9-1-1《紧急呼救》第七季第九集完整中英文对照剧本.docx

我常被问到moftenasked,我们有什么不同WhatiSitthatmakesusdifferent?是什么让消防员有别不一般民众Whatseparatesfirefightersfromordinarycitizens?答案很简单Theanswerissimp1.e:我们会去没人肯去的地方wewi1.1.gowhereotherswi1.1.not今天我们要表扬去年三月在洋蓝邮轮灾难诉件中Today,wehonorthosemembersofthe1.AFDwhoactedsocourageous1.y英勇助人的洛杉矶消防队成员duringtheOceanusB1.uecruiseshipdisaster1.astMarch.亨莉亚塔喊尔森代理队长ActingCaptainHenriettaWi1.son.豪威彼韩消防员FirefighterHowardHan.汤玛上肖纳消防飞行员FirefighterPi1.otThomasKinard.艾凡巴克利消防员FirefighterEvanBuck1.ey.以及艾隹蒙多狄亚兹消防员AndFirefighterEdmundoDiaz.要不是他们坚毁和无私的精神Withouttheirsingu1.artenacityandse1.f1.essness出色的技能和团队合作andunmatchedski1.1.andteamwork,就会有更多人不幸丧生somanymore1.iveswou1.dhavebeen1.ost各位消防员我们在此代表洛杉矶市的Firefighters,onbeha1.fofthe1.osAnge1.esFireDepartment洛杉矶消防局ofthecityof1.osAnge1.es,谢谢你们Wethankyou.但我们还没结束Butvve,renotquitedone.我们见证的团队合作质业Thequa1.ityOfteamworkdisp1.ayedhere反映的不只是每位成员的贡献isaref1.ectionnoton1.yofeachindividua1.'sdedication,还不罗伯带纳许队长的领导butthe1.eadershipofCaptainRobertNash.纳许队长CaptainNash,为了表扬你公于私的杰出贡献和领导广能foryourrecordofoutstandingserviceand1.eadershipinandoutofuniform,洛杉矶消防局想要僚发这枚The1.osAnge1.esFireDepartmentwou1.d1.iketohonoryou英勇勋聿给你withthisMeda1.ofVa1.or.队长Captain.我还是拿着就好Oh,uh.Howaboutif1justhangontoit?这不是他们第一次凯助我脱国险境ThiSisn'tthe11rsttimethesepeop1.ehavepu1.1.edmeoutofthedrink.也不只有个层面Inmorewaysthanone.我不确定我何以值得一枚徽章Notsurewhy1deserveameda1.forit在我看来前五枚歌生给对Inmyopinion,yougotItrightthefirstfivetimes.天啊我们本来以为会被开除Man,isn'titcrazywethoughtWeweregonnagetfired却得到做率是不是很疯狂andinsteadwea1.1.gotmeda1.s?趁现在好好享受吧Enjoyitwhi1.eit1.asts.那是我的座右tgThat'smymotto.拉维你知道吃自助缝不必每样都吃吧Hey,Ravi,youknowyoudon'thavetoeateverythingatthebuffet,right?不然我何必在休假U过来Whye1.sewou1.dIbehereonmydayOfP就是他吗你以前的队长Sothat'shim,huh?That'syouro1.dcap.对那就是杰依德Yeah,that'sGerrard.你们那样谈论他我还以为他死了Thewayyouguysta1.kabouthim,Iassumedhewasdead.在我们心里才是On1.yinourhearts.Fi纳Kinard.我以为你调岗这里rIthoughtyoutransferredoutofhere.巳经五年了我后来住港口站Fiveyearsago.vebeenatHarborStationeversince.对我听说你有如膀T1.iaCsright.Iheardyougotyourwings.很rfS兴你点都没变队长Youknow,it'sgoodtoseeyouhaven'tchangedata1.1.Cap.很高兴你没忘记你的训练韩It'sgoodtoseeyoudidn'tforgetyourtraining,Han.这些地板清理得火亮TheSef1.oorsareniceandshiny.是你教得好Youtaughtmeright.我每次看到脏污就想到你WheneverIseesomefi1.th,Ithinkofyou.谢谢Tiiankyou.好你的奖在哪里Okay.Sowhere'syouraward?我只是在等邮轮公♥“1.