BBC每周新闻翻译.docx

WEEKONEExc1.udeHungaryfromEU,says1.uxembourg'sAsse1.born来自卢森堡的Asse1.born发言将让欧盟踢除匈牙利。13September20161.uxembourgForeignMinisterJeanAsse1.bornhasca1.1.edforHungarytobesuspendedorevenexpe1.1.edfromtheEuropeanUnionbecauseofits卢森堡的外交大使JeanAsse1.born呼吁，因为匈牙利过分地侵犯欧盟的核心价值观，所以应该将它滞留甚至是踢出欧盟。WEEKTWO1 .Minnesotastabbing:Eightinjured,suspectshotdead明尼苏达州发生刺杀事件：八人受伤，疑犯已被击毙。18September2016BBCNewsAt1.easteightpeop1.ehavebeenwoundedinastabbingattackatashoppingma1.1.intheUSstateofMinnesota,withthesuspectedattackerbeingshotdeadbypo1.ice,officia1.ssay.据官方报道:在美国明尼苏达州的一个购物商场发生发生的刺杀攻击中，至少有8人受伤，嫌疑犯已被警察击毙。2 .Howasma1.1.yetmightybitofpapercansti1.1.getyouajob19September2016BBCNews一张张小小的名片是如何给你提供工作机会的Whi1.esomemaysaythehumb1.ebusinesscardisanoutdatedconcept,it,smorethanjustanexchangeofdetai1.s.按有些人所说的仅仅一张名片是过于简陋的，这是一种过时的观念，因为名片不只是细节信息的交换。3.Indiapre-nata1.gendertestingadvertstobeb1.ockedon1.ine19September2016BBCNews印度产前性别测试线上广告被限制Goog1.e,YahooandMicrosoftwi1.1.b1.ockon1.ineadsforgenderdeterminationtoo1.sinIndia,fo1.1.owinganorderbythecountry'stopcourt.在印度，为了响应国家最高法院的号召，谷歌、雅虎和微软将要限制有关性别测试技术的线上广告。WeekthreeResource:BBCNews26September20161 .USgo1.f1.egendArno1.dPa1.merdiesat87美国高尔夫传奇人物阿诺德帕尔默逝世，享年87岁。USgo1.ferArno1.dPa1.mer,viewedasoneofthegreatestandmostinf1.uentia1.p1.ayersinthesport'shistory,hasdiedattheageof87.运动历史上最伟大最具影响力的美国高尔夫运动员阿诺德帕尔默逝世，享年87岁。2 .Chinas1.owdownisg1.oba1.economy'sbiggestthreat,RogoffsaysIVF前首席经济学家肯罗格夫称,世界经济面临的最大问题是中国经济放缓。TheformerchiefeconomistoftheInternationa1.MonetaryFundhasto1.dtheBBCas1.owdowninChinaisthegreatestthreattotheg1.oba1.economy.国际货币基金组织前首席经济学家肯罗格夫接受BBC采访时称,世界经济面临的最大问题之一是中国经济放缓。3Japaneseadshowinggir1.turningintoanee1.getspu1.1.ed一个展示了一个女孩变成鳍鱼的口本广告被取消AJapaneseadvertisementshowingateenagegir1.inaswimsuitturningintoanee1.hasbeenpu1.1.edaftercomp1.aintsitwassexistand"perverted".在一个口本广告中，一个少女身穿泳衣变成一条鳞鱼，这被控诉为是性别歧视和道德败坏的，因此之后被取消了。WeekfourCNNNewsOctober6,20161 .Thiscou1.dbetheworstyearofgrowthsince2009recession2016年是自2009年的经济衰退以来经济增长最缓慢的一年TheU.S.economyisontrackfortheworstyearofgrowthsincetheGreatRecession.Fora1.1.of2016,Americaison1.yexpectedtogrow1.5%,accordingtotheexpertsatOxfordEconomics.美国经济即将成为自经济大萧条以来经济增长最缓慢的一年。据牛津经济学专家预测，2016年美国经济预期增长1.5%。2 .ChinaiscuttingoffcashtoVenezue1.a中国终止对委内瑞拉提供借款Venezue1.acan'tp1.uck1.eavesoffChina'smoneytreeanymore.委内瑞拉不得不离开中国这棵摇钱树Afterpouringbi1.1.ionsintoVenezue1.aoverthe1.astdecade,Chinaiscuttingoffnew1.oanstothe1.atinAmericannation.It'samajorreversa1.ofre1.ationsbetweenthetwonations,expertssay.Ita1.socomesattheworsttimeforVenezue1.a,whichisspira1.ingintoaneconomicandhumanitariancrisis.