Evil《邪恶》第一季第1集完整中英文对照剧本.docx

我喜爱房子空无一人时的样子Ilikehouseswhenthey'reempty.我喜爱那种安静Ilikethequiet.喜爱那空间sIlikethespace.有时候车来之前我会坐在房子电Sometimesjuststtherebeforethecaravancomes渐渐体会andIjustbreatheitallin.我觉褥没有人的空间看起来更舒适Ithinkspaceslookbetterwithoutpeopleinthem,你不觉得吗don'tyouthink?所以你才杀了他们Sothat'swhyyoukilledthem?这么说就太过简洁了不是叫Imean,that'sabitsimplistic,isn*titr因为J爱空间所以就杀了他们killingthembecauseIlikespace?奥卡姆剃刀原则简洁即为其实Occam*srazor.Simpleristruer梢我理清时间线奥森Sohelpmegetthetimelinestraight,Orson.你先捕得谁吉尔伯特先生还是夫人Who,dyoustabfirst?Mr.OrMrs.Gilbert?莱拉别忘了买生日蛋鞋莱拉是难Who's1.ila?别分心奥森1.et'sfocus,Orson.你先捅得谁Who,dyoustabfirst,丈夫还是妾子thehusbandorthewife?我不记得我捅了谁Idon'trememberstabbinganyone.那你记得本特利夫人吗DoyourememberMrs.Bentley?两周前Twoweeksago,你捅了她八刀然后强奸了她youstabbedhereighttimes,thenrapedher.非感谢关切False,butthanksforasking.我期爱女人哭喊的声音"Ilikethesoundofawomanscreaming.,奥森Orson?被告回答了明尼苏达多项人格问筏的Afterrespondingto567trueorfalsestatements,S67道是非遨得分80thedefendantscoredan80ontheMMPI-2validityscale.该得分属于"有欧Ift性"范围Thatplaceshimwellwithinthe"Deceitful"Range.意思是我的不能信任他Whichmeanswecan'ttrusthisinsistence案发时没有意识这一主见thatheblackedoutduringthecrime?至少无法确定Notwithanydegreeofcertainty.感窗布沙尔偿女士Thankyou,Ms.Bouchard.我问完了Nothingfurther.你是皇后县地检办公室的全职雇员是吗Youareafull-timeemployeeoftheQueensD.A.'soffice,Ms.Bouchard?-不是-真的吗-No.-Really?这还梃让人惊讶的Thatsurprisesmebecauseyouwork因为你几乎只为地检办公室工作almostexclusivelywiththeD.A.,soffice.-我是独立合同工-你为地检办公室-manindependentcontractor.Howmanytimeshaveyoutestified做过几次i正人布沙尔德女士fortheQueensD.A.,Ms.Bouchard?两年多里做了34次34timesovertwoyears.这其中你有几次宣布被告神志正常Andhowmanytimeshaveyoudeclaredadefendantsane?法庭心理学家不能宣布被告Aforensicpsychologistdoesn'tdeclareadefendant.你有几次推断Howmanytimeshaveyoudetermined被告神智醒悟可以被起诉thedefendanthadthementalcapacitytobeprosected?我理解你的心情Iunderstandyourambivalence,但你不是离校生了butyou'renotatauniversity,你是来这工作的you'reherecashingourchecks.我是来这说出此相的mheretotellthetruth.真相就是我要你站在法庭上WhichisfIneedyouonthestand确认你之前的证词toconfirmyourearliertestimony.不然呢Orwhat?不然Or我们就得重新考虑我们的关系了we,llhavetoreconsiderourrelationship.就这样That'sall.法庭见llseeyouincourt.法官阁下请允许我再占用你一点时间YourHonor,ifIcouldhavejustonemoresecondofyourtime.-有什么问题吗-没有-Isthereaproblem?-No.我知道在法庭外找您Iknowthisi$unorthodox,不合规则speakingtoyououtsideoftheurtroom.你也找人为你在证人席上撤谎Youwantsomeonetolieforyouonthestand,大可以找别人别找我youcangetsomeoneelse,notme.