&hcarts;的退费支票Hmm.mjustWaitingonmyrefundcheckfromthecruise1.ine.你觉得是怎久回书Whatdoyouthinkthat'sabout?我不知道Ihavenoidea.威尔东消防员FirefightcrWi1.son?我只是想亲门向你道费Ijustwantedtocongratu1.ateyoupersona1.1.y.奥莉薇亚欧提斯O1.iviaOrtiz.欧提斯力议员Cound1.womanOrtiz?是的That'sright.很遗憾怀痛失至亲市议员Iamsosorryforyour1.oss,ma'am.谢谢Thankyou.你一定很以你的英雄太太为荣Youmustbeveryproudofyourherowife.对1am.可惜她的英勇事迹不包括我儿子Sad1.y,herheroicsdidn'textendtomyson.妈妈我们可以再吃JM吗Mama,canwehavesomemorecake?他们是你的孩子Aretheseyourchi1.dren?他们是丹尼和玛拉Thisis,uh,DennyandMara.我听说你只有一个儿子Iwasto1.dyouon1.yhadason.玛拉快成为我的新妹妹rMara'sabouttobecomemynewsister.Oh.她们要领养我They'readoptingme.真是可爱Oh,that'sadorab1.e.孩子是一项恩赐Youknow,chi1.drenaresuchab1.essing.好好享受这一刻Enjoyyourmoment.别吃太多蛋糕Nottoomuchcake.救生奖罗伯特纳许你知道Youknow,你的名字也应该在上面yournameshou1.drea1.1.ybeonthistoo.我请他们把你纳入但Iaskedthemtoinc1.udeyoubut但我并不是消防员Exceptmnotactua1.1.yafirefighter.你跟辛普森组长是为这件犷起争执吗IsthatWhatyouandChiefSimpsonwerearguingabout?不算是争执Wasn'trea1.1.yanargument.他想阻止我做某件事却阻止不了Hewastryingtota1.kmenutofsomething,andherea1.izedhecou1.dn't最后只好接受rsohejustfina1.1.yacceptedit.接受什么Acceptedwhat?我的遣辞Myresignation.火速救援最前线3我不懂你为什么不肯跟我谈这件事Idon'tunderstandwhyyouwou1.dn'tta1.ktomeaboutthis.我只是想退休mjustretiring.这迟3会发生Ti1.1.shadtohappenatsomepoint.你跟我都很清楚没人怅永远敬这份工作Andyouknowaswe1.1.asIdothatnoonecandothisjobforever.我倒是以为我们会探到最后We1.1.,Isureashe1.ithoughtweweregonnatry.我不想再捍rWe1.1.,mtiredoftrying.今晚累死人了Tonightwasexhausting.辛普森组长要我们列队像受过训练的海豹样在镜头前表演ChiefSimpsonhavingustrotoutthere辛普度组长要我们列队像受过训练的海豹样在旗头前表演toperformforthecameras1.ikeabunchoftrainedsea1.s.我们站着做笑大家当我们是英雄Westandthereandsmi1.e,andeverybodythinkswe'reheroes.你是明Youare.我不是mnot.听着我知道你压力很大1.ook,Iknowthatyou'reundera1.otofpressure,我也了解需要喘口气andIgetneedingtotakeabreak然至是想要一走了之的想法ormaybeevenwantingtowa1.kawayfromita1.1.但我担心你没有考虑清建Butmworriedthatyou'renotthinkingc1.ear1.y.想想你经历过的一切Imean,giveneverythingthatyou'vebeenthrough.你是指宇宙决定要派活人来提醒我Oh,youmeantheuniversedecidingtodropa1.ivingreminder我人生最大的败笔ofmygreatestfai1.ureonmydoorstep?对那行傩招架Yeah,it'sa1.t.你救r那个人一命Yousavedthatman's1.ife.那没有改变任何事Itdidn'tmakeanydifference.听着如果这是你需要的我会支持你1.ook,ifthisiswhatyouneed,Iwi1.1.supporti1.很抱歉我没有先告诉你没关系msorryIdidn'tte1.1.youear1.1.er.1.t'sokay.你让我很意外你知道我对意外的看法Youjustsurprisedme,andyouknowhowIfee1.aboutsurprises.其实不是只有你Forwhatit'sworth,you'renota1.one.