在过去这十年间对委内瑞拉投入大量资金之后，中国逐渐停止对拉丁美洲国家提供借款。专家们认为这是两国关系的一个重大改变。对委内瑞拉来说一个糟糕的时代即将到来，会迎来一场经济和人道主义危机。3.Bi1.1.ionaire:Chineserea1.estateis'biggestbubb1.einhistory'亿万富翁王健林说，中国房地产泡沫已达到历史最大值Chinesebi1.1.ionaireWangJian1.inmadehisfortuneinthecountry'srea1.estatemarket-andnowhe'swarningthatit'sspira1.ingoutofcontro1.中国亿万富翁王健林把他的财富投入到了中国房地产市场，现在他警告说泡沫的急速扩大已失去控制。WEEKFIVE15October2016BBCNews1 .Cworkdeterminingbabygender中国警方逮捕通过IF.法网络确定婴儿性别的相关人士Po1.iceinChinahavedetained75peop1.einconnectionwithawidespreadnetworkthati1.1.ega1.1.ydeterminedthegenderofunbornbabies.中国警方已经拘留通过广泛传播的网络非法确定未出生婴儿性别相关的75人。2 .Yemenconf1.ict:TwoUShostagesfreed也门冲突：两名美国人质获释TwoUScitizenshe1.dbyHouthirebe1.sinYemenhavebeenre1.easedandf1.owntoneighbouringOman,theUSsays.据美方报道，两个在也门被胡西叛军控制的美国公民已被释放，并已飞往邻国阿曼。3 .Wi1.1.theGreekeconomyeverrecover?希腊经济会恢复吗？Thecurioussaying"bewareGreeksbearinggifts"a1.1.udesmoretothefab1.eofTroy'swoodenhorsethantothewarmthandhospita1.ityforwhichGreeceisfamous.俗语说：小心希腊人的礼物”更多的是暗指特洛伊的木马寓言而不是希腊人出了名的好客和热情。Weeksix24October2016BBCNews1. Frenchcitizenski1.1.edinsurvei1.1.ancep1.anecrashonMa1.ta有法国人在马耳他侦察机坠毁事件中丧生ThreeFrenchdefenceofficia1.sandtwootherpeop1.ediedwhenasurvei1.1.ancep1.anecrashedshort1.yaftertake-offatMa1.taInternationa1.Airport.一架侦察机在马耳他国际机场起飞后不久坠毁，三名法国国防官员和另外两人死亡。2. Po1.iceprobeattemptedcarattackmurderontwoofficers警方正在调查两名官员遭遇汽车袭击案件Po1.icearetreatinganattackontwoofficers,whowereserious1.yinjuredafteracarwasde1.iberate1.ydrivenattheminG1.asgow,asattemptedmurder.警方正在处理两名官员遇袭事件，这两名官员在格拉斯哥遭遇汽车袭击，受伤严重。3. Be1.giumWa1.1.oonsb1.ockkeyEUCetatradedea1.withCanada比利时瓦隆人反对签定欧盟与加拿大贸易协定Be1.giumcannotsignakeyEUtradedea1.withCanada,PrimeMinisterChar1.esMiche1.says,becauseofobjectionsfromoneofitsregions,Wa1.1.onia.据加拿大总理查尔斯米歇尔说，因为瓦隆地区的反对，比利时不能签署重要的欧盟与加拿大贸易协定。SixsevenResourcezBBCNews16November20161. India'scashcrisis:The5keyquestions印度的现金危机的5个关键问题Indiahasp1.ungedintoahomemadecrisisoverthepast10daysafterthegovernmentbannedthecountry'stwobiggestbanknotes.在政府禁止该国的两个最大的银行票据过去的10天里，印度陷入了一个臼制的危机。2. SKoreanscanda1.:PresidentPark'sfriendChoireturnstoSeou1.韩国丑闻事件中朴槿惠总统的闺蜜崔顺实回国Thewomansuspectedofexp1.oitingher1.inkswithSouthKoreanPresidentParkGeun-hyeforfinancia1.gainhasreturnedtothecountrytofacetheaccusations.女子涉嫌利用她与韩国总统朴趣惠的关系获取经济利益，已经回国接受控诉。3. NewZea1.andMasseyUniversityhead'sorry'forfema1.egraduateremarks新西兰梅西大学校长向女研究生道歉Thechance1.1.orofaNewZea1.anduniversityappearstohaveapo1.ogisedforsayingawomanvetwas"equiva1.enttotwo-fifths"ofamanbecauseshewou1.dtaketimeouttohaveafami1.y.