trips-协议中文版.docx

由GATT总干事亶骞邓克尔提出的与贸易育关于学问产权（色括假商品贸易）议（草案）3与贸易有关的学问产权（包括假冒商品贸易）协议草案）书目一、一般规定和基本晚则二、关于学问产权的可获得性、施围和行使的标准1 .著作权及相关权利2 .商标3 .地理标记4 .工业品外观设计5 .专利6 .集成电路布图设计7 .对未公开信息的宠护8 .对许可合同中限制竞争行为的限制三、学问产权的地行四、学问产权的拱窗与维持以及相应的程序五、纠纷的预防和解决六、过渡支配七、机构设置和最终条款本协议的缔约方（以下简称绪约方，布望消退对国际贸易的扭曲和阻碣.并考虑刎促进对学何产权的充分和有效爱护的必要性.以及确保行使学问产权的措施和程序本身对合法贸易不构成障碍:为此目的，认为有必要拟定以下新的规则和纪律：（11） GTT的基本原则和有关学问产权国际性协议或公约的基本序则的可适用性：（b）关于与贸烤有关学问产权的获得、公明和行使的适当标准和原则：（C）关于行使与贸易有关学问产权的有效和适用的方法，同时考虑到各国国内法律体制的差别：（d）用于以多边方式解决和预防政府间纠纷的有效和快速的程序：（e）旨在全面接受谈判结果的过渡性支充；相识到有必要形成仃关国际线用商品贸易的原则、规则和惩处的多边性框架：相识到学问产权是私有权：承认各国爱护学向产权体制的爱护公共利益的葩本目标，包括发展和技术目标：也承认最不发达国家在其国内实检法律及其细则方面享受最大程段敏捷性的特殊须要,以使使它们能修建立一个基实和有效的技术基础：强调通过多边程序方式解决与贸易干关的学问产权纠纷，以缓解惊慌关系的JR要性：希里在GATT和WlPO以及其他有关国际组织之间建立相互支持的关系：从而同意以下各条：第一部分-般规定和般本原则第1条义务的性质和范屈1 .缔约方应执行本协议的规定。缔约方可以在其国内法中规定比本协议所要求的更为广泛的爱护，其条件是这样的爱护不得违反本协议的规定,但结约方没有义务确定要这样做.，缔约方享有以相宜的方式,在其本土的法律体制和实践中执行本例议规定的自由.2 .对于本协议来说，“学问产权”一词意指在其次部分的17节中所涉及到的全部学问产权类型。3 .缔约方应将本协议所规定的待遇供应应其他缔约方的国民.（当本协议提及“国民”一词时，是指这样的力然人或法人，以香港为例，他们在弃港定居或者在香港具有实际和有效的工业或商业首业所，关于有关的学问产权，上述其他纳约方的国民应被理解为符合巴S?公约（I967）.伯尔尼公约（1971）,罗日公约和有关集成电路的学问产权条约所规定的能够享受爱妒的自然人或法人.任何适用罗马公约第5.3条或6.2条所规定的可能性的缔约方应当如这些条款所规定的那样向与贸易有关的学问产权理理会提交一份通知，第2条学问产权公的1 ,关于本协议的其次、三和四都分，缔约方应当遵守巴黎公约（19G7第1一12条和第19条的规定.2 .本协议第一至第四部分中的任何规定都不应取消缔约方相互之间依据巴黎公约、伯尔尼公约、罗马公约和有关集成电路学问产权条约所可能担当的已有义务。第3条国民待遇1.除了巴黎公约1967）,伯尔尼公约（1971）,罗马公约和关于集成电路学问产权条约己经规定的例外状况之外，祗一缔约方在学问产权爱护方面（对于本协议的第3条和第4条来说,所述的爱护应包括影响学问产权的可获得性、取得、范用、维持和行使的事项以及影响本协议所特地涉及的学问产权的运用的事项）对其他缔约方的国民所供庖的恃遇不得劣于对其本国国民所供应的待遇，关于表演者、录音制品制作者和广播组织，这一义务仅仅适用于本协议所规定的权利，任何适用伯尔尼公约第6条和罗马公约第16.1b条规定的缔约方，应当依据这些条款所规定的那样.向与贸易有关的学问产权理事会提交一份通知.2.关于司法和行政程序，包括在一个缔约方的司法管辖范楸内指定一个送达地址或聃请代理人,鳍约方可以适用上述第1款所允许的例外.但是其条件是这样的例外应是保证符合与本协议规定不相冲突的法律和细则所必褥的，而且这样程序的应用方式不得对贸易构成-额外限制。