X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

X战警前情提要MagnetoPreviouslyonX-Men.我们得找到万磁王，劝他逆转对地球的破坏，以免无法挽回WeneedtofindMagnetoandconvincehimtoreversethedamagetoEarthbeforeitbecomespermanent.万磁王不会因为我们说“请”就改变主意Well,Magnetoain'tgonnachangehismindjustbecausewesay"please."他刚向整个地球宣战Themanjustdeclaredwaronthewholeplanet.只有一种方式能限止她Hisdayendsoneway.小淘气，你跟我和蓝队去找万磁王Rogue,you'regoingwithmeandBlueTeamtofindMagneto.暴风女和琴带领金队去加拉帕戈斯群岛的棱堡总邰StormandJeanwillleadGoldTeamtoshutdownBastionathisheadquarters关闭他intheGalapagosIslands.还需要多少尸骸去为泽维尔的未来铺路？HowmanymoreofyourboneswillpavethewaytoXavier,sfuture?你们教授的梦想已死Yourprofessor,sdreamisdead.所以我提供了一个新的SoIofferanewone.小淘气，不要Rogue,no.罗伯托？Roberto?锻造者！Forge!内森，住手！拜托！Nathan,stop!Please!凶兆在控制你，就像他控制你的母亲Sinister'scontrollingyoujustlikehecontrolledyourmother.我的亲生母亲，是世界级的心灵感应者Myrealmotherwasaworld-classtelekinetic.这能力不会隔代才遗传Stufftendsnottoskipageneration.我必须劫持他的能力来修复地球ImusthijackhispowerstorepairEarth.不，马格纳斯！No,Magnus!看在上帝的份上，住手FortheloveofGod,don,tdothis.（前作场景回顾）电索追踪天启却被反杀S04E11（前作场景问顾）教授和万磁王在青年时并肩作战S01E03（前作场景回顾）琴变身黑凤♥凰♥S03E16（前作场景回顾）白皇后屏蔽X教授的心灵感应S03E15（前作场景回顾）万磁王建立小行星MS03E22X战警97S06E10（包容即灭绝第三部分）上帝啊，你有自杀倾向，还是多愁善感God,you'resuicidal,orsentimental,maybe.尽管，二者都会害死你Thougheither,llkillyou.如果我们那么在乎性命，还会来这里帮助幸存者吗？Wouldwebeherehelpingthesurvivorsifwecaredaboutstayingalive?我们在乎的是他人Wecareaboutothers.我相信，多数人亦然Asdomost,Ibelieve.如果变种人真的存在-他们不存在Andifindeedmutantsexist-Theydon't.如果他们存在，为何不使用他们的能力Iftheyexist,whywouldn'ttheyusetheirabilities让这世界对所有人都更加美好？tomaketheworldbetterforallpeople?人们不想变得更好Peopledon'twanttobebetter.他们已经拥有最好的一切They'realreadythebesteverything.最好的族群，最好的信仰，Besttribe,bestfaith,他们甚至会为谁是最好的受害者而争斗theyevenfightoverwho'sthebestvictim.这年头很紧张Thesearetensetimes.当心，别让自己听起来像个变种人Bemindfulnottosoundlikeyouactuallyareamutant.如果我是呢？WhatifIwere?快去躲起来Runandhide在有人开始构想集中营之前beforesomeonestartsdreamingofcamps.我是变种人mamutant.心灵感应者能读心Telepathy.Mindreader.或许还能控制人心1.ikelycancontrolthem,too.令他们的意志屈服Bendtheirwill.金属Metal.会照我的意志弯折Itbendstomywill.你见过其他变种人吗？Haveyoumetothers?我见过几个vemetseveral.大多孤单恐惧Manyalone.Scared.他们会被人们畏惧Andtheywillbefeared.憎恨Hated.除非有我们的引导，NotifWeguidethem,帮他们珍视自己的天赋，helpthemcherishtheirgifts,让世人明白，不同正是我们的共同之处helptheworldseeallwesharebybeingdifferent.唉，我的新朋友，Alas,mynewfriend,凭我的经验，思想远比金属更难弯折inmyexperience,mindsarefarhardertobendthanmetal.