Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx

J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄）JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿少年谢尔顿前情提要PreviouslyonYoungSheldon.这可不妙Oh,thatain'tgood.康妮塔克ConnieTucker,请你别再跑了pleasestoprunning.好你只要签一份协议就不用出庭受审Adealcanbemadewithoutgoingtotrial.你认罪付罚金吊销营业执照Youpleadguilty,payafine,loseyourbusinesslicense,可能再做些社区服务maybesomecommunityservice,就可以被判缓刑不用坐牢probation,butnojailtime.那么.So.我去告诉他们你愿意签协议doItellthemwehaveadeal?好吧-谢天谢地Okay,fine.-Oh,thankGod.我这么老了还怎么找第三春啊mtoooldtofindsomebodynew.梅德福法♥院♥你好我是康妮塔克Hi,mConnieTucker.我需要找到我的假释官并跟她报到msupposedtobereportingtomyprobationofficer?你找到她啦请进Youfoundher.Comeonin.抱歉我有点迟到Sorrymalittlelate.今天手脚不是那么利索Notmovingveryfasttoday.你被捕的时候不是正在逃跑吗Weren'tyouarrestedrunningfromthepolice?身体状况有好有坏嘛Well,Ihavemygooddays.你的缓刑条款Sothetermsofyourprobation要求你得做180小时的社区服务requireyoutodo180hoursofcommunityservice.而你目前做了Andyou'recurrentlysittingat.0小时zero.此言差矣Nottrue.我有去给老人家朗读东西vebeenreadingtotheelderly.在哪里做的呢Oh.Whereat?餐厅Chi-Chi,s.我男友忘了带眼镜Myboyfriendforgothisglasses,所以我读菜单给他听soIreadhimthemenu.你觉得这一切是玩笑吗Thisisajoketoyou.是这么希望的Well,Iwashoping.你觉得搞嬉皮笑脸这套能让你刑罚轻一点吗Youthinkputtingonthisactisgonnagetyoualightersentence?套Act?哪一套啊Whatact?你看我的鼻子1.ookatmynose.然后呢.Okay.你知道我的鼻子有什么本事吗Youknowwhatthisnosecando?它能闻到远在十万八千里外的狗屁Itcansmellbull-puckyfromtwocountiesover.你知道它现在闻到什么了吗Andyouknowwhatit'ssmellingrightnow?一坨新鲜又巨大的Abig,steamypile.那你是想要我做哪种社区服务嘛Whatkindofcommunityservicearewetalkingabout?我可不想要去高速旁边Ican'tbeupthereontheinterstate跟那些酒鬼一起捡垃圾pickinguptrashwithsomewinos.那我也还有一些其他选项Well,thereareotheroptions.你说Hitme.去仁人家园怎么样HowaboutHabitatforHumanity?帮可怜的人们盖个家Buildsomepoorsoulahome.龙♥卷♥风♥把我家都卷成渣了Thetornadoblewminetosmithereens.要不送两个好心人来帮我盖新房♥子吧Howaboutsomedo-gooderbuildmeahome?那下一个Movingon.你有生化防护服吗Youownahazmatsuit?什么为什么这么问What?Why-why?肝炎诊所的底下有个污水管There'sasewagepipeunderthehepatitisclinic正等候您光临withyournameonit.你再想想吧1.et'skeepthinking.我们还有Well,wegot.动物收&hearts溶♥所♥图书馆教会animalshelters,libraries,churches.任何教会都行吗Ooh.Isthatanychurch?是啊只要他们愿意为你签工作时数单就行Yeah.Aslongastheysignoffonyourhours.这话我爱听Oh,Ilikewherethisisheading.为什么Why?虔诚的女基♥督♥教♥徒♥永远乐意为教会服务AgoodChristianwomanalwaysiseagertoserve.一个开地下赌场的女基♥督♥教♥徒♥吗AChristianwomanwhoranabackroomcasino?