第4条最惠国待遇就学问产权的爱护而言，一个缔约方向任何其他国家的国民所赐予的任何利益、优待、特权或豁免都应马上和无条件地适用于全部其他筛约方的困民,这一义务的例外是一个缔约方所甥予的任何下述利益、实惠、特权或龄免：（八）是由司法互助和执行范本法律的国际协议所产生的，并且不得特定于对学问产权的爱护的：(b)依据伯尔尼公约1971)或罗马公约的规定而赐予的，但这不是国民待遇,而是在另一个国家中所隔予的待遇；(C)关于本协议中所不曾规定的表演者,录音制品制造者,以及播放组织的权利：(d)由在本协议生效Fl之前己经生效的关于学问产权爱护的国际性协议所产生的，其条件是这样的协议己通告与贸易有关的学问产权理事会，并且时其他缔约方的国民不构成一种随意或不合理的卑规.笫5条关于取得或处持爱护的多边协议上述第3条和第4条所规定的义务不适用于在世界学问产权组织的主持下缔结的关于取得或维持学问产权的多边性协议所现定的程序.第6条权利用完在本协议所规定的纠纷好决程序中，在接受上述第3条和第4条规定的条件下,不能援引本协议的任何条文来解决有关学问产权权利用完的HSS,第7条目的学问产权的震护和实施应有利于促进技术革新、技术转让和技术传播，有利于生产者和技术学问运用者的相”.利益，爰护和实施的方式应有利于社会和经济福利，并有利于权利和义务的平版第8条原则1 .缔约方可以通过制定或修改其国内法律和规则,实行必要的措施来爱护公众的Si康和养分，维护在对于其社会经济和技术发展来说至关加耍的领域中的公众利益.其条件是这样措施与本协议的规定相一样。2 .为了防止权利全部拧对学问产权的滥用.防止不合理地限制贸易或反过来影响技术的国际性转让的实施行为，可以实行适当的措施,其条件是这些措施与本协议的规定相一样.其次部分关于学问产权的可获得性、范困和行使的标准第1节著作权及其相关权利第9条与伯尔尼公约的关系1 .缔约方应遵守伯尔尼公约（I971）第1一第2I条及其附录.然而，缔约方依据本协议对于该公约第6bis条所规定的权利或者由此而导致的权利将不负有权利和义务，2 .著作权爱护应延长到表达方式.但不得延长到思想、程序、操作方法或数学概念本身.笫1O条计算机程序和数据汇编1 .以源程序或汇编程序编写的计算机程序均应作为伯尔足公约（1971）意义下的文学作Ai予以爱护.2 .数据或其他内容的汇编，无论是接受机器可读方式或者其他方式，只要是其内容的送取或编排构成了智力创建,就应对其本身供应爱护.这样的爱护不应扩展到数据或内容本身.不应影响时数据或内容本身所投得的任何著作权第1I条租赁权至少对计豫机程序和电影作品来说.缔约方应当规定，其作者或者合法继承人彳！权允许或禁止将他们具有著作权作品的原件或更制件向公众出租，对于电影作品来说，除非是这样的出租己经导致对此类作品的广泛发制，从而严竣地损害了缔约方为作者或其合法继承者供应的关于更制的独占权.否则该统约方可以不担当这一义务.对于计算机程序来说,这一义务不适用于程序本身不是出租基本主遨的状况.第12条看护期限除掇影作品或应用艺术作品之外，当每件作品的爱护期不是依据自然人的寿命来计算时,其爱护期不得短于自授权发表之年的年底起的5O年,假如没有在自制作作品之时的5O年之内授权发表，那么蜀护期为自作品制作之年的年底起的5O年。第13条限制和豁免缔约方应将对独占权的限制或薪免局限于确定的特殊状况之卜.这样的状况和作品的正常利用不相冲突,并且也不会不合理地损害权利全部人的合法利益.第14条对衣演者、录音制品制作者和广播制作者的爱护1 .对于在录音制品I:录制表演者的表演而才,表演者应能制止未经他们同意而进行的下述行为：对他们尚未录制的代演进行录制,以及亚制已录制的内容.表演者还应能坡制止未经他们同意而进行的下述行为：通过无级手段进行播放，以及向公众传送他们的表演实况，2 .录音制品的制作者应有权同意或者禁止对其录音制品的干腌或间接的红制.3 .广播殂织应有权制止未经其问意而进行的下列行为：录制、对录制品的配制、通过无税广播手段重新播放、以及通过电视播放将这样的内容传送给公众，假如结约方不授予广播41织这样的权利，则应当依据伯尔尼公约（1971的规定.让播放内容的著作权全部若能般制止上述行为.4 .上述第Il条关于计算机程序的规定应准用于录音制品的制作者以及缚约方国内法律所确定的录音制品的任何其他权利全部者.假如在本协议的签字H.一个绛约方已经实行了为权利全部者供应公正酬劳的体制.它可以保留这样的体制，其条件是录音制品的商业性出租不得严岐损古权利全部者对配制的独占权。