艾瑞克？Erik?艾瑞克！Erik!小淘气Rogue.杳尔斯，没想到你竟堕落至此，Charles,howshockinglyfaryou'vefallen,不过也不难预见yetalsosopredictably.欢迎来到你的心智，马格纳斯Welcometoyourmind,Magnus.这是种侵犯Thisisaviolation.你对人类宣战Youdeclaredwaragainstmankind.让我的X战警彼此对立TurnedmyX-Menagainsteachother.将你的痛苦化作灭世的洪水还有罗根.Allowedyourtormenttofloodtheworld.And1.ogan.他要谋杀我Hemeanttomurderme.有太多人死去，马格纳斯Toomanyhavedied,Magnus.但我们都有能力结束这一切Butwebothhavethepowertoendit.修复对地球造成的损害RestorethedamagedonetoEarth.你为何总是要为劣等基因的人类辩护？Whymustyoualwaysdefendourgeneticinferiors?你想要棱堡的杂种半机械人DoyouyearnforBastion,sbastardcyborgs再次实施对我族的大屠♥杀♥?toresumetheirpogromagainstourspecies?在没有电的世界里，变种人会怎样？Andwhathappenstomutantsinablacked-outworld?黑喑增进演化Evolutionthrivesindarkness.恢复地球的电力RestoreEarth'spower,否则我就劫持你的心智，逼你就范orIwillhijackyourmindandforceyoutodoso.这种精神入侵可能会让我们的心智一同瓦解Suchpsychicpenetrationrisksleavingbothourmindsshattered.那么，拜托了，诉诸理性Please,then,heedreason.拜托Please.把这套客厅怀旧的把戏带回我的童年吧Turnthisnostalgicparlortrickbacktomychildhood看看发生了什么andheedwhathappened台词引用自前作SoIEO4我的村子用的是讲理，别人用的是坦克whenmyvillageusedreasonwhileothersusedtanks.那就原谅我吧，马格纳斯Thenforgiveme,Magnus.查尔斯，求你Charles,please.真有诗意，不是吗？Poetic,isn'tit?我的愿景必然降临Theinevitabilityofmyvision.即使是此刻，泽维尔教授也必须为我的梦想铺路，Evennow,ProfessorXaviermustpavethepathtomydream以求达成他自己的梦想一一inordertohonorhisown,那个跟它的造梦者一样站不住脚的、通向死亡的梦想adreamascrippledasitsdreamer,builttodie.同样，你们这些变种人一出生就输了Youmutantslostatbirth,too,尼安德特人2.0版theNeanderthal2.0.如同蟋蚁，逆流而上，BuggyStillborns,flappingupstream,让自己沥干，这样浪潮就更容易把你们淹死drainingyourselvesdrysothatthetidecanmoreeasilydrownyou.看看我See,me.未来的浪潮Thefuture'stide.尽管你们X战警试图用这玩意DespitethislittletoyyouX-Menwoulduse中断我与我的造物的联♥系♥toabortthebondtomycreations.你的造物都是囚徒！Yourcreationsareprisoners!被无知所挟持，被恐惧所胁迫Heldhostagebyignoranceandcoercedthroughfearinto-汉克！Hank!想想吧，要是好心的教授在母亲哀求他的时候收留了我，Think,hadthegoodProfessortakenmeinwhenMotherbeggedhim,我就会和你们这些怪胎一起，挂在这里了dbehangingherewithyoufreaks以和平、宽容inthenameofpeace,tolerance和自杀机会均等的名义andequalopportunitysuicide.尽管如此，“命运还是支持了我”Eventhen,"fategotmyback."直尔斯泽维尔曾想帮你CharlesXavierwantedtohelpyou.他去找你母亲，但她太害怕了！Hecametoyourmother,butshewastooafraid!你本会是最早一批.Youwouldhavebeenoneofthefirst把你的脏爪从她身上拿开！Getyourfilthypawsoffher!这也不是我自愿的！1didn'taskforthis,either!