Walker《德州巡警（2021）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx
德州骑警前情提要到底怎么回事PreviouslyonWalker-Whatthehellisgoingon?卢纳警探科珀斯克里斯蒂警方Detective1.una,CorpusChristiPD.嘿我有消息要说Hey.mcallingwithsomenews.霍利斯米勒死了HoIlisMillerjustdied还记得我跟你说的那桩案子吗YourememberthatcaseItoldyouabout?连环杀手豺狼记得TheJackal?-Yeah.但那是几年前的案子了Butthatwasyearsago.也不算过去那么久了Notsomuchanymore.怎么回事斯黛Whatthehell,Stel?威特汽油火柴WittThegas.Thematches威特汽油火柴Witt.Thegas.Thematches.威特就这么死的That'showWittdied到底谁盯上我们了Whothehellisafterus?看下这个卢纳警探发的1.ookatthis.It'sfromDetective1.una.他说在海沃德发现r犯罪现场ItsayshehasacrimescenedowninHayward,一家汽车旅馆他认为豺狼在那SomemotelwherehethinkstheJackal睡了几晚spentafewnightsat.我曾因这人失去了丈夫KE1.1.Y:Ilostmyhusbandtothismanonce.我不会再失去他了Iamnotlosinghimagain.凯莉你要求的是Kelly,whatyou'reaskingis正是拉里在艾米莉去世时要求的Isexactlywhat1.arrydidwhenEmilypassed.他保护科迪不受自己伤害HeprotectedCordifromhimself.伙计们为什公神秘兮兮的Guys,whyallthesecrecy?我们不想让谁知道Whoarewekeepinginthedark?詹姆斯队长CaptainJames.威特Witt?只管开Justdrive.手乖乖放方向盘上Handstenandtwo.别想耍花招Don'ttryanything.求你求你别这样Please,pleasedon't.你居然活着你知道你让我们You'realive.Doyouhaveanyidea经历r什么吗whatyouputusthrough?我清楚放下枪吧威特Ido.Justputthegundown,Witt.别做傻事你不会开枪的Don'tbeanidiot.You'renotgonnashoot.手♥机♥给我Givemeyourphones.别试探我我明明杀了你Don'ttestme.-1killedyou.我以为我已经按我说的做IthoughtthatIhad.-Justlistentome.我不会伤害你们mnotgonnahurtyou.我们在同一战线We'reonthesameside.老天啊Oh,God.噢不不不Oh,no,no,no.我真希望你们先说了Youknow,Ireallywishyou'dledwith,嘿小凯那起连环杀手调查"Hey,Cass,thatserialkillerinvestigation,我们打算瞒着詹姆斯队长we'rekeepingitfromCaptainJames.,因为我要是知道BecausehadIknownthat,我会给你们一个更合适的回答Iwouldhavegivenyouamoreappropriateresponse,我肯定会说绝对不行whichofcoursewouldhavebeen,"Hellno!,凯西.不行Cassie.No!我说通过关系去联邦局搞的Andthathush-hushwarrantIsaiddpullstrings秘密逮捕令attheFBItoget,也绝对不行等等等等alsoa"hellno,tothat.-Whoa,whoa,whoa.你这就反悔了You'redoingtake-backsies?对但是Yeah.We,resaying卢纳警探提供了一条可靠的线索Detective1.unagotusasolidlead.我不关心什么可靠的线索1don'tcareabouta"solidlead"或什么卢纳警探说的什么豺狼onsome,jackal"fromsome"Detectjve1.una.,为啥比划这么多双引号♥不知道What'swithalltheairquotes?Idon'tknow.我有点被惹毛了malittleonedgehere.我才刚重新适应骑警的节奏又接手了I'vebarelysettledbackintotheRangerrhythm,andnow回来后第一个大案myfirstbigcaseback,你们就想换调调youguyswanttogoandchangethesong?难道灰旗那案Wasn'tthewholeGreyFlagthing没让你们长长记性为啥不该向詹姆斯队长撒谎吗likeamasterclasson,whywedon'tlietoCaptainJames"?