5 .本协议对表演者和录音制品制作齐所供应的爱护期泵应至少自进行录制或拧进行表演或广播的那一年年底起，到第5。年的年底.本条第3款所供应的爱护的期限为自进行播放之年的年底起的2O年.6 .本协议的缔约方可以在罗马公约所允许的:检用内对上述13款所授予的权利规定出条件、限制、例外和保留.然而，伯尔尼公约（I97I）第I8条的规定也应当选用于表演者和录音制品制作者的权利，第2节商标第15条可以爱护的对象1 .任何能修将一个企业的商品或服务区分于另一个企业的商品或附务的符号或符号组合鄢能膨构成商标.这样的符号，特殊是字符,包括个人姓名、字母、数字、图形要素和颜色组合以及任何这些符号的祖今都应能朋注册为商标,假如符号本质上不能够区分出相美的商品或眼务,缔约方可以依据实际运用所取得的区分程度确定其可注册性。作为注册的一个条件，缔的方可以要求符号是从视觉上能蛤辩论的.2 .上述第1款的规定不应理解为禁止一个缔约方依据其他理由拒绝一个而标的注册，其条件罡这样的理由不违反巴黎公约（1967）的规定.3 .鳍约方可以依据运用来确定可注册性，但是，对一个商标的实际运用不应成为提交注册中诂的前提条件，不得仅仅以没有在自中请11起的3年之内实现所声称的运用为理由来驳回一个申请。4 .申请商标的商M或服务的性质在任何状况下都不放构成对商标注册的障碍.5 .缔约方应当在商标注册之前或者在注册之后刚好地公开每一个商标，并且供应合理的思求取消注册的机会.另外,鳍约方还可以供应对已注册的商标提出异议的机会.第IG条授予的权利1 .注册商标的全部者应享有一种独占权.以防止任何第三方在未经其同意的状况下,在商业中对于与已注册商标的商丛或服务相同或相像的商处或服务接受有可能会导致混访的相同或相像的符号标记，在对相同或相像的福品或服务接受相同的符号标记时，就推定混淆的可能性己经存在.上述权利不得损宙任何己经在先行在的权利，也不得影响缔约方在运用的基础上授予权利的可能性.2 .巴黎公约笫Gbis条的规定应准用于服务。在确定一个商标是否为驰名商标时，应当考电该商标在相关的公众范困内的知名度，包括在该筛约国由于对该商标的宣扬而形成的知名度.3 .巴黎公约笫Gbis条的规定应准用于与己注册商标的湎品和服务不相像的其他产品和限务，其条件是与这些产品或服务相关的商标的运用应能妹表示出这或产品或服务与已注册商标全部者之间的关系,而且已注册商标全部者的利益有可能因这样的作用而受到损害.第17条例外缔钝方可以规定对商标所赋于的权利的例外,例如善意运用描述性词语等.其条件是这样的例外应考虑商标全部者和第三方的合法利益.第18条密护期限原始注册商标和每一次续展注册商标的爱护期限不窗短于七年.一个商标的线注册次数不受眼制。第19条对运用的要求1 -假如将运用作为维持个商标注册的条件，那么只有在至少不间断胞连续三年不予运用之后，而F1.商标全部者没有提出由于存在障码使之无法运用的正值理出的状况1.方能取消注册.构成阳珥商标运用的并非出干商标全都齐意愿的状况.例如对进口的限制或者政府对受商标爱护的商品或服务的其他要求，应被认作是未能运用的正值理由-2 .在接受商标全部者限制的状况E.另一人对商标的运用应被认作是能够维持商标注册的运用.第2O条其他要求商标的商业运用不应受到不合理的特殊要求的阻碍.例如,和其他商标一起运用：以特殊的形式或方式运用，从而使商标将一个企业的产丛或服务区分于另一个企业的产品或眼务的实力受到损杏。这一点并不解除对商标的运用作出如下的要求，即在运用一个能够区分一个企业的特定产品或服务的商标的同时.运用一个能弊识别出制造该产品或供应当眼务的企业的商标,但是两者之间不必要求有某种联系.第2I条许可与转让缔约方可以确定商标许可和转让的条件.必需明确的是：对商标的强制许可是不允许的,而口注册商标的全部者有权转让其已注册的商标，而无需在较让时将商标所展企业同转让.第3节地理标记第22条地理标记的爱护1 .在本例议中、地理标记是指示出一神商品站在一缩约国的领土内或者在上述领土的一个地区或地点所生产的原产产品的标记.而该产品的某种质1限声誉或者其他特性在本质IJU决于其产地.2 .关于地理标记,缔约方应当对利益方供应制止下述行为的法律手段：（八）在产品的名称或表述上接受任何方式或若示意该产品是由不同于现实区产地的地域产生的，但是其指示方式会使公众对该产品的产地产生误会：（b）任何依据巴黎公约（1967第1。