我生来就被植入这段程序，Tobebornwiththisprogramming,背负这种命运，这些冲动thisdestinyinsideme,theurges.没人能选择出生，棱堡Nonechoosetobeborn,Bastion.因此，我们不该怨天尤人Thuswhywemustneverbegrudgethembeing.你刚才是想唤醒我的人性吗？Didyoujusttrytoappealtomyhumanity?看着我1.ookatme.这便是零容忍♥行动，必须快进到最后阶段的又一原因YetanotherreasonwhyOperationZeroTolerancemustskiptofinalphase.奴役和种族灭绝还不够吗？Slaveryandgenocideain,tenough?正如在库珀博士背叛我和她的同类之前，我对她说的：AsItoldDr.Cooperrightbeforeshebetrayedmeandherkind,人类是善良的peoplearegood.善良过头了Toodamngood.引用自前作SOIEI3,母模对凯利议员所说因此，为保护人类，我必须防止他们被自己所害Thus,toprotecthumanity,Imustprotecthumanityfromitself.防止有人面对弱者，心脏滴血Fromtheheartsthatstartdrippingredatthelatesttokenunderdog.防止伪装成弱者的家伙，利用此同情，反咬一口Fromseeingthemselvesinthosewhowouldusetheirsameheartsagainstthem.包容即灭绝Toleranceisextinction.更糟的是同理心Butevenworseisempathy.说到怜悯，这个穿越时空的小孤儿能Speakingofpity,thelittletemporalorphanwhocould.错误，是不能Error,couldn't.父母把你丢到未来，Parentslikelypuntedyoutotime大概是想逃避养育另一个失败者的耻辱toskiptheshameofrearingarepeatmistake.那克隆人能通灵Theclonewaspsychic.你有多少次没能阻止我？Howmanytimesdidyoufailtostopme?Hmm?没能拯救你的克隆母亲们？Failtosaveyourcarbon-copymothers?让他说话，凶兆Makehimspeak,Sinister.多少次，我蠕动的宝宝？Howmanytimes,mywrithingthing?两百次整整两百次Twohundred.Twohundredtimes.你妈咪还好吗，塞巴斯汀？Buthow,syourmommy,Sebastion?时间会证明一切Timealwaystells.你比大多数人都清楚Youknowthisbetterthanmost.接受时间的箴言吧Acceptwhatit,sbeensaying.琴葛雷，玛德琳普莱尔，从不是凤♥凰♥,只是死掉了JeanGrey,MadelynePryor,neverPhoenix,justdead.又一次地跟你一样Again.1.ikeyou.这是干嘛？Whatisthis?你许诺过这崽子是我的战利品，棱堡！Youpromisedthispupasmyprize.Bastion!必须杀鸡儆猴Anexamplemustbemade.电索会不惜一切代价，破坏那个真正的未来，Cablewillstopatnothingtoundotheonetruefuture,因为他跟他不尽责的父亲样盲目，跟他母亲一样注定.forheisasblindashisdeadbeatdadandasdoomedas.也许你俩该听听，时间是怎么描述我妈妈的Maybeyoutwoshould,velistenedtowhattime'sgottosayaboutmymom.我是凤♥凰♥!IamPhoenix!汉克是对的Hankwasright.至尊哨兵从来不是你的家人ThePrimeSentinelswereneveryourfamily.他们并未选择成为仇恨的奴隶Theydidnotchoosetobecomeslavestohate.保拈你的主人Defendyourmaster.你以为像孔雀般炫耀，就能让自己重新完整吗？Youthinkpeacockingmakesyouwholeagain?就能重塑你的过去？Thinkitrebuildsyourpast?若真如此，真的，你根本就没动脑思考Ifso,truly,youdidnotthinkatall.凶兆，我最擅长的就是思考Sinister,allIdoisthink.所有你窃取的变种人DNA,就为了拼凑躯体AllthismutantDNAyoustoletostayduct-tapedtogether,永葆青春和活力youngandrelevant.但凤♥凰♥要焚尽那腐朽之物，ButthePhoenixburnsawaytheobsolete,以及我们潜藏的恐惧和不安theunderbrushofourfearsandinsecurities.求你！不要！Please!No!展示给我看！Showme!让我看看我的脸！Showmemyface!