打住打住首先Okay,okay,holdon.Firstoff,这不是你回来第一个大案thisisn'tyourfirst"bigcaseback."现在还关系到我Andit,shappeningtomenow小凯我们只想OhCass,wejustwantto调查下线索lookintoalead.你不知道这案子Youhavenoideahowbad第一次把詹姆斯害得有多惨thiscasescrewedupJamesthefirsttime.所以我知道他会理解的That'swhyIknowhewillunderstand.你怎么就确信呢Howcanyoubesosure?因为他也为我这样做过Becausehedidthesamethingforme.听着艾米莉死后我状态很糟1.isten,IwasinabadplacewhenEmilydied,那时詹姆斯有了嫌疑人的线索andaroundthattime,Jamesgotaleadonasuspect他认为可能是凶手thathethoughtmayhavemurderedher.所以他和利亚姆一路去墨西哥调查Soheand1.iamwentallthewaydowntoMexico而且没跟人说tocheckitout,andtheykeptitasecret因为他们知道没确认之前告诉我becausetheyknewtellingmebeforeconfirmingit只会让我胡思乱想wouldhavesentmespiraling.对詹姆斯队长也是这个道理Andthat'sallwe'retryingtodowithCaptainJames我们只是不想让他杞人忧天isjustprotecthimfromneedlessworry.-他已经知道了Healreadyknows.不他还他还不知道No,hedoesn't-hedoesn'tknow.但我应该接下ButI,butIprobablyshouldtakethis.特雷你能继续跟凯西讲吗Trey,canyoufillinCassie?好好好Yeah,yeah.Great.拉里嘿会开的怎么样1.arry,hey.How'stheconference?你真一点也不担心吗Thisseriouslydoesn'tworryyou?说实话不担心No,itdoesn'tactually.因为还有个理由告诉我Becausethere'sanotherreasonIknow我们这么做是对的we'redoingtherightthing.他老婆特别交代Hiswifeexpresslyaskedus未经确定前什么也不能说nottosayanythinguntilweknewforsure.凯莉亲口说的Kellysaidthat?是啊Yeah.我从没想伤害任何人Ineverwantedanyonetogethurt.我知道最后事与愿违Iknowitdidn'tpanoutthatway.嗯你几乎强迫斯黛拉那么做的Yeah,well,youkindofforcedStella'shand.这我不否认Idon'tdenythat.在我中枪你俩都离开之后AfterIwasshotandyoubothleft,我踏上了辆面包车里面有司机在等我Igotmyselftoavan,whereadriverwaswaiting.你找了帮手Youhadsomebodytohelpyou?也不算Notquite.我苦求他送我去医院Iwasbegginghimtodropmeoffatthehospital.我发誓会一字不说Isworedkeepmymouthshut.但他坚决要去会合地点Buthewasdeadsetongettingtotherendezvous,我雇了我们那女的tothewomanwhohiredus.谁雇你打劫抢洁丽的WhohiredyoutorobGeri?我不知道没见过那女人Ihavenoidea.Inevermetthelady.但乔丹那个司机很怕她ButJordan,thedriver,wasterrifiedofher.他想到场证明不是他Hewantedtogettheretoprovethathewasn'ttheone搞砸的whoscrewedup.我当时吓坏了Iwasfreakingout.还流着血Bleedingout.我们吵起来了我一把夺过方向盘Weargued,Igrabbedthewheel.一切发生太快了Ithappenedsofast.我从燃烧的面包车爬出来想救乔丹Icrawledfromtheburningvan,wentbackforJordan,但他已经死了buthewasdead.我不是有意Ihadn'tmeant.你不是有意杀他的Youhadn,tmeanttokillhim.我恨自己造成了这结局Ihatemyselfforit.我当时卜.头了Iwasinovermyhead.我交换了钱包拿了他的枪Iswitchedourwallets,Itookhisgun.我给他留下了相同的枪伤Ishothimwhereyoushotme.什纯粹因为我慌了Wh-?-Itwaspurepanic.