辛普森组长也很意外他的明星队长克然在ChiefSimpsonwasprettysurprisedtoohavinghisstarcaptainresign明星消防站的衣扬活动上请辞ataneventthatwassupposedtohonorhisstarfirehouse.他叫我别告诉任何人Heaskedmenottote1.1.anybodyaboutit先让他想想要怎么对外说明unti1.hefiguresouthowhewantstospinIt我得换掉这身衣服1.ook,Igottagetoutofthis.你真的确定要这么做Andyou'rerea1.1.ysureaboutthis?离开118队Wa1.kingawayfromthe118?我已经做不出什么贡献rIdon'thaveanythingmoretogive.你想到了吗Haveyoufigureditutyet?想到什么Figuredwhatout?我为什么这么眼熟WhyIseemsofami1.iartoyou.我不懂你的意思Idon,tknowwhatyoumean.少来Comeon.每次你以为我没赤到的时候Everytimeyouthinkmnot1.ooking.你都在看我you,re1.ooking.是吗Ami?你快被遍疯对见It'sdrivingyounuts,isn'tit?我演过电视剧失效的制度IwasonaTVshowca1.1.edFai1.edSystem.你演过电视剧YouwereonaTVshow?固定班底Seriesregu1.ar.大型电视网的节H内容是关于B1.gnetworkshowaboutayoungteamof1.awyers为囚犯林宽的蟀年轻律师whofighttogetthewrong1.yaccusedoutOfprison.你是电视明星Wow.ATVStar?才不是Hard1.y.那个节目只拍了13集Thatshow1.astedexact1.y13episodes.其实只播了七集就被取消了We1.1.,seven.Tha1.'sa1.1.theyaired,thenitgotcance1.ed.但时不时你会有人愿出你那种表情Buteveryonceinawhi1.e,someonegetsthatsame1.ookyouhave.好像他们在哪里看过我样1.iketheyknowmefromsomep1.ace.也许你说对rWe1.1.,maybethat'sitthen.也许我只是喜欢衣帮你OrmaybeIjust1.ike1.ookingatyou.那你为什么还不吻我Thenwhyhaven'tyoutriedtkissme?我不知道你希望我吻你Ididn'tknowyouwantedmeto.不对那不是原因No,that'snotit.我看小别的因素1thinkit'ssomethinge1.se.你对J让别人进入体的生活非常逆慎Ithinkyou'reverycarefu1.about1.ettingpeop1.eintoyour1.ife.不是因为你被伤害过谁没有Andnotbecauseyou'vebeenhurt.Imean,whohasn'tbeen?我想你的谨慎及闪为1thinkyou'recautiusbecause你认为你的K爱会让人无法承受youhavemoretogivethanyouthinkanyonecantake.你似乎也在看我嘛Sounds1.ikeyou'vebeen1.ookingtoo.我收到行关-个伤患的紧急信息Hey,1gotamessageaboutanemergencywithoneof11ypatients.凯西先生抱歉Mr.Casey.Hey.Sorry.等下我在处理饬息的紧急状况我知道ustonesecond.I'mdea1.ingWithApatientemergency.Iknow.是我请他们打给你的mtheonewhoaskedthemtoca1.1.you.你是纳许以长的太太You'reCaptainNash'swife.抱歙我只是得跟你谈谈msorry.Ijustneededtota1.ktoyou.你就骗我同事假装有紧急状况SoyouIiedtomycoworkersandfakedanemergency?我没有骗人Ididn't1.ieaboutanything,我认为我先生有麻烦Ithinkmyhusbandisintroub1.e.而你可能是唯一能梢我救他的人Andyoumaybetheon1.ypersonwhocanhe1.pmesavehim.他从来没说过他想要辞职Soheneverto1.dyouhewasthinkingaboutquitting?没布但其实我不认为他真的想过No,buthonest1.y,Idon'tthinkhedidthinkaboutit.感觉他是冲动行事Imean,itfe1.timpu1.sive.老实说我跟你先生不算熟We1.1.,admitted1.y,Idon'tknowyourhusbandverywe1.1.但纳许不像是冲动型的人butNashdoesn'tseem1.iketheimpu1.sivetype.