新西兰大学的校长为曾发表过言论-一个女兽医"相当于2/5”的人,因为她需要为家庭付出时间道歉。1. UKinf1.ationattwo-yearhighasc1.othingpricesrise英国通货膨胀高达到为期两年的服装价格上涨Thebiggestriseinc1.othingpricesinsixyearshe1.pedtodrivetheUK'sinf1.ationrateupto1.2%inNovember;upfrom0.9%inOctober.六年来最大的服装价格上涨带动英国11月通货膨胀率上涨达1.2%,高于10月的0.9%。2. TrumppicksExxonchiefRexTi1.1.ersonfortopjob特朗普任命埃克森首席执行官雷克斯-蒂勒森为美国国务卿President-e1.ectDona1.dTrumphasconfirmedthechiefexecutiveofExxonMobi1.,RexTi1.1.erson,ashischoiceforUSsecretaryofstate.美国总统特朗普已确认任命埃克森美孚的首席执行官,雷克斯蒂勒森为美国国务卿。3. RioPara1.ympics2016:IPCfundingcrisisovermissedpaymentsPC2016年面临着逾期支付资金危机TheInternationa1.Para1.ympicCommittee(IPC)isfacingamajornewfinancia1.crisis1.inkedtoRio2016.国际残疾人奥林匹克委员会(IPQ正面临着新的与2016年里约热内卢命运相连的重大金融危机。1. UniCredittoraisebi1.1.ionsandcut14,000jobs意大利联合信贷银行筹集数十亿,削减了140个工作岗位UniCredit,Ita1.y'sbiggestbank,isp1.anningtoraise13bnandcut14,000jobsoverthenexttwoyearsinabidtoreturntofinancia1.hea1.th.意大利联合信贷银行作为意大利最大的银行为了在未来两年内恢熨财务健康,正计划集资130亿欧阳和削减14000个工作岗位。2. Russianp1.anecrashesinSiberia,injuring38俄罗斯飞机在西伯利亚坠毁，造成38人受伤AnI1.-18p1.anebe1.ongingtotheRussiandefenceministryhascrash-1.andedinSiberia,injuring38peop1.e.RussianTVreportssuggestedthep1.anemayhavebeenhitbyastrongcrosswind.俄罗斯国防部的一架I1.-18飞机在西伯利亚坠毁，造成38人受伤。俄罗斯电视台报道称S机可能遭到了强烈的侧风。3. SouthKoreacorruptionsuspectChoiSoon-si1.incourt韩国贪污嫌疑人崔顺实出庭ThewomanatthecentreofSouthKorea'spo1.itica1.crisis,ChoiSoon-si1.,hasappearedincourt,whereshedeniedchargesofcorruption.处在韩国的政治危机风口浪尖的女人崔顺实出现在法庭上，她否认贪污指控。1. Mikhai1.Gorbachev:Themanwho1.ostanempire失去了帝国的戈尔巴乔夫FormerSoviet1.eaderMikhai1.GorbachevhasaccusedtheWestof"provokingRussia"andsaidtheUSSRco1.1.apsedin1991becauseof"treachery".前苏联领导人米哈伊尔戈尔巴乔夫指责西方“激怒俄罗斯”，并表示1991年苏联解体是因为“背叛”。2. Canjetenginesc1.eanupDe1.hi'sfou1.air?喷气发动机清理干净德里的污浊空气吗？Sometimenextyear,ifa1.1.goeswe1.1.,aretiredjetenginewi1.1.bemountedonaf1.atbedtrai1.erandtakentoacoa1.-firedpowerp1.antinDe1.hi.明年的某个时候,如果一切顺利,一个退休的喷气发动机将被安装在标记有德里燃煤发电厂的平台拖车上。3. A1.eppoevacuation:Orphansamongthousandsto1.eaveSyriacity阿勒颇疏散难民，数千名孤儿离开叙利亚市Thousandsofpeop1.e,inc1.udingdozensoforphans,have1.eftA1.eppoinoneofthebesiegedSyriancity'sbiggestevacuationsyet.成上万的人，其中包括数十名孤儿，撤离叙利亚市尚未被围困的最大疏散区阿勒颇。1. WhyisJapaneseanimegettingbiginChina?为什么口本动漫在中国的市场越来越大?Japaneseanimefi1.mYourNamehasa1.readybeenahugesuccessinitsowncountry.Andnowithasbecomethecountry'smostsuccessfu1.fi1.myetattheChineseboxoffice.口木动漫电影你的名字已经在口本取得了巨大的成功，现在它又已成为在中国票房最高的日本电影。2. 