（英汉双语） 联合国报告称电子垃圾堆积如山.docx

VOA科学技术2024（英汉双语）联合国报告称电子垃圾堆积如山时间N024040802:58来源:互联网提供网友:nan字体：（大中小UNReport:ElectronicWasteIsPilingup联合国报告称电子垃圾堆枳如山AUnitedNationsreportwarnsthatnolongerusedelectronicslzcalled,e-wastez"isincreasingworldwide.Itaddsthatrecyclingratesofe-wasteremainlow.联合国的一份报告警告称,被称为“电子垃圾”的废弃电子产品正在全球范围内增加.它补充说，电子垃圾的回收率仍然很低.Thewastecomesfromdevicessuchasmobilephones,electronictoys,TVs,microwaveovens,e-cigarettes,laptopcomputers,andsolarpanels2.这些废弃物来自手机、电子玩具、电视、激波炉、电子烟、笔记本电脑和太阳能电池板等设备。Thereportdoesnotincludewastefromelectronicvehicles,whicharecountedseparately.该报告不包括电动汽车产生的暖弃物,这的是单独计算的。TheU.N.'sInternationalTelecommunicationsUnion（ITU）andtheresearchgroupUNITARwrotethereport.Itsaidabout62millionmetrictonsof"e-waste*werecreatedin2022.Thereportestimatestheamountwillincrease32percentby2030.Thereportsaidmetals,includingcopper4,gold,andiron,worthatotalofabout$91billionarewasted.联合国国际电信联盟ITU）和联合国训练研究所（UNlTAR）撰写了这份报告。它表示，2022年产生了约62万公吨的“电子垃圾工该报告估计，到2030年，这一数字将增长32%.报告称,包拈铜、金和铁在内的总价值约910亿荚元的金属被浪费了.TheU.N.said22percentofe-wastewascollectedandrecycledin2022.TheU.N.agenciesexpectthatamounttofallto20percentby2030forseveralreasons.Theseincludetheincreasingnumberofdevices,lackofrepairs,shorterdevicelifespan,andnotenoughwastemanagementsystems.联合国衣示.2022年有22%的电子垃圾被收集和回收.联合国机构预计,到2030年.这一比例将降至20%.区因有几个.其中包括设备致Ilt不断增加、映乏维惨、i殳备寿命缩短以及没有足钙的废弃物管理系统。Someofthee-wastecontainsdangeroussubstances,suchastheelementmercury5rthereportsaid.Italsontainssomerare-earthmetalsneededtomakeelectronicdevices.Currently6,recyclingsuppliesonlyonepercentofthedemandforthe17raremetals.报告称一些电子坨圾含有危险物质,如未元索.它还包含一些制造电子设备所需的稀士金例目前，回收仅能满足17种稀有金屈需求的1%ThereportsaidabouthalfofallewastecomesfromAsiawherefewcountrieshavelawsone-wasteorcollectiontargets.Recyclingandcollectionratesaremorethan40percentinEurope.However,Europealsoproducesthehighestamountofe-wasteperperson:nearly18kilograms.报告称,大约一半的电子垃圾来自亚洲.那里很少有国家对电子垃圾或收集口标立法.洲的回收率却过40%,然而.欧洲人均产生的电子垃圾仪也是最高的,达到了将近18公斤。Africahastheleaste-wasteofanyofthefivebigregionsworldwide.However,itsrecyclingandcollectionratesareabout1percent,thereportsaid.在全球五大区域中.非洲的电子垃圾最少.然而，报告称,其回收率约为1%."Thelatestresearchshowsthattheglobalchallengeposed7bye-waste1$onlygoingtogrow/saidCosmas1.uckysonZavazava.HeisheadoftheITUtelecommunicationsdevelopmentgroup.科斯马斯初克森扎瓦扎瓦说：“以新研究去明，电子垃圾带来的全球挑战只会越来理大他是际电信联盟电信发展局局长。Collectinge-wastetosurvive以收电子垃圾为生Forsomepeople,e-wasteisawaytoearnmoneybylkingthroughtrashtofindvaluablemetalsandparts.However,theworkcomeswithhealthrisks.对一些人来说,电子垃圾是一种通过在垃圾中寻找有价（ft的金西和零件来赚钱的方式.然而，这项工作也有健康风险.DandoradumpsiteisaplacewherewastefromthecityofNairobi,Kenyaisput.There,SteveOkothtriestofindmaterialhecanselltobusinesses.Butheknowstheworkcanharmhishealth.丹多拉垃圾场是肯尼亚内罗华市的垃圾堆放场，斯蒂夫奥科斯试图在那里找到可以实给企业的材料，但他知遒这份工作会损咨他的健康，"Whenthee-wastecomeshere,itntainssomepowderwhichaffectsmyhealth/*hesaid.Headdedthatwethee-wasteheatsup,Itreleasesharmfulgasesandhe"can'tcometoworkbecauseofchestproblems.*他说当电子垃圾扔到这里时，它里面含有一些椅末，这会影响我的健康.”他补充说，当电子垃圾温度升肉时，它会择放行古气体，他“因为阳部症状无法工作二Still,Okothsaidheandotherslikehimdon,thaveanyotherchoice:*,WearenowusedtotheSmOkebecauseifyoudon'tgotowork,youwillnoteat."奥科斯说,尽管如此.他和其他像他一样的人别无选择：“我们现在已经习惯了这种烟尘，因为如果你不去工作，就没饭吃JRecyclingcentersandtheenvironment回收中心与环境Kenyaistakingstepstorecycleewaste.Nairobi'sWEEErecyclingcenterhasllectionpointsacrossthecountry.Peoplecansafelygiveawayoldelectronicequipmentattheseplaces.肯尼亚正在采取措施回收电子垃圾。内岁毕的废弃电子电气设备回收中心在全国各地都有收集点，人们可以在这些地方安全地送出旧的电子设法，CatherineWasoliaisWEEE'schiefoperatingofficer.Shesaidworkersexaminethedevicesfordataanddeanthem.Thentheytestthedevicestoseeiftheycanbereusedinsomeway.凯舞琳范盍利亚是废弃电子电气设得回收中心的甘席运营官.她说，工作人员会检查这些设备的数据并进行清理.然后他们会测试这些设备.看看它们是否可以以某种方式曳红使用。GeorgeMasilasaidthatwhenitrains,watergetsintothee-waste.Hesaidthiscanharmwaterqualityandcouldbringunwantedsubstancesintothesoil.乔治马希拉说，卜雨时，水会进入电子垃圾。他说，这会携害水质，并可能将多余物质带入土壤.Hesaidgreaterrecyclingandre-useofelectronics,"aresomeofthethingsweshouldbeconsidering."他说，更多地回收和再利用电子产处,“是我们应该考虑的一些事情WritersoftheUNreportnoted8thatmanypeopleindevelopingcountriesmakemoneybrecoveringmaterialsfrome-waste.Thereportcalledforthemtobetrainedandgivensafetyequipmentfortheirwork.联合国报告的作者指出,发展中因家的许多人通过从电子垃以中回收材料来赚钱。报告呼吁对他的进行培训,并为他们的工作提供防护设备.