Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第七集完整中英文对照剧本.docx

J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄）JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿少年谢尔顿前情提要PreviouslyonYoungSheldon.你好杰夫牧师你现在能过来一趟吗Hi,PastorJeftcanyoucomeoverrightnow?我需要你拯救一个人的灵魂Ineedyoutosavesomeone'ssoul.阿门Amen.你们输了天主教♥徒♥Inyourface,Catholics.我为你施洗以圣父IbaptizeyouinthenameoftheFather圣子andtheSon圣灵之名阿门andtheHolySpirit,amen.阿门Amen.我虽不是律师Youknow,mnotalawyer,但可以说我孩子被绑♥架♥了两次butyoucouldmaketheargumentthatmychildwaskidnappedtwice.这事肯定会有后果Well,therehavetobeconsequences.你们愿意去市政厅HowdoyoufeelaboutcomingdowntoCityHall见证我和小乔治的婚礼吗towitnessmeandGeorgiegetmarried?那你的爸妈怎么办Whataboutyourparents?我们真的不邀请双方父母吗We'rereallynotgonnainviteourfolks?是报复性婚礼耶我也办过Aspitewedding.Ihadoneofthose.我去拿包包1.etmegetmypurse.小宝贝Hey,littlegirl.再过几分钟你就是合法婚生女了Inafewminutes,you'regonnabelegitimate.你是说她是私生女Yousayingshe,sillegitimate?我可没说但其他人都这么说Notme,just,youknow,everybody.如果你想打他我可以帮你抱着孩子Ifyouwanttosmackhim,llholdthebaby.算了没事的No,it'sokay.还是你抱吧以防万一Well,justincase.等等Wait!等等-他们怎么会来这里Wait!-Whataretheydoinghere?是我通知他们的Itoldthem,你不能打我因为我抱着孩子andyoucan'tsmackme'causemholdingthebaby.我们错过吗Didwemissit?没有我们还在等No,we'restillwaiting.我就说根本不用跑的Itoldyouwedidn'tneedtorun.我知道你生我的气Iknowyou'remadatme,我很抱歉但你能让我们参加婚礼吗andIamsorry,butcanwepleasebeapartofthiswedding?是啊拜托我只有这一个哥哥Yes,please.1onlyhaveonebrother.那谢尔顿算什么WhataboutSheldon?随便吧Yeah.可以Fine.库珀先生和麦卡利斯特小姐Cooper-McAllister?在这边一轮到你们了Righthere.-You'reup.等等Wait!等等Wait.不是我通知的Wasn'tme.是我我给你♥爸♥打了电♥话♥Itwasme.Icalledyourdad.这走廊真长啊Oh,that'salonghallway.还有门口的台阶Andthosestepsinfront?太变♥态♥了Brutal.拜托让我们参加婚礼吧Please,letusbepartofthis.你怎么想的Whatdoyouthink?我觉得咱俩想法一样Oh,Ithinkwe'rethinkingthesamething.你们可以留下来Youcanstay.走吧Comeon.你还能行吗Areyougonnabeokay?应该能行Yeah,yeah.Maybe.怎么了What'swrong?没什么就是我还想着要挽着你走红毯No,it'sjusIwantedtowalkyoudowntheaisle,但这里根本没有红毯.butthere'snoaisle.等一下Um,hangon.过来Comeon.谢谢好好照顾我女儿Thankyou.-Takecareofmylittlegirl.遵命-好Yes,sir.-Allright.好了我们开始吧Allright1.et'sgetstarted.你能不能展示出一点尊重站起来主持Couldyoushowalittlerespectandstandup?又是这种烦人精Oneofthose.小乔治马歇尔库珀GeorgeMarshallCooperJr.,你愿意接纳阿曼达伊丽莎白麦卡利斯特doyoutakeAmandaElizabethMcAlIister为你的合法妻子吗tobeyourlawfullyweddedwife?我愿意Ido.