主原谅了我的罪或许你也应该这么做Hey,Godforgaveme,maybeyoushould,too.你知道我有权送你去坐牢吗DoyouunderstandIhavethepowertothrowyouinjail?说实话我不知道Tobehonest,Ididnot.那个东西不放这边Thatdoesn'tgothere.无所谓的Doesn'tmatter.把豆子罐头跟果酱腌菜摆一起吗Cannedbeansnexttojarredpreserves?谁和平呢-我在平Whocares?-1care.没人在乎你在不在乎这件事Well,noonecaresthatyoucare.我就是人我在乎我在乎这件事啊msomeone.AndIcarethatIcare.我也在乎我在乎自己在乎这件事AndIcarethatIcarethat1care.好了够啦Okay.That'senough.完事了吗Arewedone?你在着急什么What,syourhurry?我要错过电视节目今天的亲子大鉴定单元了It,spaternitytestdayonRicki1.akeandmmissingit.如果大家都更在乎什么东西该放到哪里Ifpeoplepaidmoreattentionofwhatbelongswhere,或许就不会需要做亲子鉴定了there,dbenoneedforpaternitytests.你去吧Justgo.我来帮忙你llgiveyouahand.说实话我对你归类的方式也不是那么满意Actually,mnotcrazyabouthowyouorganizethings,either.我需要你帮我一个忙Ineedyoutodomeafavor.真是欢迎您大驾光临啊Hellotoyou,too.好好好听我说Yeah,yeah,yeah.1.ook.我需要你不问任何问题带我签一张单子Ineedyoutosignsomeformsforme,noquestionsasked.是要我签什么东西WhatamIsigning?我们说好了不问任何问题Weagreednoquestionsasked.考虑到她的犯罪记录我建议你小心为上Givenhercriminalpast,dadvicecaution.小饼饼我爱你但闭嘴吧MoonPie,Iloveyou,butshutit.我需要做完社区服务的规定时数1.ook,Igottoknockoutmycommunityservice,他们说我可以去教会做andtheysayIcandoitatthechurch.那太好啦我们绝对欢迎你来That'sgreat.We'dlovetohaveyou.或者你直接帮我填工作时数表Oryoucouldjustfilloutmytimesheets这整件事就成了过眼云烟了简简单单andwewouldbedonewiththewholething.Easypeasy.我才不要帮你撒谎那是罪mnotlyingforyou.That'sasin.别这样我这把年纪了去做180小时Oh,comeon.180hoursatmyage?谁知道我的命够不够撑到做完呢Whoknowsifveevengotthatmuchtimeleft.那太好啦Well,thenit'sagoodthing这样我们就能在最后的时间多多相处thatwe'regonnagettospendsomuchofittogether.你还好吗你好啊Hi.-Hello.你没听到宝宝在哭吗Don'tyouhearthebabycrying?听到了啊Yeah.她已经哭一阵子了She'sbeenatitforawhile.那你为什么不去抱她Andyoudidn'tgopickherup?不现在还是她午觉时间Well,no,it'sstillhernaptime.等她哭累了就会接着睡She'llcryherselfoutandgobacktosleep.真是绝了Unbelievable.真棒一切都让宝宝说了算Goodidea.1.etthebabybeincharge.不其实我本是让我妈说了算No,actually,Ileftmymotherincharge,但我以后不会再犯这个错误了but1won'tmakethatmistakeagain.阿曼达我是在训练她自力更生的能力Amanda,mtryingtoteachherself-reliance,但你要是想含在嘴里哄着你就去吧butifyouprefertocoddleher,yougorightahead.抱歉你是在指责我太宝贝我的宝贝吗msorry,areyouaccusingmeofbabyingmybaby?我可是她老妈我能感觉到她需不需要我BecauseIamhermotherandIthinkIknowwhensheneedsme.你刚才说什么来着Youweresaying?你看Ha!你女儿哭了你很高兴吗You'rehappyyourdaughter'scrying?我是高兴你错了mhappyyou'rewrong.好了我到了Allright,mhere.记录我9点半到了Clockmeinfor9:30.