X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

X战警前情提要ScottPreviouslyonX-Men.现在，我们必须坚强起来Rightnow,wehavetobestrong.为了团队Fortheteam.为了所有那些，还在关注这番惨状的变种人Foreverymutantstillouttherewho'swatchingtheseimages.我们凭什么相信你这种杀人狂，崔斯克？Whywouldwepossiblybelieveamurderingmaniaclikeyou,Trask?他只字未提基诺沙HesaidnothingaboutGenosha.他没说会是一场变种人♥大♥屠♥杀♥Hedidn'tsayit'dbeamutantmassacre.谁没说？Whodidn't?你们叫他凶兆先生YoucallhimMisterSinister.帮我们抓住真正的坏蛋Helpusgettherealbadguys.我我已一无所有I.Ihavenothing.我也一样，甜心Same,sugar.小淘气，你做了什么？Rogue,whathaveyoudone?那个疯子杀了雷米，还有ThatmaniackilledRemyand.终结变种人Terminatemutants.看在老天的份上？Whatinthenameofallheaven?变种人已制伏Mutantneutralized.崔斯克搞错了Traskgotitwrong.凶兆在为别人效命，更糟的人Sinister'sworkingforsomeoneelse.Someoneworse.如果你们X战警不阻止他，AndifyouX-Mendon'tstophim,就不会有值得活下去的未来therewon'tbemuchofafutureworthlivingin.从前那帮坏蛋从1992年开始Thevillainsofoldhavebeenfailing就从未能碾死那些害虫since'92tosquashthesepests.你不也是那帮坏蛋之一Youwereoneofthosevillainsonce.不过，不同于你们，我进化了Yet,unliketherestofyou,Ievolved.X战警97S06E08校订翻译：埃里克（包容即灭绝第一部分）你们俩有机会聊过吗？Haveyoutwohadachancetospeak?显然，他的异能包括从我进入的任何房♥间里消失Apparently,hismutantpowerincludesvanishingfromanyroomIenter.他很固执He,sstubborn.不晓得从谁那儿遗传的Wonderwherehegotit.有说过毕肖普为什么没跟他在一起吗？AnywordwhyBishop'snotwithhim?他告诉野兽，他们在时间流中分开了HetoldBeasttheywereseparatedinthetimestream.内森.Nathan.电索，降落在未来，孤身一人Cable,landedinthefuturealone.我把内森送走，是为了给他最好的未来IsentNathanawaytogivehimthebestpossiblefuture.结果那未来实在太可怕，他又回来阻止它Anditwassohorrible,he'scomebacktostopit.换个角度想Thinkofitanotherway.你儿子回来Yoursoncameback是因为他需要父亲becauseheneedshisfather.我当的可真棒啊mdoingabang-upjob.从没想过问问教授，他是怎么做得这么好NeverthoughttoasktheProfessortoshowmehowhedidwhathedidsowell.一一做为父亲Beafather.有些知识可以靠人教，斯科特Somelessonsaretaught,Scott.有些需要自己学Othersarelearned.他叫棱堡HisnameisBastion.在我的时间线，他利用基诺沙事件的余波Inmytimeline,heusedthefalloutfromGenosha让他的至尊哨兵计划获得通过togetbackingforhisPrimeSentinelprogram.但那还不是最糟的Butthatain'ttheworstpart.制♥造♥至尊哨兵，用是和凶兆感染婴儿时的我一样的科技有机病毒ThePrimeSentinelsarecreatedusingthesameTechno-OrganicVirusSinisterinfectedmewithasababy,重写他们的DNArewritingtheirDNA.若真如此，Iftrue,他的至尊哨兵将是能够繁殖的活体武器，hisPrimeSentinelswouldbelivingweaponscapableofreproducing,实际是在孕育一个新的顶级物种literallygivingbirthtoanewapexspecies旨在取代变种人，就像人类取代尼安德特人一样designedtoreplacemutantslikehumansdidNeanderthals.正是如此Exactly.