我逃跑了我我熟悉那地方Ifled.I-1knewthearea.有个信得过的朋友住附近的一位护士IhadafriendIcouldtrust.Anursethatwasnearby.DNA不会对不上吗Wouldn'ttheDNAnotmatch?乔丹烧得面目全非了Jordanburnedbeyondrecognition.唯一能取的DNA是车门上我血迹TheonlysalvageableDNAwasmybloodonthedoor.还真方便That'sconvenient.你为什么跟我们讲这些Whyareyoutellingusallthis?因为乔丹是对的BecauseJordanwasright.她要杀了我She'scomingafterme.下一个会是你们Andshe'sgonnacomeafteryounext删除删除删除人都哪儿去了MO1.1.YHAGANWhereiseveryone?人都哪儿去了Whereiseveryone?你♥爸♥去工作了Well,yourdad'sgottheworkthing,斯黛拉应该已经回宿舍了andIthinkStella'salreadybackatherdorm.不不不她要过来的No,no,no,no,she'scominghere,okay.义卖♥♥上卖♥♥我那堆音乐设备的钱Sheowesmeabunchofmymusicstuff她还欠着我呢所以shesoldatthefundraiser,so.那看来今晚真只有我俩了Soitdoeslooklikeitisjustustonight怎么说Sowhatdoyousay?来点午夜钢琴教学Alittlemidnightpianosession?我其实想来点午夜玉米片Iwasactuallythinkingmidnightnachos.得为新兵营增重啊懂不Gottabulkupforbootcamp,youknow?也许你不知道也许不清楚吧Maybeyoudon't.Maybeyoudon'tknow.噢你觉得我不清楚怎么增重Oh,youdon'tthinkIknowaboutthebulk?你真这么觉得Youdon,tthinkIknowaboutthebulk?没有Nah.天啊怎么Oh,myGod.-What?你♥爸♥生H的剩菜Theleftoversfromyourdad'sbirthday.冰箱里还剩至少200盎司牛排There'satleast200ouncesofsteakinthefridge.删除200盎司的牛肉酱玉米片200-ouncesteaknachos.来做吧1.et'sdoit.删除两周前卢纳在海沃德Well,twoweeksago,1.unafound一家汽车旅馆发现了oneoftheJackal'scallingcards豺狼的标志名片之一atamotelinHayward.一名片是什么一颗豺狼牙Whatwasthecallingcard?-Ajackaltooth.对上号♥了是啊Thattracks.Yeah.没别的线索但旅馆老板iTherewerenootherleads,butthemotelmanager记得看到门口停了辆车rememberedseeingacarparkedinfrontoftheroom,后备箱有可疑的医疗设备weirdmedicalgearinback.你认为这能联♥系♥到Whichyouthinkisconnectedto-豺狼用的是什么Whatdidthejackaluse?豺狼用的是什么WhatdidtheJackaluse?地高辛他用这种药Digoxin.Itsapharmaceuticalheuses让受害者四肢瘫痪toparalyzehisvictims.旅馆老板还看到Andthemotelmanageralsosaw仪表盘上放了另一家旅馆的停车证aparkingpassonthedashforadifferentmotel.你本该见卢纳的地方Whereyou'resupposedtomeet1.una.我们目前知道豺狼是在旅馆Asfarasweknow,theJackalplans计划并演练谋杀的andstageshismurdersfrommotels.这个受害者可能还活着Andthisonemaystjllbeactjye这就是我们要找的答案Now,that'swhatwegottafindout.一旦找出我们就打给詹姆斯Thesecondwedo,wecallJames,坦白一切tellhimeverything.坦白一切tellhimeverything.刚和他通完电♥话♥Justgotoffthephonewithhim.他还不知情但确实想单独跟我见面Hedoesn'tknow,buthedoeswanttomeetwithmeoneonone.我知道摸清情况前担心也没用Iknow,nouseworryinguntilweknowmore.他这F成分而治之的情况了Butthisjustbecameadivide-and-conquersituation.特雷你介意待在总部吗Trey,doyoumindStickingaroundHQ毕凭你熟悉所有调查中的案子sinceyou'refamiliarwithalltheactivecases?