Lesson76-April-Fools-Day-愚人节.docx

1.esson76AprilFoolsDay愚人节1 foolfu:ln.傻瓜2 bulletin'bulatinn.亲闻简报3 announcerBnaUnSan.（电视、电台）播音员4 macaroni（lmaeks'runin.通心面.空心面条5 leadinga.主要的6 grower'grauan,种植者7 splendid'splendida.极好的8 StaIk（Stoik）n.梗9 gather'gaeeav.收庄稼IOthreSh仲rejv.打（½株）11 PrOCeSSrPraUsesv.加工12 signor'si:nj3：Jn.（意大利谙）先生13present（pri'zent.,prez11ta.目前的14 champion（,taempi311n.冠军15 studio*stju:dldun.播音室'Toendourspecialnewsbulletin,'saidIhevoiceofThetelevisionannouncer,"we'regoingovertothemacaronifieldsofCalabria.AAacaronihasbeengrowninthisareaforoversixhundredyears.Twooftheleadinggrowers,GiuseppeMoldovaandRiccardoBrabanfe,tellmethattheyhavebeenexpectingasplendidcropthisyearandharvestinghasbegunearlierthanusual.Hereyoucanseetwoworkerswho,betweenthem,havejustfinishedcuttingthreecartloadsofgoldenbrownmacaronistalks.Thewholevillagehasbeenworkingdayandnightgatheringandthreshingthisyear'scropbeforetheSeptemberrains.Ontheright,youcanseeMrs.Brabanteherself.Shehasbeenhelpingherhusbandforthirtyyearsnow.Mrs.Brabanteistalkingtothemanagerofthelocalfactorywherethecropisprocessed.Thislastsceneshowsyouwhatwillhappenattheendoftheharvest：thefamousCalabrianmacaroni-eatingcompetition!SignorFratelli1thepresentchampion,haswoniteveryyearsince1991.Andthatendsourspecialbulletinfortoday,Thursday,April1st.We'renowgoingbocktothestudio."参考译文“作为我们专即新闻节目的结尾，”电视广播员说，“我们现在到克拉布利亚的通心粉阳里。通心粉在这个地区己经种植了600多年了.两个主要种植花朱塞皮.莫尔遒瓦和里P多.布拄班特告知我.他们始终期盼着今年获得一个大丰收,收割工作比往年起先要早些.这里您可以若到两个工人,他们协力冽下了3车金黄色的通心粉秸，全村的人都日夜奋战，要赶在9月的雨季之前把今年的庄稼收获上来，打完场。在屏幕的右施，您可以看到布拉班特太太本人，她已经帮了她的丈夫30年了。布拉班特太太现在正和负货通心粉加工的当地加工厂的经理交淡.这最终一个镜头向您展示1收获之后将发生的事情：闻名的克拉布利亚人吃通心希大赛！目前的冠军弗拉特里先生，自1991年以来，年年获胜.今日一4月1日.星期四的专麴新闻节目到此结束.现在我们到电视演播室JTOendourspecialnewsbulletin,'saidthevoiceofthetelevisionannouncer.'we'regoingovertothemacaronifieldsofCalabria.”作为我们专题新闻节目的结尾，”电视广播员说,“我们现在到克拉布利亚的通心粉田里。SPeCia上特别的,特地的bulletin'bu9tinn.新闻简报announcera'naunsan.（电视、电台）播音员macaroni1maek,raunin.通心面，空心面条goover往走过去（示意中间原有一段距岗）Iwentovertotheblindmantohelphimacrosstheroad.field:（一块）田，块,为可数名词，常用复数。Manypeoplearebusyharvestinginthericefields.Macaronihasbeengrowninthisareaforoversixhundredyears.通心粉在这个地区已经种植了4）0多年了。Twooftheleadinggrowers,GiuseppeMoldovaandRicardoBrabante.tellmethattheyhavebeenexpectingasplendidcropthisyearandharvestinghasbegunearlierthanUSUal.两个主要种植者,朱塞皮莫尔道瓦和里卡多布拉班特告知我，他们始终期盼着今年获得个大丰收，收割工作比往年起先要早些。leading'lidia.主要的Ieader:领导者,领袖IeaderShiP:领导地位，领导权grower,gr3uan.种植者applegrowers:苹果种植者splendid'splendida.极好的，壮美的，华丽的，辉煌的asplendidPCrSon:一位杰出的人物asplendidSUggeStion:一个极好的建议harvesiingg*收割，收成Hereyoucanseetwoworkerswho.betweenthem,havejustfinishedcuttingthreecartloadsofgoldenbrownmacaronistalks.这里您可以看到两个工人，他们协力割卜.了3车金黄色的stalksn：kn.梗常用词语:amicrophoneonashortStalk:短柄麦克风通心粉牯。cartloadEMl4n.betweenthem:由于他们共同努力的结果between作介词时含义之一是"作为共同努力的结果”“协力”Betweenthemtheykilledthesnake.他们起杀死了那条蛇。Betweenuswepulleddownthetree.我们协力把树拉倒了。ThewholevillagehasbeenworkingdayandnightgatheringandthreshingthisyearscropbeforetheSeptemberrains.