吴山图记拼音版.docx

Ufib&ntojl吴山图记gulyuHu11ani11Hdi归有光(明代)wxhflrxhAuOrxinij(inxhlSUQfnj)ngdrXhIdrjnxlZha与hdnii&吴、长洲二县，在郡治所，分境而治。而郡西诸山，皆xixinqfxui附0×Mqi<kH611Hy611nxhndGnuvdixljltn9jinGrH11c在吴县。其最高者，穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井。而灵ydn2xhl9Oq19xynSMn夕声IJxxlzh!ylj)ru6hq0JiAnchijttid11pinn岩，吴之故宫在焉，尚有西子之遗迹。若虎丘、剑池及天平、三xh(xi11H、支硼,ji65hi,11ndiJrd6rtihi)Zngydngsdn»6nIiuqidnqlnciq(shfdrRnH皆胜地也。而太湖汪洋三万六千顷，七十二峰CMnjInqiJiOnXQHinNxhlaSgunyl沉浸其间，则海内之奇观矣。ytCngnidny61&iWnydrwhulwiMiinw÷iJis11ninylt6odizhorvigii余同年友魏君用晦为吴县，未及三年，以高第召入为给hn¾i"jnylfaG本能得，而君赤不Nh)xhc9jn2hfviinyuhu)HiXlngMnIiQzh事中。君之为县，有惠爱，百姓扳留之,rnytiqi11lny6ushlhoshlzWhulToshntdylMizdng忍于其民。由是好事者绘吴山图以为赠。fHn11xhlyninChdnazhrey!IIrc9chn9x1dn2q!dl?hl$bOnchuAncnn夫令之于民，诚重矣。令诚贤也，其地之山川草木,ylWiql,亦被其“b÷iqiz66ry6urdn»”U118ch6Q9buXidny÷qfdlNhlsbdnchudncdonu亦被其泽而有荣也；令诚不贤也，其地之山川草木y119OryfluryjnydvzhfSihAnchuAn<i?A*ngxhdrtgylylAhlgSmJiAnqjhc*ng殃而有辱也。君于吴之山川，盖增重矣。异时吾民将择胜yy6nIudnMJidnsh!huyhitdlozlxh!nC<y11uyiGrjgXfyiji于岩峦之间，尸祝于浮屠、老子之宫也，固宜。而君则亦既qylMfQyclahnxx%Qz!xhdnchfinobn2i°<¼)q。hunnzhualShl2去矣，何复t卷情于此山哉?昔苏子瞻称韩魏公去黄州四十馀nin6r»1zh!W*cn»zhyl就is!h611Hxb<*ush(xlzhnvihuonyr¢nHzh!ytishi年而思之不忘，至以为思黄州诗，子瞻为黄人刻之于石。rdnhuxh1xnxhyqluxhlbd必RhlqlMnxhhQ2nMn9QrylylMMnnZl然后知贤者于其所至，不独使其人之不忍忘而己，亦不能自*cns2qlrn/6忘于其人也。jnjin<10xiAnylXCnnidnyl>ir)君今去县己三年矣。一日,yydUnaxaiMiHnnChQsh)clRQ与余同在内庭，出示此图,xbnEntixly!nni11cyuj、XhIy1j11zh(yu»iivy6uqf11Hrci11izhih©dr展玩太息，因命余记之，噫I君之于吾吴有情如此，如之何而3ilQUCIInMnNrOXhIyft使吾民能忘之也!译文吴县、长洲两县的县治，在吴郡的郡治所在地，两县划分境界各自管理。府城西南的众多山冈，都在吴县境内。其中最高的山峰，有穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井等山。灵岩山上，春秋时吴国的宫殿的故址就在那儿，还有西施的遗迹。像虎丘、剑池以及天平、尚方、支硼等处，都是名胜所在地。太湖浩浩淼淼，面积三万六千顷，七十二峰在湖中沉浮，真可以算海内奇观了。我的同年好友魏用晦任吴县县令未满三年，因考绩列入优等被调入京城担任给事中。魏君任吴县县令期间有恩于民,离任时，百姓设法挽留却未能成功，魏君也舍不得离开他的百姓，于是有热心人便画了一幅吴山图来送给他。县令对于老百姓来说，确实是非常重要的，如果县令确实是贤良的，那么当地的山川草木也为蒙受其恩泽而感到荣耀；如果县令不贤良，那么当地的山川草木也会遭殃，感受到耻辱。魏君对于吴县的山河，可以说是增添了光彩了。今后有那么一天，吴县的老百姓将会在青山秀岩间挑选一块名胜宝地，在佛寺或道观里祭祀他，这完全是应该的。那么魏君既然己经离开了吴县，为什么还对这里的名山那样眷恋呢？从前，苏东坡称赞韩琦离开了黄州四十多年，还念念不忘黄州，以至于写下了思黄州的诗歌。苏东坡为黄州人把这诗刻在石碑上。由此后人才明白这样个道理：贤能之士到某一处地方，不单单会使那儿的人民不忍心忘记他，而且连自己也不能忘记那儿的人民。现在魏君离开吴县已经三年了，一天,他与我同在内庭,取出这幅吴山图给我看，一边欣赏，边叹息，就命我写篇文章记载这件事情。唉！魏君对于我乡吴县有如此深厚的感情，又怎能使我们吴县百姓忘记他呢！