现在都10点15了Ifs10:15.我来的路上有在祈祷这也得算吧1prayedonthewayin.Thatcounts.妈-行Mom.-Fine.算9点45Callit9:45.稍等我把工资表的东西弄完1.etmejustfinishupthispayrollhere我们就找一些工作让你做不着急andthenwe,llfindsomeworkforyoutodo.-Nohurry.我先躺在旁边闭目养神一番mjustgonnalaydownhereandclosemyeyesforaminute.玛丽浣熊又来偷吃圣饼了Mary,theracoonsgotintothecommunionwafersagain.你好啊康妮Oh.Hey,Connie.我不知道你在这Didn'tknowyouwerehere.我就是想来帮帮手mjustheretohelpout.你人真好That'ssonice.是因为她被逮捕需要做社区服务Well,it'shercommunityserviceforbeingarrested.还是很好啦Stillnice.上头感谢你的心意Well,thebigguyappreciatesit.等她真的帮点什么未也会更感谢的He'dreallyappreciateitifsheactuallydidsomething.你干嘛这样我不是从小把你养育成酷人吗Whyareyoulikethis?Iraisedyoutobecool.我可太酷了好吗Iamplentycool.总而言之Anyway.如果你有任何需要帮忙的事Ifyouhaveanythingthatyouneedhelpwith,我妈妈是来工作的mymomisheretowork.我的确需要有人帮我从干洗店拿回我的西装Oh.Well,1doneedmysuitpickedupfromthedrycleaner.是开在美甲店旁的那间干洗店吗Isthatthedrycleanernexttothenailsalon?是的-我这就去Yeah.-monit.或者你知道我们更需要Or.youknowwhatwecouldreallyuse有人帮忙整理捐赠室issomeonetohelporganizethedonationroom.那可是个大活儿That'sabigjob.太迟了我要去拿西装了Toolate.mgettingthesuit.我去银行的路上顺便取就行llgetitonmywaytothebank.这样你就可以开始去捐赠室忙Thatway,youcanstartonthedonationroom而不是去做美甲了insteadofgettingyournailsdone.你是这里的老板你来定夺You'rethebossaroundhere.What'syourcall?其实主才是老板Oh,actually,he'stheboss.您说什么Whafsthat?本也说由玛丽来安排Hesaysit,sMary'scall.我的老天Oh,myGod.我们不说这个词但的确Wedon'tsaythat,but.yeah.这要整理到何年何月啊Thisisgonnatakeforever.你的社区服务要多少小时呢Howmanyhoursisyourcommunityservice?180小时Hundredeighty.那你最好赶紧开工啦Thanyoubettergetcracking.或许我可以去做个美甲Maybellgetmynailsdone.家里还有干净的奶嘴吗Hey,wegotanyfreshbinkies?这个掉进尿布里了Ifoundthisoneinherdiaper.晾碗架Dryingrack.或者你也可以让她学会自己平静下来啊Or.youcouldjustlethersootheherself.这是什么意思Whatdoyoumean?如果每次她一哭闹你就给奶嘴Well,ifyougiveherapacifiereverytimeshefusses,她就永远不会成长she'llneverlearn.所以我应该让她就这么哭着吗So,Ishouldjustlethercry?你觉得怎么好就怎么做呗Whateveryouthinkisbest你不能直接跟我说答案吗Can'tyoujusttellme?奶嘴呢Hey,where'sthebinky?在这-那你在等什么呢Righthere.-Whatareyouwaitingfor?你妈妈刚才跟我说如果每次Well,yourmomwasjustsayingifwegiveittoher她一哭闹就给奶嘴她永远不会成长everytimeshe'scranky,she'llneverlearn.她这么说了是吗Oh,isthatwhatshesaid?我只是想帮忙而已嘛mjusttryingtohelp.我说过我们不需要你帮忙了Itoldyouwedon'tneedyourhelp.我们不需要吗那你觉得呢Wedon't?-Whatdoyouthink?这个麻Well.我应该去追她吗ShouldIgoafterher?你是她老公你自己决定You'reherhusband.Youdecide.