了其他窝点we'vealreadydismantledtherestoftheirnetwork-迈阿密亚特兰大巴吞鲁日Miami,Atlanta,BatonRouge.你觉得德尔莫尼科兄弟要来奥斯汀AndnowyouthinktheDelmonicosareheadedtoAustin.我很肯定我已经派了监视小队1knowtheyare.Ihaveasurveillanceteam现在就驻扎在他们仓库外postedoutsidetheirwarehouserightnow.好那计划是Okay.Sowhat'stheplay?德尔莫尼科兄弟未来24小时内会现身Delmonicobrotherswillbeheresometimeinthenext24hours,很可能是去墨西哥前来取最后一批货likelysecuringthelastoftheirproductbeforeMexico.他们开始运货我们就采取行动Theymoveontheproduct,wemoveonthem.正是现在有点像Exactly.Now,thisis手♥机♥不离身行动a"staybyyourphones"kindofop.我能指望你们吗CanIcountonyouguys?当然肯定的Ofcourse.Definitely.永远可以Always.抱歉真抱歉Sorry!msosorrylOh!他们没准备好订单Theorderwasnotready.噢这些看起来好棒-准备的怎么样Oh,thosearewonderful!-Howarewedoinghere?还在等斯黛拉给我确认Well,mstillwaitingforconfirmationfromStella,但除此以外都搞定了but,otherthanthat,good.那他今早有起疑心吗So,washesuspiciousthismorning?他心不在焉Uh,mindwaselsewhere.我们肯定会让他出其不意Ithinkwe'regonnablindsidehim.一太好了-这Yes.Oh.That.说曹操曹操到喂Speakofthedevil.Hello?嗯是我我很抱歉WA1.KER:Yeah,no,m-msorry,只是只是我现在没法出城了Ijust,Ijust,1can'tgooutoftownrightnow.又从凯西这接了新案子NotwiththisnewcasefromCassie.这这I.I-Itjust,uh.我知道抱抱歉Iknow,m-msorry.我没想我没想毁了我们精心设计的计划Idon't,Idon'tmeantoruinourbest-laidplans.好嗯当然好Allright.Yeah,ofcourse.Allright.拜宝贝儿Bye,babe.没事吧Everythingokay?嗯嗯只是和杰瑞的计划得取消Yeah,yeah,yeah.JusthadtocancelonGeri.凯西来这Um,m-mthrilled我很高兴显然但这时机thatCassie'shere,obviously,butthetiming我差点能吃到那块大牛排了Thatmassivesteakwassoclosetobeingmine.确实但有更重要的1hearthat,butmoreimportantly,瞧这lookatthis.卢纳警探发的It'sfromDetective1.una.他说在海沃德发现了犯罪现场SayshehasacrimescenedowninHayward.一家汽车旅馆他觉得豺狼在那SomemotelwherehethinkstheJackalspent睡了几晚afewnightsat.我们得过来WegottoUh.Comeon.好Allright.-好在Okay.No,uh在霍利斯米勒后没有新的受害者NobodydropssinceHollisMiller.五个月来没人知道他在哪Noknownlocationinfivemonths.线索基本上都断了-我知道Thetrailwentalmostcompletelycold.Iknow.我清楚现在出来这个这个Iknow.Andthennowthis.This.-沃克我是说这-这可能是新线索Walker,Imean,thisThiscouldbesomething.我是说可能能推断出他下一步要干嘛Imean,maybesomesortofclueastowhathe'sdoingnext.你能去现场吗我只需要能溜出去Canyougetdownthere?-1justneedamomentwhereIcanslipout但不被詹姆斯发现WithoutJamesnoticing.去吧我替你打掩护还有特雷Gonow.llcover.And,uh,Trey?有新发现第一时间打给我Callmethemomentyouhaveanything.没问题Gotit.好我们需要新计划他今晚还空着Okay,weneedaplanB.He'sstillfreetonight,只是不能出城了-嗯好吧hejustcan'tgooutoftown.BONHAM:Well,youknow,这冰箱里肯定有点什么there,sgottobesomethinginthisfreezer.