棱堡的进化战争持续了三百年Bastion1Sevolutionarywarlasted300years.又是一个罗根活到最后的反乌托邦Soanotherdystopiawhere1.ogan'sthelasttodie.不是乌托邦No.Autopia.就像旧的科技产品一样1.ikeoldpiecesoftech,棱堡通过升级人类，拯救了他们Bastionsavedhumanitybyupgradingthem.所有幸存的变种人都被赶去劳动Anymutantwhosurvivedwasputtowork.泽维尔的梦想成真了Xavier,sdreamcametrue.老年北极星Polaris变种人带来了光明与和平的未来Mutantsusheredinabrightandpeacefulfuture瑞秋萨默斯RachelSummers一一作为其基石asitsbackbone.你到底为啥不阻止基诺沙？Whytheheckdidn'tyoustopGenosha?坐下，罗根Takeaseat,1.ogan.呦，爹地回来了Aw,Daddy,shome.我试过了，一次又一次地vetrieditall,overandover.每次我们试图阻止对基诺沙的袭击，EachtimeweattempttostoptheattackonGenosha,都会被暂时驱离该事件Wearetemporallypulledawayfromtheevent.奇怪/奇异博士,Strange.卡玛-泰姬的神秘主义者曾提及“绝对点”ThemysticsofKamar-Tajspeakofabsolutepoints.一一在所有时间线上都会发生的事件Eventsthatoccuracrossalltimelines.电索可以穿越到基诺沙陷落的那一刻，CablecouldtraveltotheverymomentGenoshafell,但时间会阻止他buttimewouldstophim.是你Itwasyou.是你让玛德琳开心，在她(死前)You'rewhyMadelynewashappywhenshe(die).她遇见了你Shesawyou.多少次？Howmanytimes?多到足以让我放弃Enoughtogiveup.但在我未来时间的一个反叛者Butarebelinmyfuture在你们的时空找到了一条棱堡基地的线索gotaleadononeofBastion'sfacilitiesinyourtime.至少此时此刻，今日，我可以为她报仇Butatleastnow,here,today,Icanavengeher.还留有太多疑问Therearetoomanyquestionmarkshere.比如棱堡究竟是谁？1.ikewhoexactlyisBastion?细节未明，但我猜，Detailsaresketchy,butbestguess,母模在被你们摧毁之后，上传了棱堡作为备份机器人he'ssometypeofbackupandroidthatMasterMolduploadedintoafteryoutookhimdown.我们得进行侦察Weneedtodoreconnaissance.搞清楚我们面对的究竟是什么Figureoutexactlywhatwe'refacing.该知道的我都知道了IknowallIneedtoknow.那台机器杀了我母亲Thatmachinekilledmymother.我们得确保他不会再对其他人下毒手Weneedtomakesurehedoesn,tdothesametoanyoneelse.现在来当过度保护的老爸晚了几世纪，是吧？AcouplecenturieslateontheOverprotectivedadbit,huh?你们两个别吵了！看Bothofyou,stopit!1.ook.我们的帝国将迎来一位新皇帝Andourempireshallwelcomeanewemperor.直尔斯泽维尔教授ProfessorCharlesXavier.敬帝国的力量与荣耀TothemightandgloryoftheImperium.这段令人震惊的外星广播由联♥合♥国♥释出Thisshockingoff-worldtransmissionwasreleasedbytheUN,后者开始担忧，X战警伪造了他们导师的死亡，whonowfeartheX-Menfakedtheirmentor'sdeath以博得对变种人的支持togarnersupportformutants.更令人警觉的是，刺杀泽维尔的人，EvenmorealarmingarethereportsthatXavier'sassassin,亨利盖瑞克，今天被发现在墨西哥城遇害HenryGyrich,wasfoundmurderedinMexicoCitytoday.棱堡干的It'sBastion.开始了It,sstarting.棱堡从一开始就在耍我们Bastion,sbeenplayingusfromtheget-go.是时候扭转局势，终结他对未来的扭曲计划了It'stimetoturnthetablesandendhistwistedplansforthefuture.这个撒谎的泽维尔教授，可能会把一支外星大军领到地球ThislyingProfessorXaviermaybringanalienarmytoEarth'sdoorstep.