法官阁下YourHonor.-妈妈-妈妈谢天谢地你回来了-Mom!-Mom!ThankGodyou'rehome!姑娘们Daughters!这是什么SoWhafsthis?星星之间的距离Thedistancebetweenthestars.当然了我想什么呢Well,ofcourse.WhatwasIthinking?我在造一般火德船Iwasmakingarocketship.其美图That'sbeautiful.奶奶呢你们把她吃了吗Where,sGrandma?Haveweeatenher?她在后院劳拉想在外面She*sinthebackyard.1.aurawantsitoutside.你背后藏了什么Whathaveyougotbehindyourback?我背后什么也没有我们来整理一下这里vegotnothingbehindmyback.1.et'sgetthiscleanedup.你看电脑看了多久了Howlonghaveyoubeenonthelaptop?我在做作业It'shomework.-你确定吗-你的胳膊怎么了Areyousure?-Whathappenedtoyourarm?没事把这整理一下Nothing.1.et's,urn,let'scleanthisup.晚饭还要多久-特别钟Howfaroff'sdinner?-Tenminutes.搭带坏了所以我们叫了外卖Theoven'soutzsowe,regettingGrubhubinstead.你的胳肿怎么了Whatdidhappentoyourarm?没事Oh,nothing.天的Ohzmygosh.炉子怎么了So,what'swrongwiththestove?只是和这房子一样老旧了it'sJustoldlikethishouse.但是幸运的是你丈夫寄洪了一张支票Oh,but,luckily,yourhusbandsentacheck.能让我来看吗CanIreadit,please?九百块$900.安迪觉得你这个月要用这么多钱That'showmuchAndythinksyouneedforthemonth.他说他很快就会回家rHesayshe'llbehomesoon,因为他的臂山活动快结束了becausethat,swhenhe'llbedoneclimbing.-他是不足很贴心-妈-Isn'tthatniceofhim?-Mom.你照看孩子们Youtakecareofthekds,付账单youpaythebills,你还做蓿一份全职工作而他youhavethefull-timejob,andhe's,what,离家在尼泊尔您什么山去了offinNepalclimbingthings.他其实是在常指8人们聚登珠峥赚钱He'sactuallymakingmoneyguidingpeopleupEverest.他在亚哈帔的办公室里挣得可比这个多NotasmuchashecouldinanofficeinManhattan.妈妈披萨到了Mom,pizza'shere!披萨到了妈妈Pizza'shere.Mom!不要在她们面前说她们父亲的坏话Don'tpoisonthemagainsttheirfather.不必我开口敬爱的Idon'thavetorhoney,孩子们自有评断he,sdoingthatallbyhimself.-感谢你-不客气-Thankyou.-You,rewelme.别太晚何去Don'tstayouttoolate.-不会的-当然了-Never!-Ofcoursenot.Cakel祝你生H欢乐Happybirthdaytoyou*你看上去像只小猴*Youlooklikeamonkey*,身上的气味也像4Andyousmelllikeone,too.*擞衣人悬在空中"Themaninblackwashanginginspace,否则我发誓我会把我欠你的那笔伐OrIswearzmgonnatakethatmoneyIstilloweyou在草坪上一把火烧了andburnitonmylawn.你好Hello?愧疚Sorry.你的单位告知我这是你的办公室Yourworkgavemethisasyourofficeaddress.对也是我家的地址Oh,yeah,it,s.uh,myhomeaddressztoo.我听说了勒鲁先生对你做的事IheardaboutyourencounterwithMr.1.eRoux.-很缺憾-没W-msorry,-It'sokay.你还好吗Areyouallright?我没事Yeahrl'm-mfine.我感谢你I,uh.thankyou.我还听说检方Ialsoheardthattheprosecution不再雇你当专家证人risn'tusingyouasanexpertwitnessanymore,我andI,这边/f个位.置想跟你探ir探讨wantedtodiscussanopportunity.愧疚这里暖气不是很足Sorry,Idon'tgetmuchheatouthere.没事Thafsokay.这是你吗isthisyou?对Yeah.克里斯汀布沙尔德美国顶级挈登者你是个够登者You'reaclimber?之前是Iwas.登原七大峰SevenSummits?对Yes.