我看看1.etmetakealook.我瞧腆这有太好了太好了Uh,letmeseehere,wegot,uh-yeah,yeah,yeah.太棒了瞧瞧这有Ooh,yeah.1.ookatthis,wegota不这是猪肩肉该死No,that,saporkbutt.Dang.算了-好吧听着我们直接出门买♥♥呢Nevermind.-ABE1.INE:Okay,listen,whydon'twejustgoout?我是说我听说奥斯汀Imean,veheardtellthatthereare也有卖♥♥好牛排的actualsteaksinAustin.-BEN:Ah,这差得有点远啊不是吗thatjustfeelsliketoomuchofastepdown,right?该死啊该死他说的对Aw,hell'sbells,cockleshells,he'sright.嗯奥古斯特ABE1.INE:Well,youknow,August,你想帮点忙吗youwantto,uh,addtothepothere?我看你们各司其职挺好的Uh,Imean,youseemtobeinthezone,还是不了吧solljustletyouguyscook.怎么会这样不能整这出啊Thisisnothappening.It,snothappening.嘿杰瑞不是你的问题Hey,Geri,itisnotyourfault.我知道不是我的问题只是Iknowit'snotmyfaulit'sjust.科尔迪为我今年生日费尽心思Cordiwentalloutformybirthdaythisyear.给我整了好大一出惊喜Itwasatotalsurprise.他可计划了在温泉享受情侣按♥摩♥mtalkingcouplesmassagesinWarmSprings,俄克拉荷马城住几天overnightinOKC.他带我去了所有我提过Hetookmetoalloftheplaces我小时候爱的地方thatImentionedlovingasakid.不愧是我儿是啊有他老爹的风范IknewIraisedthatboyright.-Yeah,hegetsthatfromhisdaddy.这样不如去买♥♥-块巨大无比的牛排Okay.Whatifwejustgot,like,a-abig-asssteak让他在家吃呢andjusthadhimeatithere?爷爷你肯定认识很多买♥♥肉的对吧Gramps,youknow,like,abunchofbutchersandStUffright?我当然认识这哪门子问题CourseIknowmybutchers.Whatkindofquestionisthat?这主意不错会很棒Oh,Ilikethat.Thatcouldbegreat.我们可以买♥♥一块8o盎司的牛排Wecouldgetan80-ouncesteakhere.听出你的打算了Iseewhereyou'regoing.我可以烧配菜我可以烧奶油菠菜AndIcanmakethesides,Icanmakethecreamedspinach,烧一堆菜-对啊allofit.-Yes.BEN:Ooh.这我爱甚至可以弄一个正式的倒计时钟1lovethat.Wecouldevengetanofficialcountdownclock.没错Ooh.Yes.科尔迪没法去孤星餐厅大奖赛Ifwecan'tgetCorditotheGrand1.onestar,我们就把大奖赛带到他身边WewillgettheGrand1.onestartoCordi.没错-好呢女士那我得给人打电♥话♥Yes.-Yes,ma'am.Well,Iguessllgocallaman问问巨大无比牛排了aboutabig-asssteak.太好了Yes.-真棒Great!抱歉临时通知你们来没事完全理解Sorryfortheshortnotice.-Ah,no,totallyunderstandable.有新进展嘛Therewasanewdevelopment.我是说我我确实说那话了吧对吧1mean,1-1didsaythat,right?是是啊嗯你说你说那话了Well,s-sure,yeah,youdid,youdidsaythat.你和萨迪的律师联♥系♥过吗HaveyoubeenintouchwithSadie'scounsel?她怎么她怎么样How'sshe,how'sshedoing?她知道情况She'suptospeed.听着我我知道这事拖了很久你们也1.isten,I-1knowthishasbeendraggedout,andyou'vebeen很耐心但官方已经verypatient,butthepowersthatbehave,uh重新调配资源了shiftedresources.这这话什么意思W-Whatdoesthatmean?县警打算结案了还有更重要的案子Countywantstomoveon.Biggerfish,biggerf