遭殃的会是谁呢？Andwho'sgoingtosuffer?我们所有人Allofus.真丢脸啊，因为这让所有Andit,sashame,becauseitgivesall.电视专家为威廉史崔克WilliamStryker夫人，今晚的慈善晚宴十箱酒够吗？Will10casesofwinebeadequatefortonight'scharitygala,ma'am?加到15箱吧Makeit15.签名潦草的支票依然可以兑现Checkswithsloppysignaturesstillcash.我要在这儿为基诺沙举办募捐会mhostingafundraiserhereforGenosha.总得有人帮帮那些可怜人Somebodyneedstohelpthosepoorsouls.X战警倒是没帮上忙TheX-Mencertainlyaren't.我们那么做，是想阻止你们人类再去追杀教授WeweretryingtokeepyoupeoplefromcomingaftertheProfessoragain.“你们人类”？"Youpeople"?谢天谢地，我和宾客都不相信Well,thankfully,myguestsandIdon'tbelieve几颗老鼠屎会坏了一锅粥thatafewbadapplesspoilthewholebunch.你知道吗？Youknowwhat?反正这个派对听起来衰爆了Thispartysoundssuperlameanyway.来吧，罗伯托Comeon,Roberto.你有信托基金，我有高尚品味Youhaveatrustfund,andIhavegoodtaste.我觉得咱俩都需要购物疗法Ithinkwebothcouldusesomeretailtherapy.你能帮帮她吗，葛雷小姐？Youcanhelpher,MissGrey?是的Yes.请叫我琴Andplease,callmeJean,科特Kurt.玛德琳也更喜欢被直呼其名Hmm.Madelynepreferredherfirstname,too.她过的很苦，Itwashardforher,身为心灵感应者却不能相信自己的记忆，atelepathwhocouldnottrustherownmemories,她害怕过去，又害怕未来whofearsthepastasmuchasthefuture.我早该联♥系♥她的Ishould'vereachedouttoher.由于我们之间的心灵连结，Withthepsychicconnectionweshared,it'sasif玛德琳的记忆彷佛就是我的Madelyne1Smemoriesaremyown.真奇怪我看见她儿子It'sodd.Iseeherson我也记得他在我腹中乱踢and1rememberhimkickinginsideme.记得斯科特听着胎动，AndScottlistening,还有对橙子和农家干酪的渴望andthosecravingsfororangeswithcottagecheese.我也记得自己对暴风女说JustlikeIremembertellingmyfriendStorm我希望他生是人类thatIwantedhimtobebornhuman.然后，我记得第一次抱着他Andthen,Irememberholdinghimforthefirsttime.心知，不管是人类还是变种人，Knowing,humanormutant,他都是完美的he,sperfect.但那全是谎言Butit,sallalie.记忆不过是模糊的影像，映射了我们的情感Memoriesaremerelydimimagesechoingwithemotion.你是否听过他的初啼、是否记得那种感受Doesitmatterifyouheardhisfirstcries,真的那么重要吗？ifyourememberhowitfelttohearthem?但他是玛德琳的骨血Buthe'sMadelyne1Sblood.见前作SO4EO1我在强褓中就被我母亲魔形女抛弃了Iwasabandonedbymymother.Mystique,asaninfant.尽管我们血脉相连Despiteoursharedblood,blue,双关，我的降生让她太失望了我对她来说却太蓝了Iwastooblueforher.多年以后，我遇见小淘气ThenImetRogueyearslater.我们原本可能成为敌人或是陌生人Wecould'vebeenenemiesorstrangers.相反，不像我们的母亲，Instead,unlikeourmother,我们选择不抛弃彼此wechosenottoabandoneachother.而是抛开过去Toletgoofthepast成为一家人andsimplybefamily.血统来自继承Bloodisblood.家人来自选择Familyisachoice.电索的线索指向一个叫哈蒙尼的小镇，Cable'sleadpointstoatowncalledHarmony,位于匹兹堡郊外outsidePittsburgh.我现在上传坐标给你muploadingthecoordinatesforyounow.在那里你可以找到棱堡That'swhereyou'llfindBastion.