bi$条的规定构成不正值竞争的运用行为.3 .当，个商标包含地理标记或者由这样的庖理标记组成，但是运用该商标的产品却不是在所指示的领土上生产的时候,假如在一个缔约方运用具有这样标记的商标将衮使公众对该产品的真实原产地产生误会,则该绛约方应在其立法允许的状况下依职权或者在一个利益方提出恳求状况下拒绝该商标的注册或宣告该商标的注册无效.4 .本条上述诸款的规定应适用于这样的地理标记，即该标记虽在文字上我实地指明白产品原产地的国名、地区或地点,但是却让公众描误地认为该产品是在另一个地方生产的.笫23条对面Sj酒和烈酒地理标记的特殊爱护1 .何一个鳍约方应当供应法律途径，使利益方能修禁止运用地理标记来指示并非是在如所用地理标记所指示的地方原产的偏荀酒,读者运用地理标记来指示并非是在如所用地理标记所指示的地方原产的烈酒，即使是指出了产品的真实产地或者该地理标记接受的是译文或停有诸如“类”,”型，”式”，仿制品”之类的字样也不允许，（尽管存在笫42条第一句的规定，统约方在这些义务方面可以不供应法律途径而只供应行政实施措施）2 .假如一个御辄酒或烈酒的商标包含用于识别该的箱酒或烈酒的地理标记，或者是出这样的标记组成，那么对于不是在所指示原产地生产的励Sj酒或烈酒来说，在国内立法允许的状况下,应依职权或在一个利益方提出恳求的状况下拒绝该商标的注册或宣告其注册无效.3 .依据上述第22条第4款的规定，在对简®酒接受同音异义或同形异义的地理标记时，应对旬一种标记都供应密护。每一绛约方应考虑到确保对所涉及的制造者的同等待遇和不至于错误引导消费者的须要.确定关于这样的地理标记相互应有所区分的具体条件.4 -为了便于对面箱酒地理标记供应爱护，应在与贸易有关的学问产权理小会进行旨在建立有关地理标记的公告和注册的多边系统谈判，以便为参与该系统的络约方供应道当的爰护，第24条国际谈判：例外1 .缔约方同意参与旨在依据第23条的规定加强对单独地理标记的爱护的读列，缔约方不得以下述第4-8款的规定为理由拒绝进行谈判或拒绝缔结双边或多边协议.在这样的谈判中，缔的方情愿考虑这些规定对单独的地理标记的持续可适用性，而这样的地埋标记的运用是该谈判的主题，2 .与贸易有关的学问产权理事会相对本节规定的实行状况进行检查,第一次这样的检查将在本协议生效之日起的两年之内进行.任何影响履行这样规定义务的事宜可以提请该埋事会的留意，对于这样的方良，假如不行使通过有关缔约方之间的双边或多边协商获汨解决，该理事会应一缔约方的恳求将就这样的事宜与任何筛约方进行协商。该理事公将实行适当的措施来促进运作并实现本节的目标.3 .在实施本节规定过程中，缔约方不得减弱紧邻本协议生效11之前已经存在于该缔约方的对地理标记的爱护.4 .本节的任何规定都不要求一个缝约方阻挡任何我国民或居民连续地或类似地运用另一缔约方与产品或服务和关联他指示衡箱酒的地理标记,其条件是该国民或居民已经以连续的方式在该筛约方的领上上对相同或相关的产品或服务运用该地理性标记,而且：（三）在该缔约方签若本协议之前已运用了至少IO年：（b）在该筛约方签署本仇议之前口实地予以运用.5 .在满足下列条件的状况下,即：（八）在一个缔约方适用下述第六部分的规定之前：或者（b）在地理标记在其原产国扶得爱护之前：已经真实地申谛或注册了一个商标,或者1.i经Jt实地通过运用获得了一个商标，本节所规定的措施应不得因为该商标和一个地理标记相同或相像而影响该商标注册的合格性或有效性.或拧影响运用该商标的权利.6 .本节的f:何规定没有要求任何一结约方,在其本事上上，对其产品或眼务接受常用语言的习惯名称与其他捕约国的一种地理标记相同时,而适用本节的规定.本笛的任何规定也没有要求任何一缔约方,从本协议生效时起，对其一种他葫产品接受了在其领土上已有的一种简转品种11常惯用名称与其他缙约国某-地理标记相同时，而适用本节的规定。7 .在并非是恶意地运用或注册地理标记的状况下.缔约方可以规定,任何依据本节规定作出的有关一个商标的运用或注册的总来，必需在对受到爱护标记的滥用已在该缔约方为人们所熟知之口起的5年之内提出，或者是在该商标在该缔约方的注册n之后提出，其条件是该商标于注册日已公布，而且该注册日早于上述滥用已在该缔约方为人们所熟知的日期。