我只看到五个Icountfive.我放弃了Igaveup.为什么Why?孩子IhaveChildren.这是你的登山伙伴Thisyourclimbingpartner?我丈夫Myhusband.感谢你邀请我去工作Thanksalotforthejoboffer,但是我不能替辩方工作butIcan'tworkforthedefense.我不是辩方的人mnotwiththedefense.我不明白Idon'tunderstand.我背天主教会工作IworkfortheCatholicChurch.大卫阿科斯塔DavidAcosta.那你为什么进去见期曾Whywereyouinwith1.eRoux?我是在看他是不是被附身了Iwasinterviewinghimtoseewhetherhewaspossessed.-所以你是个牧师-不-Soyou'reapriest?-No.评估员Anassessor.我不知道那是干什么的Idon'tknowwhatthatis.教会也许枳压了五十万份Well,thechurchhasabacklogofabout500,0requests第魔或是对奇妙现象进行评估的申请forexorcismsandruhfmiracleappraisals.我和我的问M本受雇于教会AndmycolleagueBenandIarehiredbythechurch去调查无法说明的现象toinvestigateunexplainedphenomenon向他们建议是该诳行於魔andtorecommendwhetherthereshouldbeanexorcism还是该进一步调查orfurtherresearch.我不知道还有这种工作Idd,tknowthatwasajob.有的Itis.愧疚我今11H的msorry.ItwasareallyIUJKlongda½andI.勃传太太清我们时她丈夫奥森进行评估Mrs.1.eRoux,askedUStoassessherhusbandOrson.她认为他被附身了Shethinkshe'spossessed.不幸的是他不胜再和我们说话了Unfortunately,hewon'ttalkwithUSanymore,但是他肯和你谈buthewilltalktoyou.他似乎喜爱你Heseemstolikeyou.我们想要聘请你去年我们对他进行评估Wewanttohireyoutohelpusassesshim.和你坦白讲Ju$ttobeupfrontwithyou,Mr.,-阿利斯塔-阿利斯塔先生-Acosta.-Asta.我不信这些Idon'tbelieveinallthat-悲魔还有附身什么的devilsandpossession.没关系That'sokay.你看我的工作最大的网跑See,theproblemwithmyjobis就是附身看起来很像粕神失常thatpossessionlooksalotlikeinsanity,and.而精神失常有起来也彼像附身insanitylooksalotlikepossession.我彻要有人来帮我辨别这两者Ineedsomeonetohelpmedistinguishbetweenthetwo.你不在乎我信不信这些Youdon'tcarethatIdon'tbelieve?不在乎Idonot.你能付多少钱Howmuchdoyoupay?我半夜醒来Iwokeupinthemiddleoftheightz奥僚不在床上andOrsonwasn'tinbed,所以我下楼找他soIwentdownstairs.他之前在工作时摔倒了Hehadjustgottenbackfromthehospital刚从医院回来所以我很担忧他afterhefellatwork,soIwasworried.他在自言自语Hewastalkingtohimself.我摇了插他但他没醒Ishookhim,buthedidn'twakeup.所以这使你认为他被附身rAndthisiswhatledyoutobelievehewaspossessed?不是他常常自言自语No.Healwaystalkedtohimself,但这次有人回应他的话butthistime,someonetalkedback.所以我才联系你们教区That'sWhVIcalledyourparish.那个声音听起来是什么样的Whatdidthis,uh,voice.soundlike?很轻Quiet.像是耳谱我录下来了假如带得上忙1.ikeawhisper.Irecordeditifthathelps.当然用得上Yes,it-ltdoes.连续几晚都是这样Thiswasafewnightsinarow,所以我录了G终一晚soIrecordedthelastone.奥您Orson?敬爱的怎么了Babyzwhat'swrong?奥森Orson?关上Turnthatoff.我须要你的新密I'mgonnaneedyournewpass.所以So,uh,这算什么闱鬼thisiswhat-ahaunting?是侵扰It'saninfestation.那是什么What'sthat?闹鬼Ahaunting.我以为这事是的身Ithoughtthiswasaboutpossession.