快点，麦考伊Makeitfast,McCoy.村民们抄起了草叉和火把Thevillagersgottheirhandsonpitchforksandtorches.Dr.JosefMengeIe,号♥称“死亡天使他在奥斯威辛集中营进行了致命的人体实验,挑选毒气室受害者，也负责施放毒气棱堡自己的门格尔医生Huh.Bastion'sveryownDr.Mengele.有什么好笑？What,ssofunny?我认识门格尔IknewMengele.他本可以做得更好Hecould'vebeensomuchmore.但他却甘当纳粹走狗ButhesettledonbeingaNazipup.我要利用棱堡musingBastion.满是可供实验的变种仔的猪圈Pigpensbrimmingwithmutanttestsubjects.那是我的梦想That'smydream.官员们正在讨论如何采取行动Officialsarediscussinghowtotakeaction.亨利盖瑞克遇害于安全设施内HenryGyrich,smurderinasecurelocationatthetimeofhisdeath.虽然没有政♥府♥声称对此负责，And,whilenogovernmenthasclaimedresponsibility,但有人怀疑对基诺沙的袭击是.somespeculatetheattackonGenoshatobe.棱堡说自从基诺沙事件后你就沉默不语Bastionsaysyouhaven'tspokenawordsinceGenosha.各国拒绝让因基诺沙的野蛮遭袭而流离失所的变种人NationsrefusingtoallowmutantsdisplacedbythebrutalattackonGenosha回到他们的母国toreturntotheirhomecountry.我不知道，我发誓1didn'tknow,Iswear.随着流言四起，一切This,asrumorsswirlthateverything.我很抱歉，msorry,为这一切foreverything.原谅我，诅咒我Forgiveme,curseme.求你了，对我开口Justplease,talktome.你一定有话要说Youmusthavesomethingtosay.喝可可太晚了Toolateforcocoa道歉也是吗？andapologies?少了摄像机和麦克风，我都认不出你了，提尔比小姐Didn'trecognizeyouwithoutyourcameraandmicrophone,MissTilby.我不跑八卦新闻了Nomoreyellowjournalismforme.不过，X战警将基诺沙幕后的头号♥嫌犯ThoughtheX-MenlockinguptheleadsuspectbehindGenosha锁在在他们的地下室里，可是个大新闻intheirbasementisaprettybigheadline.好博士是自食其果Gooddoctor'sbeenhoistedbyhisownpetard.现在他成了自己所发明的机器的半机械变种Nowacyborgvariantoftheverymachinesheinvented.外面像他这样的人有多少？Howmanylikehimareoutthere?我们稍后便知Weshallknowmomentarily.这地方不像我见过的任何哨兵设施Thisaddressdoesn'tlooklikeanySentinelfacilityI'veseen.琴？Jean?这里不是哨兵基地ThisisnoSentinelfacility.这是棱堡童年的家ThisisBastion'schildhoodhome.他在这里长大Hegrewuphere.我感应到了另一个心智Isenseanothermind.我儿子说你们明天会来接我Oh.Mysonsaidyou'dcomegetmetomorrow.你，大块头Youthere,thebigone.扶老太太起来Helpanoldwomanup.请便吧，我来收拾行李Please,makeyourselvesathomewhileIpack.好吧，那我们配合一下Well,guessweplayalong.这些是他画的Hedrewthese.这家伙到底是什么人？Justwhoisthisguy?尼安德特人是野蛮的种族-我看到一个孩子Neanderthalswerebrutishcreatures.-1seeachild他能听到东西whocouldhearthings.不是来自人脑，而是机器Notthoughts.Machines.停下不要Stop.No.【母模】你将成为当世最强大的变种人MasterMoldYoushallbethemostpowerfulmutantalive.那男孩的父亲是个校工Andtheboy,sfather,aschooljanitor,被来自未来的某种东西感染beinginfectedbysomethingfromthefuture.见前作S04E02&03,一台来自未来的宁录穿越到1959年追杀泽维尔，却被毕肖普暂时击碎消失哨兵科技Sentineltechnology.是宁录Nimrod.创造出新的生命Creatingsomethingnew,碎片，过去，现在和未来parts,past,presentandfuture.