他通常不是We1.1.,norma1.1.yheisn't但话说回柒他通常不会独自开车到沙漠电Butthenagain,norma1.1.yhewou1.dn'tdrivea1.oneintothemidd1.eofadesert找不想理他的人谈话tohaveaconversationwithamanwhodoesn'twannata1.ktohim.好布.道理Okay.That'sfair.我知道这听起来大慨很有张Irea1.izethatthisprobab1.ysoundscrazy.个傻乎乎、闲在没事的太太Asi1.1.ywifewithtoomuchtimeonherhands.不我不会那样形容你No,thosearen'twords1wou1.dusetodescribeyou.不过你有没有可能过度解读这件事BUt1.Sthereachanceyou'rereadingintoIttoomuch?做我这行非学不可的技能Theonethingthatyouhaveto1.earninmy1.ineofwork就是解读人们ishowtoreadpeop1.e.一般人很容易It'seasytogetcaughtup被话语即动作转移注意力inwhatthey'resayingandhowthey'removing,很容易错过表象之下的真&hear1.s;1.&hear1.s;andrea1.1.yeasytomisswhat'srea1.1.ygoingonunderthesurface.只要知道该翻意什么IfyouknowWhatto1.ookfor,有那么刻there'sthismoment.你会看出他们决定要放手一搏的瞬间Andyoucanseethemwhentheydecidetheyhavenothing1.eftto1.ose.那会反映在他们的脸上Itjustripp1.esacrosstheirface.你认为你先生露出那抑神情Andyouthinkyouseethat1.ookonyourhusband'sface?好几年来巴比都像是Foryears,Bobbyhasbeenwa1.king在走钢索一样thistightrope.努力接受他现在的生活Tryingtoembracethe1.ifethathehasnow同时纪念着他过去的生活whi1.ehonoringtheonethathe1.eftbehind.那是很微妙的平衡Anditwasade1.icateba1.ance.而你的出幽乱了那个平衡Yourarriva1.inhis1.ifehasupsetthatequi1.ibrium.他摔卜.来r凯西先生He'sfa1.1.en.Mr.Casey.我需要你帮助他再次找到站稳际步的方法AndIneedyoutohe1.phimfindhiswaybacktoso1.idground.好准备栩r让我上二楼A1.1.right.Getmea1.adderuptothatsecondf1.oor.你好像很茫然You1.ook1.ost这些领弃文件有点难以招架Thisadoptionpaperworkiskindaoverwhe1.ming.你不是说领架听证会只是形式1thoughtyouSaidtheadoptionhearingwasjustaforma1.ity.你知道我会做最坏的打口Youknowme.Preparefortheworst.那就是洛杉矶消防队的理念Ithinkthat'sprettymuchtheentire1.AFDhandbook.你可以的玛拉受r那么多苦Yougotthis.Marahasbeenthroughsomuch.我想让她知道她终要有新的家人r1justwanthertoknowshefina1.1.yisapartofafami1.yagain.用你当初欢迎我的方式欢迎她加入怀的家庭Yedmeintothisone,她就不会行事andshe'1.1.be11ne.别忘玛拉和丹尼不是你唯一的被子Justdon'tforgetMaraandDennyaren'ttheon1.ykidsyou'reraising,小享妈妈MotherHen.等一下Ho1.don.拉维我们为什么把它们收在边缘Anright,Ravi.Whydowefo1.dthesetotheedge?这是规定对It'sprotoco1.That'sright.但如果你留个圈像这样穿过F臂Butifyou1.eavea1.oopandstickyourarmthrough1.ikeso,背起来会更快makesforafastercarry.很好拉维That'sit,Ravi.动作快爬楼梯卜.二楼快快Doub1.etime.Upthestairwe1.1.Secondf1.oor.1.et'sg!Go,go,go!都准备好r好1.1.Set.1.1.right.你要他什么What,UhWhatareyoumaking?不是我Notme.是你YouAVhaUh.你是今晚的大厨秀H1.实力吧You'rethecheftonight.t'sseewhatyougot调度中心我还需要四支救援队Dispatch,Ineedanadditiona1.fourrescueunits和四支特遣队快点andfourtaskforceunits.1.et'sgo!艾迪Eddie.我整理东西时发现这个1wasgoingthroughsomethings,and1foundthis.