和我的脸一样1.ooksthesametome.琴！)ean!琴，你的能力Jean,yourpowers.现在凤♥凰♥之力已经消失了ThePhoenixForceisgonenow,但我能感到它在我体内，拉我回来butIcouldfeelitdeepinside,pullingmeback,去保护我儿子toprotectmyson.你对我做了什么？Whathaveyoudonetome?我和我的哨兵们本该拯救未来，MySentinelsandIweremeanttosavethefuture,但现在，你们封死了人类的命运butnow,youhavesealedhumanity'sfate.想想吧，内森Think,Nathan.近代以种族灭绝为目的的死亡行军有：德国纳粹转移集中营囚犯；苏联强迫远东民族迁徙至不毛之地，造成百万人口死亡我本可以靠奴役，集中营，或是死亡行军Icouldhaveusedslaves,camps,ordeathmarches.但我却在4621秒内，给基诺沙速死Butinstead,IkilledGenoshain4,621seconds.我要把那石头从太空中扯下来，扔向地球IwilltearthatrockfromtheheavensandhurlittoEarth,像我怜悯你的复♥制♥人母亲那般，赐予人类同样的慈悲grantinghumansthesamemercyIgrantedyourclonemother.一次迅速灭绝Aquickextinction.电力恢复了，这俩人却熄火了Powergoesonandthesetwogolightsout.他们怎么还不醒来？Whyain'ttheywakin'up?马格纳斯Magnus.马格纳斯Magnus.彳尔还好吗？Areyouallright?马格纳斯是谁？Who,sMagnus?你又是谁？Whoareyou?我是老师mateacher.来这里引导你离开，免得这些自然之力吞噬我们Heretohelpguideyoufromthisplacebeforetheseelementsconsumeus.这是什么酒吧？Whatisthisbar?我怎么来到这的？HowdidIgethere?我可以跟你解释，我保证Icanshowyou,Ipromise.但你必须相信我，明白吗？Butyoumusttrustme,understand?只有这样我才能帮你逃生OnlythencanIfinallyhelpyouescape.好消息是，他们的脉搏很稳定Goodnewsistheirpulsesaresteady.金钢狼目前也是SoisWolverine.Fornow.不准你伤她的心Don'tyoudarebreakherheart.使出你的全力Bethebestatwhatyoudo.痊愈Heal.我们把伤员送到梅亚岛，再去支援琴等人WegetourinjuredtoMuirIslandandthenbackupJeanandtheothersin.斯科特！Scott!琴，你没事！Jean,you,reokay!内森在哪？Where'sNathan?斯科特，扰频器起作用了，但棱堡，他Scott,thescramblerworked,butBastion,he.他伤害了他？Hehurthim?琴，斯科特，请回答Jean,Scott,comein.教授，我几乎感应不到你Professor,Icanbarelysenseyou.我的精神攻击撕碎了马格纳斯的心智MypsychicattackshatteredMagnus'psyche.我必须在痛苦吞噬他的心智之前将其恢复Imustrestoreitbeforethepainconsumeshismind.长官，如果到那时你还与他连结.Sir,ifyou'restilllinkedwithhimwhenthathappens.我们俩都会迷失心智Bothourmindswillbelost.不行万磁王让我们沦落至此Noway.Magnetoputusinthismess.我们不能再失去你Wewon'tloseyouagain.为了拯救世界，我们不能失去他Inordertosavetheworld,wemustnotlosehim.教授教授！Professor.Professor!斯科特，棱堡冲你去了Scott,Bastion'sinboundtoyou.他打算让小行星M撞击地球HeintendstobringAsteroidMdownonEarth.锻造者和野兽正设法带我们过去，但是ForgeandBeastareworkingongettingusupthere,but.他不仅仅是血肉或钢铁之躯，不仅势不可挡He,smorethanfleshormetal,morethanunstoppable.棱堡是未来的化身Bastionisthefutureincarnate.要是他想让这玩意坠落，会选择炸毁重力核心lfhe'sgonnabringthissuckerdown,he'llblowupthegravitycore.琴和暴风女阻止不了他JeanandStormcouldn'tstophim.主啊，求你保佑我等Keepussafe,my1.ord.出自圣经旧约诗篇PSalmI6:1-2因为我们投靠你Forinyouwetakerefuge.