8 .本节的任何规定都不应影响任何人在贸易往来中运用我商业名称或被维承的商业名称，除非是以一种错误引导公众的方式来运用该名称。9 .依据本协议.绛约方没有义务爱护这样的地理标记,即该标记在其原产国没有受到爱护或已停止受到爱护，或者在其胤产国已经不再运用了.第4节工业品外观设计第25条爱护的条件1 .结约方应当对独立创作的新的或原创的工业品外观设计赐予爱护.缔约方可以规定,假如一件外观设计与已知的外观设计或拧已知外观设计特征的组合相比没行足峥的区分,该外视设计就不是新的或不是原创的.鳍约方可以规定这样的爱妒不得扩展到本质上取决技术或功能因家的外观设计.2 .科一缔约方应瑜保有关对纺织品外观设计赐予爱护的要求,尤其是关于费用、审查或公布的要求,不至于不合理地影响寻求和获忠该爱护的机会.缔约方具4通过工业品外观设计法或者通过著作权法来摄行这一义务的自由,第26条爱护1 ,受到爱护的工业品外观设计的权利全部者应有权禁止为了商业口的而制造、出售或进口具有或接受了与受到笈护的外观设计相同或蔚本上相同的外观设计的物晶。2 .考虑到第:.方的合法利益，缔约方可以时工业品外观设计的爱护规定出有限的例外,我条件是这样的例外不得不合理他与受到爱护的工业品外观设计的正常实俺相抵触，并且不彻不合理地损害受到爱护的工业品外观设计权利全部者的合法利益。3 .对工业品外观设计的爱护期限至少应为I。年.第5节专利第27条能获得专利爱护的主腮1.除下述第2款和第3款所规定的之外，专利应适用于全部技术领域中的任何独创，不论它是产品还是方法,只要它具有新奇性、创建性和工业好用性即可（对于本例议来说.缔约方可以将术沿invcntIvcStCP"和"c-apablcofIndustrialapplication"看作是"nonobvious"和"usefU）"的同义词）。除了第65条笫4款和本条第3款的规定的之外.专利的获得与专利权假如一个绛约方的法律允许在未获权利全部人同意的状况下而对一项专利的实质性内容作其他运用(“其他运用”指的是除第3O条所允许之外的运用行为)，包括政府征用或Ii府授权的第三方的运用，则应遵守下述的规定：（三）这种运用的掂许应视其具体状况而定：(b)只有在运用之前，拟定的运用者已经经过努力，试图在合理的商业性期限和条件卜获得权利全部者的同意,但是经过合理的时间的努力之后仍未获得胜利,才可以准许这样的运用“当一个鳍沟方处在国家紧急状态或者其他特殊紧急的状况下，或苻在非商业性公共利用的状况下，可以不受上述要求的限制。然而，在国家紧急状态或其他特殊紧急的状况下，应尽可能早地通知权利全部者.在非商业性公共利用的状况卜,假如政时或合同人在没有进行专利检索的状况下就知道或者N当知道由政府或为政府运用了或将运用一个有效专利，则应刚好地通知权利全部者：(C)这种运用的范用和期限应限于准许运用的目的；(d)这种运用应是非独占性的：(e)这种运用不能行让，除非是和进行该运用的那部分企业和资产一道转止：(D任何这样的运用都应主要是为投放到准许该运用行为的缝约方国内市场而授权的；(g)在对被准许运用者的合法利益供应适当爱护的条件卜,，假如导致作出该准许的状况已不能存在,而且也不大可能再发生,可以恳求终止对该作用的准许.主管部门应有权应要求检查上述状况是否接警存在：（三）在任何状况卜都必需向专利权人支付适当的费用，由用的数目取决于该准许的经济价值：(i)任何有关这种运用准许的确定的法律彳i效性应能接受司法发审或不同的更高级别的主管部门的其他独立复审：(J)任何有关这种运用所付费用的确定应能接受司法复审或不同的更高被别的主管部门的其他独立复审:(k)缔的方没有义务符上述(b)款和(f)款所规定的条件应用于这样的作用,即该运用是因为某种行为经过司法程序或行政程序后被确定为限制竞争的行为.因而作为一种补救措施而批准的，在这样的状况下，在确定支付费用的数目时，可以考虑订正限制竞争行为的须要料如导致作出这种准许的状况有可能再发生，适当的主管部门应有权拒绝终止该项准许：(1)假如这样的运用是用来实施项专利(“其次专利”)，而这样的实能会侵扰处一项专利(“第一专利”)则应满足如卜的条件：(i)其次专利的权利要求所要求爱护的独创与第一专利的权利要求中要求爱护的独创相比较应具有有可观经济价值的重要技术进步：（ii）第一专利的专利权人应有权在合理的条件下获得运用其次专利所要求爱护的独创的交叉许可：（iii）对第一专利的被准许的运用除了在和其次专利一道转让的状况下将不褥转让，第32条无效与失效对任何宣告项专利无效或失效的确定都应供应接受司法更申的机会。