塞巴斯汀？Sebastion?妈妈，我会变正常吗？Mom,willIeverbenormal?你很正常Youarenormal.你是我的儿子You'remyson.他是每种哨兵的后代，从母模到宇录He'sdescendedofeverySentine1.fromMasterMoldtoNimrod.突变、进化、诞生Mutated,evolved,born.卡尔芒戈Killmonger你该提前警告我们基诺沙的事Youshould'vewarnedusaboutGenosha.我有Well,Idid.但我也说过，ButIalsosaid,“霸凌弱者太久，人们就会开始同情他们”"Bullyanunderdogtoolong,andpeoplestartfeelingsorryforthem."就像我们村里的白♥痴♥,盖瑞克，让泽维尔成了殉道者，结果1.ikewhenourvillageidiotfGyrich,madeamartyrofXavierand.包容就产生了.tolerance,但实际匕是愧疚butreally,guilt.所以我给人类呈上基诺沙事件SoIhandhumanityGenosha.让他们大脑过载Overloadtheirbandwidth,疲于应对toomuchtocompute.因为当你没有切肤之痛，Becausewhenyourskin,snotinthegame,就会冷漠以对apathyisyouranswer.【杜姆博士】不要将毁灭博士的共谋，误当成对公然的战争罪行的漠视Dr.DoomDonotmistakeDoom'scollusionasindifferencetoflagrantwarcrimes.下一次，我会发备忘录Nexttime,llsendmemos.但现在，我们在全力推出Butrightnow,wepressonwiththerollout.【泽莫男爵】只要像凯利总统这样的领袖仍将X战警视为盟友ZemoYourSentinelprogramcan'tgowide你的哨兵计划就无法扩大solongasleaderslikePresidentKellyseetheX-Menasallies.了解Noted.已经处理好了Andalreadyhandled.我们也要求库珀博士留在你身边WealsorequestDr.Cooperstaywithyou确保那些备忘录发出toensurethosememosgoout.好极了我甚至能安排导览Nifty.lleventhrowinatour.尽管头韵相同，Alliterativeallureaside,但基诺沙不是种族灭绝Genosha'snotgenocide.是时间管控It'stimemanagement.一百年后，变种人的数量将是人类的十倍Inahundredyears,mutantsoutnumberhumansten-to-one.数代之后，人类灭绝Andgenerationslater,humanextinction.就像新闻里可怕的臭氧层空洞It'slikethescaryozonestuffinthenews.“今天行动才能拯救明天”"Acttodaytosavetomorrow."零容忍♥行动登场EnterOperationZeroTolerance.崔斯克的哨兵TraskSentinels.它们太张扬了Well,they,retooblunt.变种人♥大♥老远就能发现它们Mutantsspot,emamileaway.我们需要致命，但更低调的东西Weneedsomethingdeadly,butdiscreet.今日之前，这家伙就是个普通人Beforetoday,thisfellowwasyouraverageJoe.出对变种人的喜爱，Withallthismutant-loving,这种普通人在拨号♥网络聊天室里，畅所欲言peoplelikeJoeturnedtodial-upchatroomstospeakfreely,彼此连结toconnect.建筑商解雇了十几名工人，Builderslayoffadozenworkers再去雇一个有十人之力的变种人andhireonemutantwiththestrengthof10men.有瞬移者把你即时传送到目的地，What'sataxidriversupposedtodo出租车司机可怎么活？whenateleportergetsyouthereinablink?人类社会被吓坏了Thehumancommunityisscared.他们当然该害怕Ofcoursetheyare.他们已被一再告知They'vebeentoldoverandover未来正将他们抛弃thatthefutureisleavingthembehind.但我邀请他们，再度发挥价值ButIinvitethemtoberelevantagain.这些人知道你在对他们做什么吗？Dothesepeopleevenknowwhatyou'redoingtothem?我省略了很多技术性细节Iomitthemoretechnicaldetails,但他们明白，自己正在加入比本体更伟大的事业buttheyknowthey'rejoiningsomethingfargreaterthanthemselves.