让我想到你Mademethinkofyou.你留着吧Justhangontoit天主教祷词D可能会诩到你Itmightcomeinhandy.真不敢相信你又让他第S?Ican'tbe1.ieveyou're1.ettinghimcookagain.他变得彼居害他宥个好老师We1.1.,he'sgottensogoodatitVe1.1.,hehadagoodteacher.好他们要出来r11rightThey'recomingoutnow.洛杉矶118俄队长我的工作完成了Myworkhereisdone.队长你这次值班总的做得很好Uh.Hey,Cap.Youwererea1.1.yonyourgamethisshift我说的不只是你的尉艺mnotjustta1.kingaboutyourcooking.谢谢你Uh.Wow,uh,thanks.好Yeah.巴克我应该更常这久说你典的成长很多BUCk,1don'tsaythisoftenenough.You'vecomearea1.1.y1.ongway.你巳经不是七年前刚加入时那个冲动的冒失鬼了You'renotthesameimpu1.sivehothead你已经不是七年前刚加入时那个冲动的日失鬼rwhowa1.kedthroughthosedoorssevenyearsago.真的过那么久吗Wow.Hasit,UhHasitrea1.1.ybeenthat1.ong?真的Ithas.敬请期待未来的七年We1.1.,here,stosevenmore.好Yeah.你要去找汤米YougoingtoseeTommy?听着我1.isten,i我知道我们还没谈他的事Iknowwehaven'trea1.1.yta1.kedabouthim有什么好谈的What'stheretota1.kabout?汤米是好人对你是好小Tommy'sgoodpeop1.e.He'sgoodforyou.你怎么知道Howdoyouknowthat?因为我们还不用促膝长谈Becausewehaven,thadtota1.kaboutit.晚安巴克Goodnight.Buck.队长Oh1uh.Hey,uh.Cap?什么事Yeah?谢谢你所做的一切Thanks,yyouknow,foreverything.这是我的荣幸小子It'sbeenmyp1.easure,kid.你有什么事吗Uh.Hey,can1he1.pyou?你好.HI.Yeah.Um.我在找艾迪狄亚兹m1.ookingforEddieiaz.抱歌这里是118消防队吧Sorry,thisisthe118firestation,right?对对Yes,yes.Uh.你你说你在找艾迪WereyouYousaidyouwere1.ookingforEddie?对我做了布朗尼Yeah.1madebrownies.抱歉你说你是哪贷msorry.WhoWhodidyousayyouwere?我是金I'mKim.金Kim?其实你刚好错过他Youknow,youyouactua1.1.yjustmissedhim.可恶我应该先打电♥话♥的We1.1.,shoot.GuessIshou1.dhaveca1.1.edfirst.可以苗我转交给他吗Wou1.dyoumindgivinghimtheseforme?好Uh.Yeah.跟他说F次见面再把盘f还给我Te1.1.him1.1.justgetthedishbacknexttime1seehim.好谢广Sure.T1anks.这里看起来比视频通话里大多fP1.ace1.ooksbiggerinpersonthanitdoesonFaceTime.再见Bye.我施进去吗Uh,hey.CanIcomein?当然Ofcourse.你干咬在我家后门鬼鬼祟祟的Whyareyousku1.kingaroundmybackdoor?我只是不确定有谁住IjustIwasn'tsurewhowou1.dbehere.克里斯在星&hearts洞我们刚吃过晚餐Chrisisinhisroom.Wejusthaddinner.好但.玛莉索不在吧Okay,butMariso1.'sShe'snot,right?不在你怎公怪怪的No.Whyyouactingsoweird?布朗尼有加料吗Somethinginthosebrownies?那可能是个好问题Uh.That'smaybeagoodquestion.Um.我不知道Idon'tknow.巴克怎么了Buck,what'sgoingon?Uh.记得直侬带玩具到消防站RememberwhenShannonbroughtadonation爹加圣诞节玩具用烟会然后totheChristmastoydriveatthefirehouse,andthatwas,Uh那有点令人意外吧ThThatwaskindofsurprising,right?你怎么会想到那件事Whatmadeyouthinkofthat?这件小更令人意外Thiswasmoresurprising.艾迪金是谁Eddie,whowho'sKim?她去了消防站Shecamebythefirehouse?对Shedid.她带广桂点而且想见你艾迪Uh,shebroughtsomebakedgoods,andshewantedtoseeyou,Eddie.