阿曼达伊丽莎白麦卡利斯特AmandaElizabethMcAllister,你愿意接纳小乔治马歇尔库珀doyoutakeGeorgeMarshallCooperJr.为你的合法丈夫吗tobeyourlawfullyweddedhusband?我愿意Ido.以德克萨斯州赋予我的权力BythepowervestedinmebythegreatstateofTexas,我现在宣布你们正式结为合法夫妻Inowpronounceyouhusbandandwife.新郎可以亲吻新娘了Youmaykissthebride.你可以坐下了Youcansitdownnow.不敢相信他们竟然让我们坐进了列车包厢Ican'tbelievetheygaveusthetraincar.我爸给领班塞了五块钱Well,mydadslippedtheconductorfivebucks.厉害Classy.你们想吃什么So,whatareyouthinking?要不要来几桶意粉一起吃Couplebucketsofspaghettiforthetable?好啊但账单我们一人一半Sure.Y-Yeah-andwe,regonnasplitthetab.没事的我来付就好lt,sallright,1gotit.吉姆拜托Uh,Jim,comeon.我们没掏钱办婚礼Wedidn'tpayforawedding,所以请大家吃点意粉完全没问题wecanspringforsomespaghetti.是大桶装的意粉哦I-Inabucket.我们知道Weknow.我也可以分摊账单的I-mhappytochipin.不用这是我跟他之间的事No,no.No,thisisbetweenmeandhim.咱俩必须得对半开Andwe'resplittingit.爸我们家很穷还是让他付吧Dad,we'repoor.1.ethimpay.我们并不穷Wearenotpoor.穷不穷都没关系的Wouldn'tmattereitherway.但我们真的不穷Butwe,renot我想请大家举杯Iwouldliketoproposeatoast.敬曼蒂和小乔治.toMandyandGeorgie.你们的爱情始于谎言和欺骗Yourrelationshipstartedoutwithliesanddeceit,一般这些事情要到婚后才会发生whichusuallyhappenslateroninmarriage.你到底想说什么Whereisthisgoing?但你俩在一开始就已经闹得鸡飞狗跳了Butyoutwogotitoutofthewayrightupfront.所以我觉得你们很有可能SoIthinktheoddsareinyourfavor.能一辈子相亲相爱幸福快乐.forhavingalifetimeofloveandhappiness.敬曼蒂ToMandy小乔治andGeorgie.还有丝丝.andCeeCee.你可真会兜圈子亲爱的Waytobringithome,baby.我也能说出好听话Icandoheartfelt.你们好Hello.太好了你来了Oh,good,you'rehere.谢谢你送他过来林克莱特博士Oh,thankyouforbringinghim,Dr.1.inkletter.你饿了吗坐下一起吃吧Well,youhungry?Haveaseat.我家里还剩半罐金枪鱼Well,Idohaveahalfcanoftunawaitingformeathome,不过我还是恭敬不如从命了butwhatthehay?你和我哥结婚了却没人邀请我参加婚礼So,youandmybrothergotmarriedandnooneinvitedme?抱歉是临时决定的Sorry,itwaskindofalast-minutething.不我是在感谢你希望某天No,Iwasthankingyou.Ihopethat,someday,我妹妹结婚的时候也别邀请我mysisterwon'tinvitemetoherwedding.我不会的-谢谢Iwon't.-Thankyou.意粉来了Hereweare.拿上铲子开挖吧Grabashovelanddigin.给你Thereyougo.我曾在意大利度过一个夏天IspentthesummerinItalyonce.这让你想起那时的回忆了吗Bringingbackmemories?没有No.阿曼达Amanda,小乔治Georgie,既然你♥爸♥爸和我sinceyourfatherandI没能给你们办成盛大的婚礼didn'tgettogiveyouaproperwedding,我们想掏钱让你们去度蜜月we,dliketopayforahoneymoon.真的吗Wow,really?我们要不要开口说平摊费用Shouldweoffertosplit.?麦卡利斯特先生你们的好意我们心领了Mr.McAllister,reallyappreciateit,但蜜月其实不是特别有必要butthat'snotnecessary.首先就别再叫我”麦卡利斯特先生”了好吗Firstofall,nomoreofthis"Mr.McAllister"Stuff,okay?