第33条爱护期限所供应的爱护期限不得短于自申请口起的2O年，（对于那些不具有原始批准系统的缔约方来说，妻护期限应从原始批准系统的申请日起起先计算）。第34条方法专利：举证该任1 .在关于如第28条（b）中所述权利的专利侵权民事诉讼中，假如一项专利的实质性内容为获得一项产品的方法,司法部门应有权责令被告证明其制造相同产品的方法不同于专利方法.因此，缔约方应规定，至少在下述状况之一时，假如不能举出相反的证据,则将未经专利权人同意而制造的任何相同产品视为是用该专利方法所制造的：（八）假如用专利方法所生产的产品是新的：（b）低如相同的产品在很大程度上有可能是用专利方法制造的，而专利权人经过合理的努力仍不能确定被告所实际接受的制造方法。2 .任何缔约方都可以自由地规定，只布在满足上述a）中规定的条件或满足上述（b）中规定的条件的状况下，被告的侵权者才应担当笫1款中所规定的举证责任。3 .在援引反证时,应考虑到被告爱护其生产和商业隐私的合法权益.第G节集成电路布图设计第35条与华盛顿协定（简称IPlC条约之间的关系缔约方依据自1989年5月26|起先接纳参与的有关集成电路的学问产权条约的第2至第7条（不包括第6.3条）、第12条和第16.3条的规定，同意对集成电路布图设计（下称布图设计）供应爱护,并且同意另外遵循下述规定。笫3G条爱护的范围除下述第37.1条规定的状况之外,缔约方应将未经权利全部者同意而进行的下述行为认作毡非法行为，即为了商业目的而进n、出售、或推销受到爱护的布图设计,一种接受了受到爱护的布图设计的集成电路，或者一种接受了上述集成电路的产品，只要它仍旧包括一个非法笈制的布图设计.第37条不须要找得权利全部者同意的行为1 .4管有上述第36条的规定，对于该条中所提及的接受非法奴制的布图设计的集成电路或者接受这种集成电路的产品的行为来说.假如进行或支配进行该行为的人在获得该集成电路或装。这种集成电路的产M时不知道而且也没有正值的理由应当知道它接受了非法宓制的布图设计，则任何缔约方都不汨将这种行为视为非法行为。缔约方应规定，在这样的人接到足钙清晰的通知，被告知该布图设计是作法复制的之后,该人对于在此之前己经获得的库存件或预定件可以进行上述行为中的任何一种,但是却右义务向权利全部者支付确定的费用.该费用应在数额上与依据羟过自由谈判达成的有关该布图设计的许可合同所应支付的提成费相当。2 .第31条（八）-<k）款所规定的条件应准用于有关布图设计的任何非自愿许可或者由政府或者为政府所进行的未扶权利全部者同意的运用行为.第38条疫护期限1 .假如绛约方要求以注册作为供应爱护的条件,对布图设计的爱护期限不得短于自注册申谙口起或者自由世界上任何地方进行的首次商业性运用之口起的1。年。2 .假如缔约方不要求的注册作为供应爱护的条件.对布图设计的爱护期限不得短于自用世界上任何地方进行的首次商业性运用之日起的IO年.3 .尽管有上述第一款和其次款的爱护，缔约方可以规定笈护期为作出缶图设计之后的15年。笫7节未公开信息的震护第39条1 .在确保针对巴梨公约（19G7）笫IObiS条所规定的不正值竞争行为供应有效强护的过程中，结约方应当依据卜述第2款的规定对未公开的信息供应量护，依据卜述笫3款的规定对于田政府或政府性机构供应的数据供应爱护.2 .自然人或法人应有可能防止他人在未经其同意的状况下以非诚息商业活动的方式（对于本规定来说，所谓“以非诚息商业活动的方式”指的至少是诸如破坏合同，述反信义和诱导违反信义的行为,并且包括通过第三方来获得非公开的信息,该第三方知道或者本应知道.却因为马虎大意而不知道在荻得过程中包含了这样的行为）透露、狭得或运用合法地处于其限制之下并湎足下述条件的信息：一在如下的意义上是保密的,即对于通常涉及该类信息的同行业中的人来说,它不是以整体或者其组成部分的相确排列机合为这样的人所公知或者为这样的人所能狭得：一一出于是保率的，因而具有商业价值：并且一一合法支配该信里的人实行了为具体状况所衢的合理措施来保守防私-3 .