好如果旅馆有新线索Yeah.AndIcaninterfacewiththecrimelab我还能和犯罪实验室对接ifanythingpopsupatthemotel.很好呃那就剩下Perfect.Uh,thatjustleaves我不什么一个人吗Me?No,what,alone?还一点不了解这个凶手Withnobackgroundonthiskiller?豺狼的案卷Jackalcasefiles.背景Background.剩下的卢纳会告诉你1.unawillfillyouinontherest.你有任何根据相信MA1.EVOICE:Doyouhaveanyreasontobelieve凶手当时在那个地址吗thekillerwasattheaddress?没有那是一次家庭纠纷报♥警♥JAMES:No.Itwasadomesticdisturbancecall.一位邻居听到了喊声Aneighborheardyelling.我正好在那附近Ijusthappenedtobenearthelocation.那么詹姆斯骑警MA1.EVOICE:So,RangerJames,你去了所述地址youwenttotheaddressprovided,有什么发现andwhat,dyoufind?那房♥子前面看没动静JAMES:Thehousewasquietfromthefront.我绕到后面大门没锁Iproceededaroundback.Thegatewasunlatched.我在院子里撞见了亨利摩尔IntheyardIencounteredHenryMoore.他当时跪在什么东西旁Hewas,uh,hewaskneelingoversomething,或什么人他浑身是土orsomeone,hewascoveredindirt.呃他Um,he,uh先生离车远点Sir,stepbackfromthevehicle.这儿可不用先生女士这种尊称No,sirs"or"ma,ams"aroundhere.你要想融入You'regonnahavetobreakthathabit得改改这口癖了ifyouwanttoblendin.大卫卢纳David1.una.你一定是凯西佩雷斯吧YoumustbeCassiePerez.路边那俩喝醉的是放哨的1.UNA:Thetwodrunksonthecurbarelookouts.科珀斯黑帮在这卖♥♥冰♥毒♥Corpusgangsellsmethoutofhere.如果他们认出我们是警♥察♥会很难搞Iftheymadeusascopsitcouldgetmessy.-Mm.幸运的是在这地儿1.uckyforus,inthisneighborhood,他们只会觉得我是在向你这个they'lljustassumempropositioningyou性工作者询价asasexworker.我们真幸运Mm,luckyforus.最西边是他们管事人的房♥间Thewesternmostroomiswheretheirenforcerhangs,我们得尽量避开sowe'llwanttosteerclear.自动贩卖♥♥机旁的小女孩Kidbythevendingmachine,she,s,um.我猜猜CASSIE:1.etmeguess.帮黑帮跑腿的Runnerforthegang.她把冰♥毒♥藏在自动贩卖♥♥机里Shestashesthemethinthevendingmachine这样帮派成员就不用经手了soitneverpassesthroughthegangmembers'hands.对吧天Hmm?-Geez.不No.听着这里不是所有人都是罪犯1.ook,noteverybodyhereisacriminal,allright?有些只是困难户Somearejustfamiliesfallenonhardtimes.那是艾米史密斯跟她妈妈住在这里That'sAmySmith.Shelivesherewithhermom.别那么道德优越你这问题明显有坑Don'tactallhighandmighty.Yousetmeupforthat.我只想说我们可以给她点钱Iwasjustgonnasaywecouldkickherafewbucks,让她帮你你看车haveherwatchyourcar.废气催化剂在这里Catalyticconvertershaveaway很容易被人偷去卖♥♥ofwalkingoffaroundhere.你监视这地方多久了Howlongyoubeenscopingthisplace?门道儿摸得这么清Youknowitwell.不长Notlong.但我是在科珀斯出生长大的ButIwasbornandraisedinCorpus,我在这种地方生活过很久soIspentmoretimethanIwouldhaveliked不管我喜欢与否inplaceslikethisgrowingup.那是豺狼的监视设备吗是的ThatthesurveillancegearfortheJackal?-Uh,yeah.我可以吗MayI?-Mm.可以Yeah.