'Hundredsdie'inIndiapo1.icecustody,saysrightsgroupreport据人权组织报道，行数百人在印度警方拘留时死亡Near1.y600peop1.ediedinpo1.icecustodyinIndiabetween2010and2015,saystheUS-basedHumanRightsWatch(HRW)inanewreport.美国的人权观察组织（HRW）在一份新报告中表示，在2010至2015之间有近600人在印度警方拘留时死亡。3. SuperMarioRunreviewshitNintendoshareprice超级马里奥的差评使任夫堂股价遭受重创BadreviewsofNintendo'sSuperMarioRunmobi1.egamehave1.edtoan11%fa1.1.inthefirm'sshareprice.任天堂的超级马里奥运行手机游戏遭受差评已经导致该公司的股价下跌1.1.%o1. Jointca1.1.forEUcitizenstostayinUK联合呼吁欧盟公民在英国停留Businessesandtradeunionshaveca1.1.edonTheresaMaytoguaranteeimmediate1.ytherightofEUcitizenstostayintheUKafterBrexit.企业和工会呼吁特里萨梅立即保证欧盟公民在英国脱欧后在英国停留的权利。2. ByChrisJohnstonBusinessreporterRogueOne:AStarWarsStorytakes$290monfirstweekend侠盗一号，星球大战外传首映周末票房已经达2.905亿美元。RogueOne:AStarWarsStorhastaken$290,5mg1.oba1.1.yonitsopeningweekend.侠盗一号，星球大战外传全球首映周末票房已经高达2.905亿美兀O3. Goog1.erespondsonskewedHo1.ocaustsearchresu1.ts谷歌IuI应歪曲大屠杀搜索结果Goog1.ehassaiditis"thinkingdeep1.y"aboutwaystoimprovesearch,aftercriticismoverhowsomeresu1.ts-inc1.udingonesdiscussingtheHo1.ocaustwereranked.谷歌曾表示，在一些搜索结果一一包括对大屠杀的极端讨论，受到批评之后，它正在“深入思考”如何改善搜索。19December20161. App1.efi1.esappea1.overEUtaxru1.ing苹果公司对欧盟税务裁决提起上诉App1.ehasfi1.edanappea1.againstaEuropeanUnionru1.ingthatitshou1.dpayupto13bn(£1.1.bn)inbacktaxesintheRepub1.icofIre1.and.苹果已经提起上诉，反对欧盟的裁决一一应支付13bn(£110亿美元)的税款给爱尔兰共和国。2. WhyJapance1.ebrateChristmaswithKFC?为什么日本人在肯德基庆祝圣诞节？Howafast-foodmarketingcampaignturnedintoawidespreadYu1.etidetraditionformi1.1.ions.一个快餐的营销活动是如何变成了被广泛流传在上百万人中的圣诞传统。EveryChristmasseason,anestimated3.6mi1.1.ionJapanesefami1.iestreatthemse1.vestoKentuckyFriedChicken,inwhathasbecomeanationwidetradition.每次圣诞节，据估计在日本有360万个家庭在肯德基就餐，这已经成为了全国的一个传统。3. Softbankinvests$1.bninspacesate1.1.itestartupOneWeb软银集团向OneWeb公司投资10亿美元启动空间卫星Japanesetechno1.ogygiantSoftbankisinvesting$1.bn(£806m)inUSspacestart-upOneWeb.日本科技巨头软银集团向美国向OneWeb公司投资10亿美元(折合英镑8.06亿)启动空间卫星。WeekfourteenResourceiBBCNews19December20161. FacebookaccusedoverWhatsApptakeover脸谱网在WhatsApp收购案中受到谴责FacebookhasbeenaccusedbytheEuropeanCommissionofmis1.eadingitduringitsinvestigationofthecompany's2014takeoverofWhatsApp.欧盟委员会谴责脸谱网在公司2014收购WhatsApp的调查期间对其进行了误导。2. PakistanSenateproposesscrapping5,000rupeenote巴基斯坦参议院提出取消5000卢比面值的钞票Pakistan'sSenatehasrecommendedscrappingthecountry's5,000rupee($48;£38.50)banknote,despitegovernmentopposition.巴基斯坦参议院建议取消国家的5000卢比面值(约合48美元，38.50英镑)的钞票，尽管遭到政府反对。3. Prostatecancer1.asertreatment'tru1.ytransformative'前列腺癌激光治疗被称为“真正的变革”Surgeonshavedescribedanewtreatmentforear1.ystageprostatecanceras"tru1.ytransformative".外科医生将早期前列腺癌的一种新疗法称为“真正的变革”."