嘿，我们都清楚我要怎么做Hey,webothknowhowthiswillgoforme.我昨天才学会使用异能，所以.1.ike,justlearnedmypowersyesterday,so.好的，你懂Well,youknow.嘿，罗密欧Hey,Romeo.胜算也许不大，Oddsmaybebad,但纸牌永远会眷顾X战警butthecardsarealwaysintheX-Men'sfavor.他的名字叫牌皇HisnamewasGambit.记住它Rememberit罗伯托达科斯塔，不被承认的继承人RobertodaCosta,thedisownedheir.我叫太阳黑子Thename'sSunspot.这名字绝对更有资格It'sdefinitelygotmoreflair.天空着火了Theskyisonfire.各国领导人正在迅速行动以避免变种人末日1.eadersareworkingfasttoavertthismutantdoomsday.那颗小行星就像把枪，瞄准了我们的头颅Thatasteroidisagunpointedrightatourhead.这是变种人唯一能懂的语言，长官Thisistheonlylanguagemutantsunderstand,sir.总统先生，重力核心Mr.Presidentthegravitycore.罗伯托，如果投赞成票，那你最好祈祷我们的孩子Robert,voteyes,andyoubestprayourchildrenreadtheirtextbooks读课本比读圣经更认真morethantheirBibles.因为只有被矫饰的历史，才会谅解我们，（上帝却不会）Foronlyhistorycouldbeconnedintoforgivingus.长官，帝杳卡国王是对的Sir,KingT1Chakaisright.我们对小行星M几乎一无所知WeknownexttonothingaboutAsteroidM.这样可能弊大于利Thiscoulddomoreharmthangood.这些水流Thesewaters.太冰冷了They'resocold.这是你多年来淤积在心的阴暗苦楚Thisisthedarkpainyou'vecarriedinsidealltheseyears.我也有这些痛苦Ihavethesewaters,too.好多人都有Somanydo.过往的潮水可以将我们拖入深渊，Andwhilethetideofourpastcandragusunder,也可以将我们托起，去帮助其他与自己的潮水抗争的人italsocarriesustootherswhoarefightingtheirowncurrent.从左到右：旺达快银小淘气北极星小淘气？-没错Rogue?-Yes.像小淘气这样的人，当我们四肢疲惫或是水势汹涌时，会帮助我们浮在水面上PeoplelikeRogue,whohelpusstayafloatwhenourlimbstireorthewatersrage.我们也会为他们做同样的事Andforwhomwedothesame.不，她离开了我No,sheleftme.好多人都离开了Somanydid.你也是Youdid.我相信过你你说你能理解Itrustedyou.Yousaidyouunderstood.你伤害了我Youhurtme.你也伤害了我Asyoudidme.无数次地Countlesstimes.我们俩都是Bothofus.但我们从未抛弃过彼此Butweneverabandonedeachother.唯一能伤到我们心的，是住在心里的人Theonlyoneswhocanbreakourheartarethosekeptinit.骗人！你装作理解那是什么感受Charlatan!Youpretendedyouknewwhatit'slike.但没人能理解那感受Butnoneknowwhatthisislike.不，我们曾是No,wewere.现在也是兄弟Arebrothers.别以为我们是一家人Donotpresumeusfamily.家人Family.我的家人，我的父母.Myfamily,myparents.我看不见他们Ican'tseethem.他们的脸，在哪里？Wherearetheirfaces?为什么我看不见他们的脸？Whycan,tIseetheirfaces?我懂水很冷Iknow.It'scold.勇敢点让潮水拉你回来Butbebrave.1.etthetidepullyouback.太冷了，我会溺死It,stoocold.lldrown.我抱着你，马格纳斯Ihaveyou,Magnus.我会永远抱着你，哪怕我也被拖下水llalwayshaveyou,evenifmpulledunder,too.我们会一起浮出水面Together,wewillresurface.那些人，那脚步声Thosemen,theboots.抓走了他们那些怪物抓走.Theytookthem.Thosemonsterstook.真讽刺泽维尔的学生永远不吸取教训Ironic.Xavier,sstudentsneverlearn.你再也别想伤害我的家人！You'llneverhurtmyfamilyagain!孩子，你要干嘛？Whatwillyoudo,child?