叫我吉姆就行It,sJim.谢谢你吉姆Thankyou,Jim.你们人很好吉姆Uh,verykind,Jim.这感觉有点怪吉姆Thisfeelsweird,Jim.所以我们要去哪儿So,wherearewegoing?去多莉山主题公园过个周末怎么样费用我们全包Whatwouldyousaytoanall-expenses-paidweekendatDollywood?不是吧一天啊谢谢你Shutup.-Oh,myGod.Thankyou.这也太棒了吧That'samazing.我以后肯定得结婚Oh,mdefinitelygettingmarried.而我不会参加你的婚礼AndIwon'tbegoing.我可以帮忙带孩子Oh,andIcanwatchthebaby.还是我来带吧毕竟他们的蜜月费用是我出的Orme,theonewhojustpaidforyourhoneymoon.你俩还在考察期Youtwoareonprobation.我可不想一回家发现你们给孩子驱过邪Idon'twanttocomehomeandfindouttherewasanexorcism.康妮你能帮忙带孩子吗Connie,willyoudoit?乐意之至Iwouldloveto.等等你住在我家里难道我没有发言权吗Waitaminute,it'smyhouse.Don'tIhaveasay?没有No.我没有发言权Idon'thaveasay.我得去给地下赌场开门Igottogoopenupthegamblingroom.你能帮我照看她吗就一小时Canyouwatchherforaboutanhour?我刚喝了咖啡吃了碗葡萄干麦片IjusthadcoffeeandabowlofRaisinBran.接下来的一小时估计我得跑厕所Nexthourisspokenfor.你可以直接拒绝的Youcould'vejustsaidno.我不想破坏掉我们之间的浪漫气氛mtryingtokeeptheromancealive.我们不如在田纳西挑挑戒指好了Hey,whydon'twelookaroundforweddingringsinTennessee?可能多莉山主题公园里也有卖♥♥戒指MaybetheysellthematDollywood.如果你不介意Ifit'sallthesame,我还是不想在卖♥♥玉米热狗的地方drathernotgetmyweddingring买♥♥我的结婚戒指atthesameplacetheysellcorndogs.玉米热狗Oh,corndogs.我们必须得买♥♥玉米热狗吃We'redefinitelygettingcorndogs.说起来一切这么仓促我们还没谈过这事Youknow,throughalltherush,Wedidn'treallytalkaboutit,你打算冠夫姓吗butareyougonnatakemyname?这件事对你来说很重要吗Isitimportanttoyou?我也不知道但我想让别人知道我们是一家人Idon'tknow,dkindoflikepeopletoknowwe'reafamily.库珀夫妇小乔治和曼蒂库珀Youknow,theCoopers,GeorgieandMandyCooper.我很乐意去他们家烧烤dgotoabarbecueattheirhouse.那你为什么不冠我的姓Well,whydon'tyoutakemyname?我是想跟你认真商量mtryingtohaveaseriousconversation,你却在开玩笑andyou,remakingjokes.怎么就是玩笑了Whyisitajoke?可能纽约很流行跟老婆姓吧Maybethat,dflyinNewYorkCity,但在德州我会被打断腿butinTexas,dgetmyasskicked.也许我们该搬去纽约MaybeweshouldmovetoNewYorkCity.好了有些事是不能拿来开玩笑的Okay,there'sjustsomethingsyoudon'tjokeabout.你要知道老虎机这东西Andthethingyouneedtoknowaboutslotmachines给这里贡献了17%的收益isthattheyprovidethehousewitha17%edge.这些Andthat.对姥姥和你♥爸♥来说可是一大笔钱isawholelotofedgeforMeemawandyourdaddy.这可不妙Ooh,thatain'tgood.不好意思-我不在这里上班Excuseme.-1don'tworkhere!康妮塔克ConnieTucker?请你别再跑了Pleasestoprunning.躲猫猫Peekaboo.很搞笑吧Oh,yeah,that'sfunny.躲猫猫Peekaboo.你怎么现在才来Tookyoulongenough.我老了还上了一趟厕所Yeah,mold.Ihadtogotothebathroom.你怎么被铐起来了她怎么被铐起来了Whyareyouhandcuffed?Whyisshehandcuffed?