为什么大家就不能直接回答我Whywon'tanybodytellmeanything?6个小时Sixhours.忙了一整天就只算垃圾6小时Alldaylongforsixlousyhours.你只做了4小时我给你算了6呢Igaveyousix,youworkedfour.感觉比那更久呢大多数人可是都做8小时Feltlonger.-Mostpeopleworkeight大多数人也有工资啊-大多数人也没犯罪Mostpeoplegetpaid.-Mostpeopledon,tcommitcrimes.他们肯定有只是没被抓到罢了Suretheydo.Theyjustdon'tgetcaught.回馈社区的第一天感觉如何So,how'dthefirstdayofgivingbacktothecommunitygo?我整理了一条Isortedapairofworkpants假肢还在里面的工作裤thathadaprostheticlegstillinit.闭嘴Shutup.不要这么戏精好不好Oh,don'tbesodramatic.足足要180小时啊玛丽180hours,Mary.只剩174小时了Only174togo.你很享受我受苦对吧You'reenjoyingthis,aren'tya?那还用说'Darntootin,.有她在给我找麻烦Igotheronmyass,还有托马森在找我麻烦IgotOfficerThomasononmyass.那是谁啊Who,sthat?我的假释官Myprobationofficer.等等朗达托马森吗Wait.RhondaThomason?你认识她啊Youknowher?认识啊她的孩子在校队Yeah.Herkid'sonvarsity.人挺好的会带葡萄请我们中场休息吃Nicelady.Bringsgrapestohalftime.她有权让法官缩短我的服务时数Shecouldgetthejudgetoreducemyhours,但她不愿意这么做butshewon'tdoit.如我所说挺好的一个人Yeah,likeIsaid,nicelady.有没有可能你帮我跟她美言两句Bychance,wouldyoutalktoherforme?抱歉msorry.你是想请我帮忙吗Areyouaskingmeforafavor?是的Yes.我没听到那个魔法词汇啊1didn'thearthemagicword.那你看这样如何Howaboutthis?当年这房♥子的首♥付♥是我借你的Whydon'tyoupaymebackthemoneyIgaveyou你把那笔钱还我吧forthedownpaymentonthishouse?谢谢说这个词有很难吗Thankyou.Wasthatsohard?她睡着了吗Sheasleep?对啊因为我给了她奶嘴Yeah,causeIgaveherapacifier.真是一个好妈妈啊That'ssomegoodmothering.你刚才怎么可以不站我这边Howcouldyounottakemyside?对不起嘛但我们并不知道怎么做最好啊Sorry,butwedon'treallyknowwhatwe'redoing.我是说我不懂但你是天生好手Imean,Idon't.Youareanatural.我们才是她的父母We'reherparents.我们自己决定怎么养育她Weshoulddecidehowtoraiseher.好但是你妈妈有过经验啊Okay,butyourmom'sdonethisbefore.好歹她把你养成了这么棒的一个人Imean,sheraisedyou.Andyou'reprettygreat.你不会觉得我会上这话的当吧Doyouhonestlythinkmgonnafallforthat?当然不会你那公聪明No,you'rewaytoosmart.你别来这套了Oh,cutitout.也不要再帮她说话了Andstopdefendingher.我不是在帮她说话mnotdefendingher.我只是从小被教育要敬老尊贤Iwasjusttaughttorespectmyelders.我就比你大myourelder.可是我这么说的时候你都会生气WhenIsaythat,yougetmad.是啊因为你不应该这么说Yeah,causeyoushouldn'tsayit.遵命女士Yes,ma'am.你觉得自己很幽默是吗Oh.Oh,youthinkyou'refunny?没有女士No,ma'am.你好啊朗达Hey,Rhonda.库珀教练真是令人惊喜CoachCooper,whatanicesurprise.你又不是不认识我Yeah,youknowme.我这人充满惊喜Fullofsurprises.就像对普莱恩维尤校队的那一记假射门1.ikethatfakefieldgoalagainstPlainview.那招的确是非同凡响Ooh,thatwassomething.说认真的今天是什么风把你吹来了Butreally.Whatareyou,whatareyoudoinghere?这个嘛.Well,uh.你可能不知道这件事youmaynotknowthis,但是你的其中位but,uh,oneofyour.