理论上讲Well,thetheoryis侵扰会导致附身thataninfestationleadstoapossession.首先恶魔占据房子Firstthe,uh,demontakesoverthehouse,然后它占据这个人andthenittakesovertheperson.应当是Supposedly.你不信任吗Youdon'tbelieveinit?我信任这活有钱案Ibelieveitpaystherent.你还好吗Areyougood?你为什么想让我来做这个Whydoyouwantmedoingthis?我想要你诚恩的看法Iwantyourhonestopinion.我想要你怀疑的看法Iwantyourskepticism.这样的话Well,then.你在引诱她You'releadingheron.不管那是什么orwhateveritwas-我不知道该怎么说Idon'tknowwhattodowiththat.十年前我确定退学坏说世界TenyearsagoIdecidedtodropoutandtraveltheworld,而当我盲美国越远andthefartherIgotfromAmerica,我就越独创白我知之以少themoreIrealizedhowlittleIknew.我在克孜勒更见一个华满IsawashamaninKyzVl把自己的灵魂转移给濒死的孩子transferhissoultoadyingchild.我在印度平原看到一个女人IsawawomanintheIndusPlainsmebacktolife溺水二特别钟后活了过来afterdrowningfor20minutes.科学只能说明城的现象Scienceisonlygoodforrepeatablephenomenon.但一生中的绝大多数AndmostofIrfe-那些公好玩的部分themostinterestingparts-不会重红don'trepeat.所以科学说明不了这个Sosencedoesn'trecognizeIt.你觉得会是医学上的何旭吗Youthinkit'smedical?他在杀人之前摔倒了Well,hehadafallthatputhiminthehospital被送去了医院rightbeforethekillings.这我倒是刚知道ThatWaSnewstome.-意味着-有些额叶根伤-Meaning?-Thereareinjuries会导致暴力行为tothefrontallobethatcanresultinviolentbehavior.以及看着像附身一样的解施Andseizuresthatlklikepossession.我也不知道Idon'tknow.Georgeisthename.Goodtomeetyou.你穿内裤了没有Areyouwearinganyunderwear?为了你的新上司大卫Foryournewboss,David?你这下面有道他He½yougotascardownhere.怎么回事剖腹产吗Whatisthat,acesarean?妈醒醒妈妈快胆解Mom?Mom,wakeup!Mom?Mom?Mom,wakeup!WW快解解Mom,wakeup!你在尖叫Youwerescreaming.你把我们吵醒了我的天Youwokeusup.Oh,mygosh.愧疚我做了个愁妙I'msorry.I.Ihadanightmare.口是可怕Whatahorrible.怎么了望见什么了What'swrong?Whatist?没什么Nothing.我就是没关窗户Ijustleftthewindowopen.我有时候也会做来梦Igetnightmares,too,sometimes.我的老师会一拳揍在我脸上还有Andmyteacherpunchesmeintheface,and.才不会那样还有会-Thatdoesn,thappen.-Alsozitdoes.当然会确定会Yeszitdoes!Yeahzitdoes.我才七岁msevenyearsold,有什么关系sowhat'sthepoint?l好了我没事姑娘们Allright.I'mokay,guys.-回去睡觉-不要-Backtobed.-No.我要嘛在这里msleepinghere.我也要我累死了妈妈-Me,too!?-msotired,Mom.快来妈妈是的到这来Comeon.Mom.Yeah,righthere.好吧但只有一晚Allright,butjustonenight.好的是Okay.Yesl妈妈Mom!妈妈Mom.-夜惊-姥的-Anightterror?-Yeah.你之前有过夜惊吗没从没有Youeverhadanightterrorbefore?-No,never.你是怎么知道它不是一场翘梦的呢-Howdoyouknowitwasn'tjustanightmare?我始终睁并眼睹并且处于睚眠微疾-MyeyeswereopenandIhadsleepparalysis.我还看到一个幽灵Ialsosawashadowfigure.文学作品里面常常讲到烟灵Intheliterature,there'salwaystalkofshadowfigures.*淫妖-Incubus?-他脱掉了我的内衣Hetookoffmyunderwear,谈了谈我的剖腹产和我的talkedaboutmycesareanandmy.