用国♥庆♥节的焰火来杀我？SlaymewiththeFourthofJuly?这比喻倒是新鲜Haven'theardthatonebefore.游戏结束，混♥蛋♥!Gameover,sleazoid!李千欢发射的带电粒子烟花专克电气元件，92动画中她一不留神就会毁掉游戏机和电视机你们竟自称一个团队？Youcallyourselvesateam?一家人？Afamily?自顾不暇的一家人，倒是可以团结起来，一起受死Butafamilythatcan'tsaveitselfmerelyworkstogethertodiealone.看吧，我的家人来了Behold,myfamily.特洛伊人以为希腊人的木马是礼物，棱堡同样中计，被“哨兵家人”踩在脚下好吧，希腊人确实喜欢木马，以及讽刺Well,theGreeksdidlovehorses.Andirony.锻造者在照顾内森，他还活着ForgetendstoNathan.Helives.确实，他是未来的化身Truly,heisthefutureincarnate.全员后退Standdown,team.我们不能放弃Wecan'tgiveup.不，小淘气No,Rogue.我们要做的，是我们多年来一直让人类去做的事：We'regonnadowhatwe,vebeentellinghumanitytodoforyears.放弃与未来对抗Stopfightingthefuture.而是去拥抱它Andembraceit.你妈妈撒谎了Yourmotherlied.教授去找过你，棱堡TheProfessorcametoyou,Bastion.就算她撒谎，也是为了保护我！Ifshedid,itwastoprotectme!父母也是人Parentsarehuman,too.难免犯错Theymessup.我懂那感受：你所信仰的事物、所建设的未来，在头顶崩塌，Iknowhowitfeelstohavethethingsyoutrusted,thefutureyouwerebuilding,crashdownonyou,哪怕就要被既定事实埋葬，你也拒绝放手andrefusetoletgoevenasyou,reburiedbywhatshould'vebeen.你并不孤单You'renotalone.这就是我母亲要保护我的理由？Thisiswhatshewasprotectingmefrom?我屠♥杀♥你们这些怪胎，你们却还想招募我？Imassacreyoufreaksandyou'rerecruitingme?你们在找死You'resuicidal.伙计，我们也可以这么形容你和你的死鸭子嘴硬Fella,wecouldsaythesameaboutyouandthisdyin'duckfitofyours.人类就快灭绝Humanityisgoingextinct.不他们会生下越来越多和我们一样的后代No.They'rehavingbabies,andmoreandmoreofthemlikeus.可惜，只有一个问题，亲爱的Well,there,sjustonepickle,dear.导弹预警导弹预警Missilealert.Missilealert.导弹预警Missilealert.人类宁可死也不愿生下我们这样的孩子Humanitywouldratherdiethanhavekidslikeus.不万磁王协议启动No.TheMagnetoProtocols.不！No!棱堡，抓住了！Bastion,grabon!李千欢！Jubilee!抓住欢欢了GotJubilee.但你们将遭受冰河世纪以来最大的撞击Butyouguysareabouttobethebiggesthitsincetheiceage.跟地面上的锻造者汇合，去吧GettoForgeontheground.Now.汉克，还有其他方式恢复小行星M的轨道吗？Hank,arethereothermeanstorestoreAsteroidM,sorbit?理论上有，但或许Theoretically,yes,butperhapsif-所有人上飞机Everyoneonthejet.我来殿后，用我的镭射炸掉这里llstaybackandtryblowingthisplaceupwithmyblasts.斯科特，你会死的Scotyou'lldie.这是你会做的It'swhatyouwoulddo.你也会这么做It,swhatyou'vedone.牌皇也是-雷米的死，换来了我们所有人的生Gambitoo.-Remydiedsowecouldlive.Allofus.有了！就是这个Eureka!That'sit.的确，几率微乎其微，但假使我们所有人都完美协同，Indeed,theoddsremainreckless,butifweallworkinperfectunison,或许可以避免我们的世界步上恐龙的后尘Wemayjustspareourworldadinosaur'sfate.锻造者，移♥动♥小行星计划，Forge,aplantomovetheasteroid,我们要利用平流层喷气机的方向舵we'regoingtotapintotheStratojet'ssteer.不，那样炸掉飞机的！No,thatcouldfrythejet!你们怎么回来？