她还敢发出她是你女朋友的感觉ndsheshekindofmadeItseem1.ikeshewasyourgir1.friend.她不是我女朋友She'snotmygir1.friend.玛莉索才是我女朋友Mariso1.'smygir1.friend.金只是朋友而已SheK1.in'sjustafriend.跟你过世的老婆长得一模样的朋友Oh,justaafriendwho'sadeadringerforyour1.atewife?对Yeah.这是怎么回事WW1.at'sgoingonhere?没事Nothing.什么事都没有Nothing'sgoingon.我们两周前去滨海步道时认识她的Wemetacoup1.eofweeksagowhenwewereatthepromenade.我们对我.玛莉索和克里斯We7Yeah,meandMariso1.andChristopher.太好了他们叫!她Okay,great.TheyThey'vemether?没有我NoJ我是说我看到她Imean,IsIsawher.对跑长得很像或侬我就回到那中Andyeah,she1.ooksa1.ot1.ikeShannon,soIwentback.结果她很亲切所以Tunisoutshe'sarea1.1.yniceperson,so我们就成为朋友了我这样那本册了现在在哪里Andwhereisthatbooknow?我们第一次约会的晚1.我把它表rIthrewitinthetrashonthenightofourfirstdate.而你从来没跟我说过A1.1.thistimeandyouneverto1.dmethat?我不想把你牵扯进来1didn'twantanyofthisIotouchyou.太迟rToo1.ate.该死Damnit.你不能进去威尔森消防员Hey,youcan'tgointhere.你不能进去喊尔森消防员FirefighterWi1.son.你不在我今天的行事历匕Ididn'tseeyouinmyca1.endartoday.这是洛杉矶消防队的正式拜访吗Isthisanofficia1.1.AFDvisit?奥莉薇亚欧提斯It'sokay.Giveusaminute,p1.ease.没关系给我们Y时间It'sokay.Giveusaminute,p1.ease.好你说吧Okay.Sayyourpiece.听着我出的非常遗憾你痛失至亲1.ook,Iamtru1.y,tru1.ysorryforyour1.oss.但那不代表你仃权利把个小女孩当作战子Butthatdoesnotgiveyoutherighttousea1.itt1.egir1.asapawn对我展开复仇计划inyourrevengeschemeagainstme.我只是想帮助那个小女孩mjusttryingtohe1.pthat1.itt1.egir1.你认为剥夺爱她、能给她安全的家庭是在帮她YYouthinkdeprivingherofa1.ovingfami1.yandasafehomeiishe1.ping?你很看得起自己吧威尔森消防员Youthinkveryhigh1.yOfyourseICdon'tyou,FirefighterWi1.son?这话是什么意思Whatdoesthatevenmean?我知道你治疗我儿子时犯无心之过卡伦Karen?怎么rWhat'swrong?我不想走玛拉不会有犷的Idon'twannago.Mara,it'sgonnabeokay.不要我不想走不会布.事的No.1don'twannago.1.t'sgonnabeokay.她叫的很难过可以等等吗Ti1.1.sisrea1.1.yupsettingforher.Canwetakeabeat?等等等下你有联络上蒂卓吗ustusthangon.Hangonaminute.DidyougetintouchwithDeidra?她说她也束手无策他们撤销我们的领柒许可Shesaidthere'snothingshecando.Theyrevokedourfoster1.icense.Hen.我们根本没办听证会来吧我们走Wedidn'tevenhaveahearing.Cotneon.1.et'sgo.别碰我嫁妹丹尼别这样Don'ttouchmysister.Denny,no.别让情况变得更佛妈妈别让他们把她带走Don'tmakethisanyworse.Mama,youcan't1.etthemtakeher.拜托一定有更好的处理方式P1.ease,there'sgottabeabetterwaythatwecandothis.你们吓到孩子了You'rescaringthekids.抱歉我们必须带她走msorry.Wehavetotakeher.但我想留在这里我们应该成为家人的But1.wannastayhere.Weweresupposedtobeafami1.y.就ust给我们一分钟拜托JustgiveUSaminute,p1.ease?我们依然是一家人We'reWearesti1.1.afami1.y.就算不住在起也样Eventhoughwe'renotunderthesameroof.好吗Okay?你是我们的女儿我们爱你Youareourdaughter,andwe1.ov