假如缔约方要求以提交未公开的测试数据或其他数据作为批准一种接受新化学成份的药品或农业化学产品投放市场的条件.而上述数据的产生须要付出相当的努力,则该缔约方应禁止时这种数据的不正IA商业性运用.此外，除非是为爱护公众所必需.或者除非已经实行措施来确保防止对这样微据的不正值商业性运用，否则缔约方应禁止公开这样的数据。第8节对许可合同中限制竞,行为的限制第4。条1 .缔约方同意.某些与学问产权有关的限制竞分的许可行为或许可条件可能对贸易产生相反的作用，并全可能阻碍技术的转让和传播.2 .本仍议中的任何内容都不应阳档结约方在其国内立法中规定出在特定状况卜可能构成对学问产权的滥用.从而在相应的市场上对竞争产生相反作用的许可行为或许可条件.如上面所现定的那样，缔约方可以在与本协议的其他规定相一样的前提条件下，依据该缔约方的有关法律和规则，实行适当的措施来防止或限制这样的行为，例如独占性反授条件，禁止对有效性提出异议的条件和强迫性一揽子许可等。3 .每一个鳍约方在.发生下述状况时应恳求与任何另一缔约方进行磋商,即提出恳求的缔约方有理由认为作为被尽求的缔约方国民或居民的一个学问产权全部者正在进行违反恳求结约方有关本节内容的法律的行为，而H.提出恳求的筛约方希望在不使符合法律的任何行为受到损害,并且不影响双方缔约方作出最终确定的自由的条件下确保遵守这样的法律.在所从国内法律，并且达成令双方满足的由恩求缔约方保守建私的协议的条件下，被恳求的缔约方应对这样的烧商闱f充分和富有怜悯的考虑，并且通过供应与磋商同SS有关的公众可获得的非保密性信息以及该缔约方所能获得的其他信息予以合作.4 .假如一个绛约方的国民或居民被指控违反了另一维约方有关本节内容的法律和规则,从而处于后一缔约方的法律程序之中，则后缔约方应当依据如上述笫3款所述的相同条件，应的一筛约方的恳求供应与之进行磋商的机会.第一:部分：学问产权的施行第1节总的义务第41条1 .缔约方应保证其国内法律能缪供应如本部分所规定的施行程序，以便对侵扰本侨议所述学问产权的任何行为实行有效的制止措梏,包括制止侵权的榭好法律救济和防止进一步侵权的法律救济.这些程序的应用方式应不至于构成对合法贸易的障碍，并且能为防止滥用供应保明2 .施行学问产权的程序应是合理和公允的.这些程序不应过分困难也不应收费过高或者包含不合埋的时间限制或无保障的拖延.3 .对案件是非曲H的判决应最好接受冷面方式，并陈述确定的理由.上述确定应至少刚好地提交给案件的当事人.对案件是非曲直的判决应仅仅依据证据,对于这样的证据双方当事人均应获得被听证的机会.4 .纠纷的当事人应当获得由司法部门对Jii终行政确定以及在听从国内法律中有关案件重要性的司法管解规定的条件下至少对关于案件是非曲直的一审判决适用法律是否得当予以复审机会.然而，缔约国没有义务为刑事案件中的无罪宣告供应宓市机会.5 .应当理解的是：本悔议的这一部分并没有规定这样的义务，即为腼行学问产权而建立一个不同于实施一般法律的司法系统.也不影响鳍约方随行一般法律的权力.这一部分中的任何规定都没有产生有关学问产权的临行和一般法律施行之间的资源安排的义务.第2节行政和民事救济和程序第42条合理与公允的程序缔约方应当为权利全部者（在这一部分中,所谓“权利全部者包括具有维护这种权利的法律地位的联合会和协会）供应施行本协议所涉及的任何学问产权的民事诉讼程序.被告应有权获到刚好的和足够具体的书面通知.包括»偿恩求的依改.应允许当事人也独立的法律事务所代理，而且这种程序不将规定过于麻烦的让当'K人本人出席的演制性要求，这种程序的全部当事人应有权具体际述其赔偿要求的依据并供应全部的有关证据。除非是和现有的宪法要求相违反.该程序应为识别和爱护保密信息供应手段.第43条证明的依据1 .当一方当事人供应了足以支持其聘偿要求的并能峥合理地获得的证据,并且指出了处于另一方当事人限制之下的与支持其赔恺要求有关的证据时，司法部门应有权责令归一方当事人供应这样的证据，但是在必要的状况下应满足保守机密情报的条件。2 .假如诉讼程序的一方当事人自愿地并且没有正值理由地拒绝寻求必要的信息,或者没有在合埋的期间内供应必要的信息，或者有造地阻碍与权利实族行为有关的程序，缔约方可以授权司法部门在它们所获得的信息，包括由于拒绝寻求信息而受到不良影响的当猿人所提交的控诉和主见的基础上,作出初步或报络推断，其条件是为当事人供应对所述主见或证据的听证机会.