在此之后，他们在日常生活中醒来，Afterthis,theywakeupintheirdailylives,不会有来过这里的记忆withnomemoryofeverbeinghere.之后，谁知道呢？Then,whoknows?也许当变种人在当地的廉价酒吧和他们调情，于是.Maybeamutantflirtswithoneofthematalocaldivebarand.你说你在建造一种新型哨兵，YousaidyouwerebuildinganewSentinel,没说是将平民武器化notWeaponizingcivilians.你听起来像是只恐龙Yousoundlikeadinosaur小行星还未撞击，就担心起自己的命运frettingthefateofanasteroidbeforeimpact.我更担心，你就是那颗小行星，棱堡mmoreconcernedyou'retheasteroid,Bastion.你们有孩子吗？Doyouhavechildren?怀塞巴斯汀很辛苦Hewasahardpregnancy,Sebastion.差点失去他Nearlylosthim.珍惜与孩子相处的每一刻非常重要It,simportanttocherisheverysecondwithyourchild.他们长得好快Theygrowupsofast.来，给你们看看他最好的一副Here,letmeshowyouhisbestone.他16岁时画的Painteditwhenhewas16.他称之为终极梦想TheFinalDream,hecalledit.如同所有的优秀艺术品.1.ikeallgoodart.它描摹生活.itimitateslife.欢欢，我们得给我妈一点时间Jubes,wegottagivemymomtime.她没碰到过这种状况Thisisallnewtoher.趁你给她时间Whileyougivehertime,你也要给我这套新衣服you'regivingmethisnewoutfit.如何？Thoughts?算了，省省吧，我超爱Actually,save'em.1.oveit.口育，福特给我们点隐私Yo,Ford.Alittleprivacy.投降吧，变种人Surrender,mutants.我已经重校了脑波仪，扫描崔斯克那样的半机械人的脑波频率verecalibratedCerebrotoscanforcyborgbrainfrequencieslikeTrask's.他们会知道自己是哨兵吗？Wouldtheyknowthey'reSentinels?崔斯克起初就不知道Traskdidn't.Notatfirst.我的星星和吊袜带啊Oh,mystarsandgarters.我们必须警告团队Wemustwarntheteam.别这样PrimeTrishDon't.你会破坏他的惊喜You'llspoilhissurprise.他是个艺术家，我的创造者He'sartistic,mycreator.但你也看到了Butyouseeit,too.要用突变来打败突变Ittakesamutationtobeatone.发觉自己不再是大自然母亲的最爱，真是心碎吧Heartbreaking,realizingyou'renolongerMotherNature'sfavorite.这么多年来，总告诉我们要面对未来：你们的未来Allthoseyearstellingustofacethefuture,yourfuture.但现在Butnow.投降吧，变种人Surrender,mutants.我得跟汉克谈谈他对女人的品味IgottatalktoHankabouthistasteinwomen.电索，你还有那种花哨的手榴弹吗？Cable,anyofthoseniftygrenadesofyours?还有，可能不太够Yeah,Imightneedafewmore.他把整个家乡变成了.He'sturnedhisentirehometowninto.内森，琴，快跑！Nathan,Jean,run!你的管家刚变成了哨兵僵尸？DidyourbutlerjustturnintoaSentinelzombie?见前作SOlEOl,李千欢一出场就在商场被哨兵追捕我完全受够购物中心了Iamtotallydonewithmalls.外头见Meetoutside.TinWoman&TinMan都是金刚狼称呼哨兵的口癖，出自绿野仙踪，见前作SoIEol想到垃圾场玩一趟吗，铁皮女？Fancyatriptothejunkyard,TinWoman?肮脏的尼安德特人FilthyNeanderthal.何必反抗天命？Whyresisttheinevitable?女士，我有六个理由1.ady,Igotsixreasonswhy.德语不，我的朋友No,meinFreund.背景音乐维瓦尔第四季夏第一乐章是九个！Nine!不能让他们接近小淘气WemustgetthemawayfromRogue.老天就我一个不会飞Oh,man!Everyonecanflybutme.啊你也会？Ugh.You,too?是啊Iknow.我一直在危境室练习vebeenpracticingintheDangerRoom.我想给你个惊喜Iwantedtosurpri