全村的人都日夜奋战，要赶在9月的雨季之前把今年的庄稼收获上来，打完场。gatheringandthreshingthisyear'scropbeforetheSeptemberrains作M随状语，补充说明"hasbeenWOiking”的详细内容。thewholeVilIage:看成了一个整体，.意思是“全体村民”，谓语动词可用单数和宓数都可以.相像的用法还有school,town.dayandnight:日夜gather'gaeeav.收庄稼Shewentalongthelanegatheringblackberries.她沿着乡间小道采摘黑格threshrev.打（庄稼）threshrice:打稻子rainn.雨水：Wehaven,thadmuchrainthisyear.今年雨水不多。当rain指“雨季”，“季节性的雨”。尤其是热带地区的雨季时,要用强数形式.theSeptemberrains9月雨季We,dbetterleavethedistrictbeforetheApri1rains.我们最好在4月的雨季之前高开这个地区。Sometimesspringrainsarereallyannoying.否-时绵绵春雨真让人不安.Ontheright,youcanseeMrsBrabantcherself.Shehasbeenhelpingherhusbandforthirtyyearsnow.在屏寿的右Wh您可以看到布拉班特太太本人，她已经帮r她的丈夫30年了.MrsBrabanteistalkingtothemanagerofthelocalfactorywherethecropisprocessed.布拉班特太太现在正和负贡通心粉加工的当地加工厂的经理交谈,ProCeSSrPraUsesv.11l,处理常用词组：rawmaterialsProCeSSing:原材料加工foodProCeSSing:食品力Il工seafoodProCeSSing:海产品加工ProCeSs:名词:过程，进程theprocessofChange:改变过程theprocessofCOoking:烹饪过程Changesareinprocessquietly.改变正在静睁地发生。ThiSlastsceneshowsyouwhatwillhappenattheendoftheharvest:thefamousCalabrianmacaroni-eatingcompetition!这最终个镜头向您展示了收获之后将发生的事情：闻名的克拉布利亚人吃通心粉大赛！scene:SignerFratclli,thepresentchampion,haswonitCYeryyearsince1961.目前的冠军弗拉特里先生,自1991年以来，年年获胜。signor,siznjxn.(意大利语)先生present(pri'zent,'prezanta.目前的;出席的，到场的PreSence:出席，到场，存在champion(,taempiann.冠军ChamPiOnShiP:锦标赛,冠军赛Andthatendsourspecialbulletinfortoday.Iliursday.pril1st.Wearenowgoingbacktothestudio.,今日-4月I日，星期四一的专题新同节目到此结束。现在我们回到电视演播室。”studiostjudiun.播音室In.傻瓜2 n.新闻简报3 n.（电视、电台）播音员4 n.通心面，空心面条5 a.主要的6 n.种植者7 a.极好的8n梗9 V.收庄稼10 V.打（庄稼）11 V.加工12 n.（意大利语）先生13 a.目前的14 n.冠军15 n.播音室1. Sorry1madesuchafofmyselflastnight.1musthavebeendrunk.对不起，我昨天晚上出尽洋相.我肯定是喝醉了.2. ThePreParaticnfortheOlympicGamesKingoodp.奥运会的打*工作正在有条不紊地进行着.3. InthePofckingBeijingDark,thecontrolofflamesisthekey.在制作北京烤鸭的过程中，火候是最难限制的.4. HowmanypeoplewerePatthemeetingyesterday?5. YourpisrequestedalihcclubmeetingonFriday.俱乐部会议定于星期五实行,敬请出席，6. TheyatheirWeddingdateinthelocalPaPer.他们在地方报纸上宣布了他们实行婚礼的日期。7. Thefleavesathebeginningofautumn.正在飘落的叶子预示若秋天的起先。8. nnotallsatisfiedwiththepsituation.（目前的形势）9. HaveyoureadtheIstoryinthenewspaper?10. HewastheworldtennisJ_（冠军）.butheretirednow.11. MylittlesisterhasaS（极好的）memory.12. Shemustbeinthetelevisionsatthemoment.13. Thatgirlinredisan（播音员）inTVbroadcast.14. He,sgideasforhisnewnovel.他正在为他的新小说收集点子。I.fool2.process3.process4.present5.presence6.announccd7.fallingannounced8.prcscnt9.IcadingIOxhampion1!.splendid12.studioI3.announcer翻译句子:“作为我们专胭新闻节目的结尾,“电视广播员说，“我们现在到克拉布利亚的通心粉田里.通心粉在这个地区已经种佗了6多年了。两个主要种植各，朱塞皮莫尔道瓦和里卡多.布拉班特告知我,他们始终期盼着今年获得一个大丰收，收割工作比往年起先要早些。这里您可以看到两个工人.他们协力割下r3车金黄色的通心粉稻.全村的人都日夜奋战，要赶在9月的雨季之前把今年的庄稼收获上来，打完场。gatheringandthreshingthisyear'scropbeforetheSeptemberrains作伴随状语，补充说明“hasbeenWOrking”的详细内容.在屏幕的右侧，您可以看到布拉班特太太本人，她已经帮r她的丈夫30年了。布拉班特太太现在正和负责通心粉加工的当地加工厂的经理交谈。这最终个镜头向您展示了收获之后将发生的事情：闻名的克拉布利亚人吃通心粉大赛！目前的冠军弗拉特里先生，自1为1年以来，年年获胜.今日一4月I日，星期四一的专题新闻节目到此结束。现在我们回到电视演播室