因为她可能会逃跑She'saflightrisk.她在说什么Whatisshetalkingabout?我只不过是带着宝宝散步Iwasjusttakingthebabyforawalk,这些美国警花却觉得我是在逃避抓捕andCagneyand1.aceyheredecidedthatIwasevadingarrest.康妮保释金要多少Oh,Connie.H-Howmuchisbail?要等到周一才知道Won'tknowtillMonday.什么-法官周末出城了What?-Judgelefttownfortheweekend.把他叫回来啊Well,gethimback.办不到他去钓鱼rCan,tGonefishing.这天气很适介钓鱼他去哪儿钓BeautifuldayforitWhere'dhego?戴尔我扯远了Dale.-Right.你是说我要在这坐到周一吗YoumeanIgottositheretillMonday?我们会给你分配牢房♥的Well,you'llbebackinacell.只有坏人才会进牢房♥哦Whereallthebadpeoplego.天啊Oh,myGod.戴尔带宝宝回家吧Dale,takethebabyhome.我吗为什么你不打电♥话♥找玛丽Me?Whydon'tyoucallMary?我最不想让她知道这事ThelastthingIwantisforhertoknowaboutthis.如果你愿意的话我可以帮忙带孩子I'llwatchthebabyifyoulike.你看问题解决了Thereyougo,problemsolved.不行把孩子带回家No.Takethebaby.好吧Yeah.要我给你带什么东西吗Well,isthereanythingIcanbringyou?要个蛋糕里面藏把铿刀助我越狱Yeah,acakewithafileinit.这笑话不错Goodone.谢谢你警官Thankyou,Officer.我能和这位逃犯吻别吗CanIgivetheflightriskakissgoodbye?这得由她决定That'suptoher.还是不用了mgood.她说不用了She'sgood.好了丝丝我们回家Okay,CeeCee,herewego.再见宝宝Bye,baby.到下个休息站我们打电♥话♥问问丝丝的情况吧Nextreststop,let'scallandcheckonCeeCee.她不会有事的她和我姥姥待在一起She'sfine.She'swithmymeemaw.你说得没错是我瞎操心Yeah,you'reright,mworryingfornothing.好了准备去牢房♥吧Allright,let'sgetyoutoyourcell.那个漂亮的小姑娘是你的孙女吗So,thatbeautifullittlegirlisyourgranddaughter?曾孙女Great-granddaughter.我还没关过曾祖母辈的人呢Ineverlockedupagreat-grandmabefore.那你今天真是撞大运了Well,isn'tthisyourluckyday?谢尔顿接电♥话♥Sheldon,phone.居然要智商187的本天才当接线员187IQandI'mareceptionist.这里是库珀家Cooperresidence.你好巴拉德先生Hello,Mr.Ballard.他在家He,shere.请问找他有什么事我可以帮您转告MayItellhimwhatthisisconcerning?不需要我转告好吧Imaynot?Verywell.爸爸巴拉德先生找你Dad,it'sMr.Ballard.我用这部电♥话♥接听llpickitupinhere.你一开始怎么不直接这样做Whichyoucould'vedonetobeginwith.戴尔什么事呀Hey,Dale,what'sup?真的假的You'rekidding.要到周一吗-发生什么事了TillMonday?-What'sgoingon?别吵Shh!有什么我能做的吗Well,isthereanythingIcando?我是有认识几名律师Yeah,Iknowacouplelawyers.谁需要律师Whoneedsalawyer?姥姥进监狱了Meemaw'sinjail.挂掉Hangup.她为什么进监狱What'ssheinjailfor?我不确定mnotsure.好像是什么场子被捣毁了Somekindofroomgotshutdown.原来是地下赌场啊什么Oh,thegamblingroom.-What?就是在洗衣房♥后面那个Yeah,inthebackofthelaundromat.那不是违法的吗Isn'tthatillegal?所以她才被关进监狱啊Yeah,that'swhyshe'sinjail.她还试图逃跑吗Shetriedtorun?这种精彩八卦Oh,that.真是让我身心舒畅Oh,thatmakesmesohappy.TheKingstonTrio-TomDooleyJ我在山上与她邂逅JJMetheronthemountainJJ也在那里夺取了她性命J?ThereItookherlifeJ,J我在山上与她邂逅JJMetheronthemountainJJ用我的刀子将她捅死JJStabbedherwithmyknife.