《赠汪伦》翻译及赏析.docx

赠汪伦翻译及赏析引言：赠汪伦是唐代宏大诗人李白于泾县（今安徽皖南地区）游历时写给当地好友汪伦的一首赠别诗，是李白诗中流传最广的佳作之一。下面就就跟一起赏析赠汪伦，感受汪伦对李白那份真挈深厚的友情。赠汪伦：李白李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。1 .汪伦：李白在桃花潭结识的挚友，性格特别豪爽。这首诗就是赠给他的。2 .踏歌：一边唱歌，一边用脚踏地打着拍子。3 .桃花潭：水潭名，在今安徽滓县西南。4 .踏歌：民间的一种唱歌形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，可以边走边唱。5 .深千尺：人用潭水深千尺比方汪伦与他的友情，运用了疗张的手法（潭深卜尺不是实有其事）写情深意重，特别动人。李白（701762）,字太白，号青莲居士。是屈原之后最具特性特色、最宏大的浪漫主义诗人。有"诗仙，之美誉，与杜甫并称"大李杜李白坐上小船刚刚要离开，突然听到岸上传来告辞的歌声。即使桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪伦送别我的一片情深。李白游深县桃花潭时，常在村民汪伦家作客。临走时，汪伦来送行，于是李臼写这首诗留别。诗中表达了李白对汪伦这个一般村民的情深意重。前两句叙事："李臼乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。李臼将要乘舟离去，汪伦带着一群村民前来送行，他们手挽着手，一边走，一边唱。"将欲，与"忽闻，相照应，写出了诗人惊喜的情态。"将欲'，正是小舟待发之时;"忽闻'，说明出于意料之外。或许汪伦昨晚已设家宴饯别，说明其次天有事不能再送了。但现在他不仅来了，还带了一群村民一起来送行，怎么不叫诗人激烈万分!用什么语言来表达?桃花潭就在旁边，于是诗人信手拈来，用桃花潭的水深与汪伦对自己的情深作对比。"桃花潭水深尺，不及汪伦送我情'两句，清代沈德潜评价说："若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。（唐诗别裁）的确，这两句妙就妙在"不及'二字将两件不相干的事物联系在一起，有了"深千尺'的桃花潭水作参照物，就把无形的情意化为有形，既形象生动，又耐人寻味。潭水已"深尺了，那么汪伦的情意有多深呢？明代唐汝询在唐诗解中说："伦，一村人耳，何亲于白？既酿酒以候之，熨临行以祖（饯别）之，情固超俗矣。太白于景切情真处，信手拈出，所以调绝古。这一评论是恰当的。