我和我老板的关系就是这样relationshipwithmyboss,soyeah.-你在地检办公室的老板-他的-YourbossattheD.A.'soffice?-Yes.不是另一份工作No.It'sadifferentjob.-什么工作-WhatJob?和我一起工作的人Well,mworkingwithsomeonewho's,um.圜在恶魔附身.lookingintodemonicpossession及其对犯罪的影响anditseffectoncrime.真的吗对-Really?-Yeah.那是什么原理-Howdoesthatwork?我也不清晰 I'mnotsure. 我只是短折做这个 I'm,uh,onlydoingittemporarily为了还我的助学贷款-好的topayoffmystudentloans.-Okay.30岁就起先夜惊的概率1.Ook,hit'sveryoddfornightterrors特别小明白吗tostartinyour30$,allright?我猜想是Myguessis在睡眠周期的第三阶段存在短杯睡眠崩解it'samomentarydisruptionInN3sleepcycles.我给你开一些安定I'mgonnaprescribeyousomediazepam,你可以服用andIJustwantyoutotakeitIf.就是这样Hereishowitworks.肥也堵塞了洗碗机TheSoaPclogsthedishwasherfilter.这样就造成了一个吹孔Thatcreateswhafs,uh,calledanembouchurehole.就是长笛上的足种That'skindofwhatyouseeInaflute.当吹孔变小时Andwhenthatholegetssmaller,就会发出声响itcreatesasound.所以你是说是洗碗机Soyou'resayingthatthedishwasher引发的耳语声吗causedthewhispering?我是说洗碗机msayingthatthedishwasher发出的这种声音createdthissound.这J½你之的听到的声音吗Isthatwatyouheard?你杀了她的圣诞老人YoukilledSantaClausforher是的他们都不兴奋一个都不Yeah.Theyneverlikeit,noneofthem.你常常这样做吗杀了王诞老人Youdothisalot?KillSanta?从恶灵猫人播出之后就多起来了MorenowsinceGhostHunters.人们看了那剧述觉什么评言都有问题PeoplewatchthatShoWtheyjumpateverysound.昨晚之前我从没听到过家里有耳语声Ineverheardwhisperinginmyhouseuntillastnight.那跟示意的力气Thafsthepowerofsuggestion.万事万物均有说明There'sanexplanationforeverything但人们更愿怕任鬼魂恶魔butpeoplewouldratherbelieveinghosts,demons.那你是怎么找到这份工作的So.how,dyougetconnectedtothisjob?大卫David.我是牧师住宅的承包商Iwasacontractorattherectory.他找我帮忙Heaskedmetohelp.他又为什么做这事Why'shedoit?大卫David?他是一个信拢Heisabeliever.他都信He'sboughtthewholething.魔鬼天使恶魔撤旦Uh,devils,angels,demons,Satan.他正在受训打算成为一名神父He'strainingtobeapriest.口的吗Really?是的已经完成了五年中的两年了Yeah.Twoyearsintoafive-yearprogram.别放弃Don'tgiveup.我不喜爱Idon'tknowifIlikethis-你们两个一起工作youtwov/orkingtogether我觉褥我被你们合伙应付了Ifeelgangedupon.是的太所耗了Yeah,that'stoobad.你心情梃格的You'reinabadmood.不我只是不在法庭工作了No,I'mjustnotworkingwiththecourtanymore,所以我不用假装公正了soIdon'thavetopretendtobeimpartial.克里斯汀与我有许多共同之处KristenandIhavealotincommon.她喜爱走到悬崖边Shelikestowalkuptotheedgeofthecliff注视深渊andstareoffintotheabyss.她说你上次说了拉丁语Shesaidyouspoke1.atinlasttime.我不会拉丁语Idon'tspeak1.atin.罗伊呢DoesRoy?ift是切伊Who'sRoy?通过你说话的芯魔Thedemonthatspeaksthroughyou.我没听说过这个名字Neverheardofhim.上次这个你还记得吗Doyourememberthisfromlasttime?终可怕了吗Wasthatscaryenoughforyou?