这首歌♥是有点伤感Yeah,it'skindofasadone.你会喜欢这一首的Yeah.You'lllikethisone.JohnnyCash-Delia,sGoneJ1迪莉娅迪莉娅JJDelia,oh,DeliaJJ迪莉娅我这辈子就这样了jJDeliaallmylifeJJ假如我没有枪杀可怜的迪莉娅JJIfIhadn'tshotpoorDelia.?来这首歌♥是献给你的Hereyougo.Thisisforyou.J宝宝）JHey,yeah,babyJJ1尽情摇动吧J1JShakeitondown.J就唱这一首That'stheone.就唱这一首That'stheone.有人来了Wegotcompany.小丽-乔治告诉我她被捕的事了Hey,Mare.-Georgetoldmeaboutthearrest.是吗Oh.Yeah.我挑女人的眼光是不是一绝Boy,Iknowhowtopick,em,huh?她还好吧Issheokay?没事她坚强着呢Oh,yeah,she'satougholdbird.趁孩子们还没回家Well,letmetakethebabyoffyourhands我帮你照顾一会儿宝宝吧tillthekidscomeback.可是我们爷孙俩正玩得开心呢Well,butwe'rehavingsuchagoodtime.戴尔-她喜欢我Dale.-Shelikesme.戴尔Dale.好吧好吧Oh.Fine.你抱宝宝我去拿她的安抚奶嘴Yougetthebaby,llgrabherBinky.但她是真的很喜欢我啦Youknow,shereallydoeslikeme.有个问题想问你So,here'saquestion.什么What?你觉得丝丝会是独生女吗YouthinkCeeCee1Sgonnabeanonlychild?我不知道短期内会是为什么问Idon'tknow.Forawhilesheis.Why?既然我们已经是夫妻了Well,sincewe,remanandwifenow,就得规划人生啊wegottomakeplans.我快瘦身成功能穿回以前的牛仔裤了这事不急malmostbackinmyoldjeans.Thiscanwait.我就是闲聊我喜欢拥有弟弟妹妹Well,mjustsaying,Ilikedhavingabrotherandsister.你不喜欢有个弟弟吗Don'tyoulikehavingabrother?你们处不来吗So,y'alldidn'tgetalong?我老是欺负他经常把他弄哭1pickedonhim.Imadehimcryalot.我也是这样对谢尔顿的That'swhatIdidwithSheldon.你不希望丝丝也有这种快乐的体验吗Don'tyouwantCeeCeetohavethat?跟你说一声我的人生计划不只有Justsoyouknow,myplansincludemorethan生一堆小孩让他们互相欺负makingbabiessotheycanpickoneachother.我还想有自己的事业Iwantacareer.我支持你Isupportthat.我可能还想回学校读书Andmaybegobacktoschool.这我倒是没料到不过行吧Curveball,butokay.我不用回学校读书吧Idon'thavetogobacktoschool,doI?不用亲爱的Oh,no,sweetheart.太谢谢你了Thankyou.你好你是爱丽丝对吧Heythere.Alice,isn,tit?是奥德丽-对哦Audrey.-Right.请问有什么事奥德丽WhatcanIdoforyou,Audrey?我来看我的外孙女Icametovisitmygranddaughter.她不在这里Nothere.那她在哪儿Whereisshe?用加拿大人的口音说Well,astheysayinCanada,就是她出去“逛该”了she's,'0otandaboot."如果我没理解错So,ifmtounderstandcorrectly,姥姥一直在经营犯罪企业吗ourmeemaw,sbeenrunningacriminalenterprise.很酷对吧Cool,huh?不一点都不酷No,itismostcertainlynotcool.一方面犯罪的人需要付出代价Ontheonehand,peopleneedtopayfortheircrimes.另一方面如果姥姥进监狱了Ontheother,ifMeemaw'sinprison,谁来带着老人镇痛膏药的气味亲吻我的额头who'sgonnasmelllikeBengayandkissmeonthehead?她是个老太太他们不会关她辈子的She'sanoldlady,they'renotgonnalockherupforever.我真心希望不会Isurehopenot.我们家还有什么我不知道的秘密吗ArethereanyotherfamilysecretsthatIdon'tknowabout?