聪明带了没有骑警标志的战术箱Smart,bringingataccase,sansRangerlogo.但还可以多花点心思Mighthavetogotheextramile,though.你不能带着行李箱来这里Youcan'tbringluggageintothisplace.没有人在这里待太久Peopledon'treallystaylonghere.就算有他们也不会带行李Andiftheydo,theydon'townluggage.所以放口袋里So.pockets.耳环很漂亮很高级Niceearrings.Classy.低调好的Understated.Okay.是啊这种东西在这儿是见不到的Yeah,yeah,thingsyou'dneverseearoundhere.是啊另外冒昧说一下你的头发Yeah.Youknow,Ihatetosayitbutyourhair我明白Igetit.好点了吧还真是Better?-Actually,yeah.好吧我有点怀疑Okay.I'vegothalfamind你是嫉妒我发型比你好看tothinkyoujustwantedthebesthair.也许还真是Mightbesometruthtothat.我就知道1knewit.我占居在休斯顿郊外一栋房♥子里IwassquattingatthisbuildingoutsideHouston,没遇到麻烦因为大家都以为我死了noissues,becauseeverybodythoughtthatIwasdead.一天早上Onemorning,我正在10号♥公路旁的卡车站洗澡IwasshoweringatthistruckstopoffI-10.一张纸条从我的隔间底下塞进来Anoteslidesundermystall.上面的话让我汗毛竖起Onesentence.Mademyskincrawl.这事没完"Thisisn'tover.,是啊我们也收到了这种变♥态♥消息Yeah,wegotoneofthosecreepye-vites,too.你的上面写了啥What'dyourssay?找到它不然就等着瞧吧"Finditorelse."她要是不把项链弄到手She'snotgonnastopcomingafterus.会一直追杀我们的Nottillshegetsthenecklace.抱歉什么S-Sorry,what?你是说这些狗屁倒灶和血腥冲突AreyousayingthatallofthisinsaneBSandbloodshed都因为一条该死的项链isoverafrickin,necklace?停车Pullover.前面就有个购物中心我可以There'sastripmalljustahead,Ican.马上停车Pulloverrightnow.就这我是说SADIE:Thafsit?Wh-Imean,项链当然很好don'tgetmewrong,it's-it'snice,但这绝对不是什么稀罕货butit,snoHopeDiamond.下车Getout.请Please.不不威特你没必要这公做No.No.-Witt,youdon'thavetodothis.别说了我不会伤害你的Stop.mnotgonnahurtyou.要是被她追上你们会需要这把枪You'llwantitifshe'safteryou.你要是开枪打我我也能理解dunderstandifyoushotme.我也许是自找的It'sprobablywhatIdeserve.我知道自己配不上你的帮助IknowIdon'tdeserveyourhelp,但我还是想问一问butthat'swhatmasking.你要是知道任何项链的消息Ifyouknowanythingaboutthenecklace,都会救我的命you'dbesavingmylife.救我们大家的命Allofourlives.照片的背面有个号♥码There'sanumberonthebackofthephoto你可以联♥系♥我youcanreachmeat.很抱歉让你们造成的困扰msorryforwhatIputyouthrough.斯黛没事了Stel,it,sokay.没事儿了他走了It,sokay.He'sgone.别哭了It,sokay.没事了他走了It'sokay.He'sgone.艾米帮我个忙好吗Amy,domeafavor,willyou?要是有人靠近我朋友的车就来敲我的门Knockonourdoorifyouseeanyonegonearmyfriend,scar,可以吗没问题yeah?-Sure,noproblem.还有一点额外奖励Oh,hey,here,salittleextra.去自动贩卖♥♥机上买♥♥点东西吃好的Getatreatfromthevendingmachine.Gotit.我来负责监控设备llhandlethesurveillanceequipment毕竟这是从局里私下借出来的sinceit,soninformalloanfromtheBureau.收到我来处理法医证据Copy.llhandleforensics.谢谢你弄到了搜查令Oh,thanksforgettingthatwarrant.不惊动当地执法部门这很明智Smarttokeepthisofflocallawenforcementchannels.