第44条禁止令1 .M法部门应有权责令一方当事人停止侵权行为,包括在海关批准进口之后,马上禁止侵扰一项学问产权的诳I】商品在其管牯范围内进入商业渠道.缔约方没有义务忏对下述受到爱护的主题行使上述权利，即一个人在知道或者应当知道珞首这样的主SS将会导致对学问产权的侵扰之前就一经获得或订购了接受该主题的商品，2 .尽管存在本部分的其他规定，在遵守其次部分中有关在没有获得权利全部苕同意的状况下由政府进行运用或者羟政府准许由第三方进行运用的规定的条件下，涛约方可以依据上述第31条笫（三）款的规定将对于这种运用的救济限于支付费用。在其他状况下,将适用本部分所规定的法律救济.或者在这种救济不符合国内法律的状况下,应当供应宣告性判决和适当的解偿.第45条投杏赔怪费1 .司法部门应有权责令侵权者向权利全郃人支付适当的损害始偿费，以便补偿由于侵害学问产权而给权利全部者造成的指舌，其条件是侵权者知道或应当知道他从犷了侵权活动，2 .M法部门应有权贲令侵权者向权利全部者支付费M,其中可以包括适当的律师费.在适当的状况下，即使偿权者不知道或者没有正值的理由应当知道他从事了侵权活动,缔约方也可以授权司法部门，行令返还其所得利润或/和支付预先确定的损害路偿费,第46条其他法律救济为了对侵权行为产生有效的威悔作用，司法部门应有权设令将其发觉的没有供应任何种类赔惨的侵权商品解除出商业渠道,以避开时权利全部者的任何损害，或者在不违反现有宪法规定的状况下销毁这样的商品.司法部门也应有权贲令将没有供应任何种类魁偿的其主要用途是用于产生侵权商品的材料和物茄解除出商业柔道，以便尽可能地削战产生进一步侵权的风险。在申告这样的用求时，应考虑侵权的严竣程度和所实行的法律救济之间的比例协调关系以及第三方的利益，对于做日商品来说，除了在例外的状况卜,为了让这样的商品进入商业渠道,仪仅将非法贴在商品上的商标去掉还是不足够的.第47条通告权缔的方可以规定,除非是与侵权的严峻程度在比例上失调.司法部门有权责令侵权者将从事制造和销伸侵权产M或侵权服务活动的第三方的身份以及他们的销竹维道告知权利全部者.第48条对被告的补偿1 .假如一方当事人所要求的措施已被实行，而该当事人滥用了执行程序，司法部门应有权货令该当外人向受到非法禁止或限制的另一方当货入对由于这样的混用而造成的损杏供应适当的赔偿。2 .对于有关学问产权爱护或实施的任何法律的行政笆理来说，缔约方只有在国家行政部门和官员己经在时上述法律进行行政管理的过程中实行或者直诚地准备实行行动的状况下，才能免除他们对实行适当法律救济措施所应担当的货仔.第49条行政程序假如行政程序涉及到案件的是非曲直，而且其结果是货令实行某种民事法律救济擀施,则该程序应遵照本质上与本节所规定的原则相等同的原则.笫3节临时性措俺第5O条1 .司法部门应彳j权实行刚好和有效的监时性措施，以便（八）防止发生对任何学问产权的侵权行为.特殊是防止侵权商品进入它们管然之下的商业渠道，包括刚网援得海关批准的进11商Ai：（b）保存有关被指控侵权行为的证据。2 .在适当的状况下，司法部门应有权依单方要求实行临时性措6特殊是当任何施廷有可能对权利全部者造成无法弥补的损H,或者存在证据被销毁的明显危急性时。3 .E法部门应有权要求星求人提交现存的任何能够以合理方式获得的证据,以便使司法部门自己能酩以足够的可信度确认该恳求人是权利全部者，以及其权利受到了侵扰或者这样的发权行为将立刻发生，司法郃门应有权贡令恳求人供应足以爱护被告和防止滥用的保证或相当的担保.4 .当临时性措脩是应单方恩求而实行时,应刚好地通知受到影响的当字人，最迟也应在执行上述措施后予以通知，假如被告在发出通知后的合理期间内为求裁决是否应当变更、取消或确认这样的措施，应当进行笈核，包括赐予被听证的权利。5 .可以要求总来人供应其他必要信息，以便让将要执行临时措施的司法部门跪明有关的商6 .在不违反上述第4款的状况下,假如没有在合理的时间期限内提起将会殍致对案件的是非曲直作出判决的诉讼，加么应依据被告的恳求取消依据上述第I款和第2歆而实行的临时性措施或者停止其效力，在国内法律允许的状况下，上述期限Ih而令实行临时性措施的司法部门确定：在并非如此确定的