其实还真有Um.actually,yes.告诉我Tellme.不行你承受不了No,youcouldn'thandleit.那我更要知道了NowIhavetoknow.好吧你有没有想过Okay.YoueverwonderwhyMom妈妈为什么在后院造一个祈祷花♥园♥madethatprayergardeninthebackyard?为了祈祷啊Topray.你太天真了You'resonaive.花♥园♥下面埋了一具尸体There'sadeadbodyunderthere.谁的Whose?我已经说得太多了vealreadysaidtoomuch.奥德丽-玛丽在哪儿Hey,Audrey.-Where,sMary?她在She's,uh.小丽Mare!你好Hi.宝宝为什么在你这里Whydoyouhavethebaby?说来话长啊It'skindofalongstory.宝宝到底为什么在你这里Whydoyouhavethebaby?我妈被捕了她现在在监狱Mymotherwasarrested,she*sinjail.你们家的人都不能坦率回答问题吗Ican'tgetastraightanswerfromanybodyinthisfamily.地下赌场吗Agamblingroom?是的Yes.她还一直在贿赂警♥察♥Andshe'dbeenbribingtheauthorities?这个词重了点吧Iwouldn'tusethatword,不过她确实buttherewere.有给警♥察♥指款donationsmadetotheauthorities.小乔治在那里工作吗AndGeorgieworkedthere?他也负责打理洗衣店啊Well,healsorunsthelaundromat.完全合法Verylegitimate.那家店是为了洗钱Formoneylaundering.也洗普通衣服啊Andregularlaundering.真不敢相信Ican'tbelievethis.我女儿到底嫁入了怎样的家庭Whatkindofafamilyhasmydaughtermarriedinto?我先说清楚我也不能容忍♥这些事Tobeclear,Ididnotcondoneanyofthis.不重要这是犯罪环境Doesn'tmatter.Thisisacriminalenvironment,我要把宝宝带走andI'mtakingthebaby.除非你从我的尸体上跨过去Overmydeadbody.丝丝也是我的孙女CeeCeeismygranddaughter,too,她在这里很安全andsheisperfectlysafehere.那我也要陪她待在这里Well,aslongasshe'shere,mhere.好吧随你Fine.你饿不饿Areyouhungry?冰箱里还有半桶意粉Ihavehalfabucketofspaghettiinthefridge.我可以吃点Icouldeat.好那我去热一热Allright,I'llgoheatitup.干嘛你觉得我会带着孩了偷偷跑掉吗What?Youthinkmgonnatakethebabyandrun?是的你要大蒜面包吗Yes.Wouldyoulikesomegarlicbread?好啊Thatsoundsnice.我们也该开始找自己的住处了Youknow,weshouldreallystartlookingforourownplace.你这样想吗Youthink?地下赌场的生意很红火Imean,thegamblingroom'sdoinggreat,而且自从我们添置俄♥罗&hearts撕♥轮盘后andsinceweputintheroulettewheel,赚钱比印钱还快we'rebasicallyprintingmoney.我是很想有自己的洗手间啦Surewouldliketohavemyownbathroom.你专用的洗手间Yourownbathroom,富豪与名流的生活方式节目里oneofthemwalk-inshoeclosets那种步入式衣帽间likeon1.ifestylesoftheRichandFamous.还有全屋都要铺上.地毯包括厨房♥Andcarpeteverywhere,eveninthekitchen.这主意烂透了That'saterribleidea.因为会掉食物渣嘛我知道'Causeofspillingandcrumbs,sure.重点是我想把你宠上天Pointis,Iwanttospoilyou,你想要什么都能实现sowhateveryouwant此时此刻我只想要你Well,rightnow,Ijustwantyou.真的吗现在开动Really?Now?是的Yeah.太刺♥激♥了Hotdamn.告诉你一声Justsoyouknow,我答应过我爸会用套Ipromisedmydaddusecondoms.很好Good.又怎么了Nowwhat?是我Hey.你越狱了吗Didyouescape?没有他们送我回来拿药和睡衣Nah,theyjustbroughtmeov