“客户”正好是我的岳母clientshappenstobemymother-in-law.康妮塔克ConnieTucker.她这人可真是不一般你说是吧She'sacharacter,ain'tshe?她是不是要你来我这Andsheaskedyoutocomedownhere想让我给她放水toseeifIwouldgoeasyonher?什么不是才不是呢What?No,no,no.不是不是绝对不是No,no,no,no,no.是的Yeah.因为她觉得自J值得受特别照顾吗'Causeshethinksshedeservesspecialtreatment?你今天可真是句句一针见血啊Yeah,weltyou'rejusthittingthenailontheheadtoday.让我问你个问题1.etmeaskyouaquestion.如果你手下的球员练习都不去Wouldyougiveoneofyourplayersspecialtreatment你会给他特别照顾吗iftheywereduckingpractice?不会相反我会给他特别“照顾”No,ifanything,mtougheronthosekids.所以如果我没听错SoifIunderstandyou,你的意思是我应该更“照顾"你岳母you'resayingIshouldbetougheronyourmother-in-law.我是不是让情况更糟糕了Ijustmadeitworse,didn't1?什么不是才不是呢No,no,no,no,no.不是不是绝对不是No,no,no,no,no,no.是的Yeah.好的Okay,then.还是谢谢你带葡萄来Thanksforthegrapes.清点完库存了Finishedtheinventory.小乔治Hey.Georgie?我最近刚好遇到IranintoAmanda's阿曼达小时候的儿科医生他说他愿意oldpediatricianandhesaidhecouldtake收丝丝当他的新病患CeeCeeonasanewpatient.谢谢但她已经有个医生了Thanks,butshealreadyhasadoctor.的确Yes.可是塔兰达医生可是最厉害的Well,Dr.Talandaisthebest.好了听我说Okay,look.我知道你是想帮忙可是曼蒂Iknowyou'retryingtohelp,butMandyal等等看看这里Oh,oh,oh,lookatthat.这肯定没数对小乔治你过来Thatcan'tberight.Georgie,comehere.我们到那边去一下Walkwithmeforaminute.我们要去哪里-闭嘴跟我走Wherewegoing?-Shutup.Keepwalking.你疯了吗怎么了Areyoumental?-What?你为什么要反驳她Whyareyouarguingwithher?怎么了我只是想要当个好丈夫What?Iwasjusttryingtobeagoodhusband,站在曼蒂的那边andtakeMandy'sside.你知道站曼蒂那边的最佳时机是什久时候吗Okay,youknowagreattimetotakeMandy'sside?当你跟曼蒂独处的时候Whenyou'realonewithMandy.当你面对我老婆时Andwhenyou'rewithAudrey.站她那边TakeAudrey'sside.好了看来你还有救Okay,there'shopeforyou.当我们独自在这储藏室里时Whenyou'realonewithmeinacloset,你可以放胆说真心话feelfreetospeakyourmind.感觉有点复杂啊-没错Seemsalittlecomplicated.-Oh,itis.如果她们俩能够意识到Yeah,lifewouldbesomucheasier彼此有多像的话我们人生该多轻松啊iftheyjustrealizedhowaliketheyare.千万别这么说Don'tsaythat.永远别这么说Don'teversaythat我们独自在这个储藏室里We'realoneinacloset.你自己说我可以说真心话的啊YousaidIcouldspeakmymind.是啦是啦但这个不行Yeah,yeah,butnotthat.那哪里可以说-哪都不行Sowhere?-Nowhere.她们They,uh.会知道的they'llknow.在努力工作吗Workinghard?你好啊Hey.你怎久来啦Whatbringsyouby?你的女婿来找我了Yourson-in-lawdroppedintoseeme.你们互相认识吗Oh,y'allknoweachother?认识-世界真是太小了Wedo.-Smallworld.但事情没有如你所愿Itdidnotgoyourway.没有吗-没有No?-No.你不能怪罪一个女人有拼搏精神吧Well,youcan'tblameagalfortrying.我还真可以Actually,Ican.拜托难道就没有其他Oh,comeon,theremustbe你更应该花费心力盯着的犯人吗somecriminalsouttherethatyoucouldbefocusedon.