-这是什么又是测试-默写字母表-What'sthis,anothertest?-Writeoutthealphabet写到笫卜四个字母untilyougettothe14thletter.-为什么-试试看不试也行-Why?-Humorme.Ordon't.我们提前回家就行了We1IIjustgohomeearly.你喜爱有观众Youlikehavinganaudience.对你来说呆可怕的事就是失去观众Theworstthingwouldbeforyoutoloseyouraudience.这能看出什么Whatdoesthistellus?第迹有一些弯曲Well,there'ssomedroopinginthepenmanship.可能是炎症也可能Thatcouldbefrominflammationor.什么也不是nothing.我须要做更多测试dneedmoretests.好的明天我再支配时间Okay.llarrangeforsomemoretimetomorrow.好干褥好-Good.-Goodwork.感谢Thanks.所以你So,you're,uh.你在学习当牧师you'retrainingtobea-apriest?是的lam.很惊异吗Doesthatsurpriseyou?不知道你看起来不像那样的人Idon'tknow,you.Justdon'tseemlikethetype.我周游了世界Well,Ikickedaroundtheworldalot.感觉也该安定下来了Feltliketherighttimetocommittosomething.你呢Andyou?你看起来也不像寻求划派的类型Youdon'tseemlikeathrill-seekingtype.我我不是Oh,I'mI'mnot.登山杂志上可不是这么说的That'snotWhatClimbingmagazinesays.-你谷歌我上面说你是为数不多的一个-Youdidalittlegoogling?-Itsaysyou'reoneofthefirstv/omen一天内登上埃尔卡皮坦山巅的女性toclimbElCapitan'snoseinoneday.而你呢.Andyou,Uh你不喜爱巴基斯坦菜我听说youdon'tlikethefoodinPakistan,Ihear.天哪OhzGod.那个采访Thatinterview.你知道我接这个工作只是为了付学生贷款对吧Youknowmjustdoingthistopayoffmystudentloans,right?我知道Ido.明天见Seeyoutomorrow?好当然Yeah,absolutely.我叫乔治It'sGeorge.吵醒你了吗DidIwakeyou?你不是真的You'renotreal.我有567个是非胭Ihave567trueorfalsestatements.请你诚恩回答Answerashonestlyasyoucan.没有错误答案Therearenowronganswers,但为了让这好玩一点butjusttomakethisfun.答错一道要用一根指头还afingerforeverywronganswer.这都是我的想象Thesearemythoughts.我只是在自己吓自己mscaringmyselfwithmthoughts.-我再嘤机械杂志你不存在-"llikemechanicsmagazines.""You'renothere.-我只是在恐吓自己-克里斯汀-I'mscaringmyself.-Kristen,你得回答问题youhavetoanswer.我喜爱机械朵志*1likemechanicsmagazines."好的Okay.非False.很好Good.我每个月都会至少有一次腹泻wIhavediarrheaonceormoreamonth/非False.今口我在和大卫阿科斯塔iffl情"IwasflirtingwithDavidAcostatoday虽然我己经结蜡了eventhoughmmarried."非False.愧疚克里斯汀Sorry,Kristen.问答错误Wronganswer.不好指头没了,0h,boo-hoo,myfinger'sgone."可怜的孩子Poorbaby.问答接着1.ightninground.阿科斯塔对我有吸引力.,1amattractedtoAco$ta.性吸引力”sexually."是True.我四经是天主教徒"malapsedCatholic,普线是登山者*alapsedmountainclimber,曾经是心理学家"alapsedPSyehol响st.不管我做什么都会放弃“EverythingIdo,Iquit?克里斯汀Kristen?快说Comeon.我看不清Ican'treadit.-什么大脑中的韦尼克氏区-What?-Wernicke'sareaisaregioninthebrainresponsible负货分析语义而它在瓯眠时是休眠状态forinterpretinglanguage,andit'sdormantduringsleep.所以你在梦里会无法读文字That'swhyyoucan'treadtextinadream.这是梦境Thisisadream,你不存在andyoudon'texist.好Well.假如我不存在的话ifIdon'texist,then.