你做过初步法鉴了吗Youdoapreliminaryforensicssweep?做过了没有表面纤维脚印指纹Yeah.Nosuperficialfibers,footprints,fingerprints.这并不出乎我意料NotthatIwasexpectingany.你知道豺狼是不会犯错的Youknow,theJackaldoesn'tmakemistakes.有外貌描述吗不管谁租的这个房♥间Wegetadescription?Whoever,srentingthisroom肯定是要付钱的吧经理是新来的mustpaysomeone.-Manager,snew.这种破地方人员流动很大Turnoveratadumplikethisisquick,所以他从没见过这个人sohe'sneverseenthem.租客把钱装信封放信箱用的是现金Occupantleavesanenvelope,cash,inthemailslot一直付到月底Paidthroughtheendofthemonth.他留下信封了吗Anychancehekepttheenvelope?没但我让他以后都留着No.Butheagreedtointhefuture.带信♥号♥♥的窃听器Youknow,bugsthattransmit最好别用areabadidea.我们认为豺狼会扫描短波和长波信♥?♥♥WethinktheJackalscansforshortandlong-wavesignals.幸运的是Well,luckyforus,这个窃听器上的波段thistransmitsonwavebands全世界只有两个政♥府♥thatonlytwogovernmentsonEarth具备扫描能力havethecapabilitytoscanfor.所以除非普♥京♥大帝驾临海滨汽车旅馆SounlessVladyPvisitstheSeashoreMotorInn,这个窃听器是不会被发现的thatbug'snotgettingfound.算我们走运了Well,luckyforus.你之前办过连环杀手案吗Youeverworkaserialkillercase?十个月就从骑警队升到了少校TenmonthstomajorintheTroopers,历史上最年轻的德州骑警youngestTexasRangerinhistory,因在灰旗中的出色表现被市长授勋awardedbythemayorformyworkindismantlingGreyFlag而且刚刚领导联邦调查局特别行动组andfreshOffofleadingtheFBItaskforce捣毁r德尔莫尼科国际芬太尼团伙intakingdowntheDelmonicointernationalfentanylring.达到你的标准了吗Doesthatpassmuster?听着我不是说1.ook,Ididn'tmean.好吧对不起Hey,msorry.重回豺狼一案BeingbackontheJackal'strail让我的脑子有点乱is-ismessingwithmyheadalittlebit.给就当是我的橄榄枝吧Here.Anolivebranch.贝塞德牛排反啤酒店BaysideBrisket&Brew.袋子装法医设备正合适Greatforsmugglinginforensicsgear,但重点是他家的玉米面包很好吃butnotnearlyasgoodasthecornbread.特雷让你这干的吧DidTreyputyouuptothis?什么What?艾米CASSIE:Amy.懂了你吃素You'reavegan.Igetit.不凯西佩雷斯以烤肉起家的佩雷斯No.CassiePerez,ofPerezPrimeCuts.来快请进Hey,comein.所以So.这是给你的Thisisforyou,但要先吃点抗酸剂buttakeanantacidfirst.这肉不太过关Thismeatdoesnotpassmuster.好吧AMY:Okay.谢谢好Thanks.Yeah.你至少可以把玉米面包留下Youcould'veatleastkeptthecornbread.啊不你得承认Ugh.No,yougottoadmit,贝赛德家的肉就是比佩雷斯好BaysidehasPerezbeat.拜托你开什么玩笑Tellmeyou'rejoking.瞧吧嘿Voila.JAMES:Hey,hey.好了这地方咱俩包场了Allright,gottheplacealltoourselves.这就是当合伙人的好处之一Oneoftheperksofbeingaco-owner.不如你先去开局Hey,whydon'tyou,uh,rackthetable,好的andIwillgetussometunes.Willdo.拉里1.arry.等等你Hey,you,uh.今天还是要老样子吗.yougonnawanttheusualtoday?我今早刚加了二氧化碳JustswappedouttheC02thismorning,所以苏打水应该很新鲜so,sodawatershouldbefresh.当然可以好啊好吧Uh,sure,