就非得盯着一个开老虎机房♥的老太婆吗Notsomeoldgrannywithslotmachines.快去外面骚扰那些真正该受到惩罚的人吧Gooutthereandharasssomebodywhoactuallydeservesit.你说完没Youdone?我说完Yes,IthinkIam.那轮到我了Myturn.你就是一个犯人Youareacriminal.我想怎么治你就怎么治你AndIcantreatyouhoweverthehellIwant,你这可怜巴巴的老屁♥股♥是我的becauseIownyourtiredoldass.我绝对会让你生不如死AndIwillmakeyourlifemiserable除非你用最快速度改过自新unlessyoushapeupandshapeupfast.听懂了吗Doweunderstandeachother?听懂了女士Yes,ma'am.那我再确认一遍你是什么Tobeclear,whatareyou?一个犯人Acriminal.那什么是我的AndwhatdoIown?我可怜巴巴的老屁♥股♥Mytiredoldass.我过儿天会再问来检查mgonnacomebackinacoupleofdays.到时这间房♥间最好干净整齐Thisroombetterbespicandspan.会的遵命女士Itwillbe.Yes,ma'am.谢谢您女士Thankyou,ma,am.帮我跟乔治打声招呼Oh,sayhitoGeorgeforme.康妮你来啦Hey,Connie.你跟她说什么了Whatdidyousaytoher?没什么啊Nothing.就说了你是多好的祖母Justwhatagreatgrandmayouare.还有多好的曾祖母Andwhatagreatgreat-grandmayouare.你把情况弄更糟了Well,youmadeitworse.抱歉啊我.msorry,I-我尽力了啊Ididmybest.你是尽力弄死我吧Well,yourbeststunk.那现在怎么办Sonowwhat?我别无选择了Igotnochoice.只能使出终极手段了Gottobringinthebigguns.好大的一团乱啊Whatamess.是啊Yeah.你想要我在两天内整理好这间房♥间吗Youwantmetoorganizethiswholeroomintwodays?是的Ido.天啊太谢谢你了姥姥Oh,boy.Thankyou,Meemaw.你可以去把那个预约给取消掉了Well,youcangoaheadandcancelthatappointment.谢谢Thankyou.我一定要杀了她Gonnakillher.发生什么了What'sgoingon?我妈妈问都没问MymothermadeCeeCeeanappointment就帮丝丝跟新的医生预约fwithanewdoctorandshedidn,tevenask.什么不是吧What?Oh,no.我要气死了Iamfurious.完全合理Asyoushouldbe.你不会觉得我反应过度吗Youdon'tthinkmoverreacting?完全不会Notatall.我完全同意Iagreewithyou.有时候我真是不理解她在想什么SometimesIjustdon'tunderstandwhatshe'sthinking.怎么可能理解得了Well,howcouldyou?你们两个.Youtwoarejust.这么不一样sodifferent.谢谢Thankyou.玩具-玩具Toy.-Toy.标本-标本Taxidermy.-Taxidermy.玩具吗Toy?你好我叫泰迪华斯比Hi.MynameisTeddyRuxpin.我们能成为朋友吗Canyouand1befriends?噩梦Nightmare.我弄个新分类llstartanewbox.情况怎么样了How'sitgoing?他在这里做什么What'shedoinghere?姥姥允许我整理这一切Meemaw,slettingmeorganizeeverything.你把社区服务外包给我儿子吗You'refarmingoutyourcommunityservicetomyson?何不谢我带他进教堂呢Howaboutthanksforgettinghimtothechurch?走啦谢尔顿跟我回家Comeon,Sheldon,we'regoinghome.但我都还没整理到帽子这区呢ButIhaven'tevenstartedonthehatsyet它们有那么多种类There'ssomanydifferentkinds.棒球帽牛仔帽硬.-现在就回去Baseball,cowboy,hard.-Now.你这人真是绝了Youareunbelievable.你觉得世间一切规则都与你无关Youthinkthattherulesdon'tapplytoyou.你被抓到后Andthatwhenyougetcaught,后果也都由别人来承担itjustbecomeseverybodyelse'sproblem.拜托Oh,comeon!是让他给一屋垃圾分门别类He,s