A Good Girl's Guide to Murder《好女孩的谋杀调查指南（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
安迪吸毒Andieso1.ddrugs.你怎公知道的Howdoyouknow?找跟她买&hearts；&hearts；过货Iwasoneofhercustomers.她主要是在灾难派对上卖&hcarts;♥萨尔讨厌的温品Sheso1.dthematCa1.amitypartiesmain1.y.Sa1.hateddrugs.灾难杀对热雨哨杂让人汗流决背Ca1.amityishotandsweatyandnoisy而自乱的让人意乩情迷andjusta1.itt1.ebitfuckedupina1.1.thebestways.你是个好女孩皮普You'resuchagoodgir1.,Pip.你真的准备好了吗reyourea1.1.yreadyforthat?那么各位我我的想去灾谁派对So,guys,Irea1.1.ywanttogotoaCa1.amityparty.你想去吗Youwanttowhat?我知道我平时不太像这抑人Irea1.iseit'ssomewhatoutofcharacter."不太像“点播不沾边好吧"Somewhat"?Trya-1.ot-what好呀九年级开始我就一直想去灾难派对rYes!vebeendyingtogotoaCa1.amitysince,1.ike,yearnine.皮普你不用双派对的他们说凡事都要试试Pip,youhateparties.Theysaytryeverythingonce.原话应该是“人生只在次及时行乐"圮！Ibe1.ievetheacronymis"YO1.O."没储我才不要去电影学院之前连个正经派对都没参加过Exact1.y.1can'tgotofi1.mschoo1.unti1.vebeentoaproperpar1.y.而且安特也会去P1.us,Antwi1.1.bethere.露比福克斯克罗夫特也会去呀Aswi1.1.RubyFoxcroft闭嘴电你的低脂酸奶吧ShutupandeatyourMii1.1.er1.ight.听说每学期开始繇会办灾难派对Iheardthere'saCa1.amityatthestartofeveryterm.怎么才能找到它呢HOWdoWefindit?各位我43S种人是不会被遨谓的这此事都秘而不宣的Guys,peop1.e1.ikeusdon'tgetinvited.Thesethingsaresupersecret是更不用说这派对是出了名的放旗的彼rYeah1andnottomentioninfamous1.ydebauched.纵向第12个尖酸刻薄Twe1.vedown,"Acrimonious."幸好我们很擅长解决问物1.uckywe'resuchgoodprob1.emso1.vers,then.好我们任务是乔清枝Right,ourtaskistoworkoutwhenandwhere下次灾难派对的时间地点以及如何进去thenextCa1.amitywi1.1.beandhowtogainaccess.抱歌0w.Sorry.Sorry.怎么rOoh!What'swrong?没事没事It'sfine,it'sfine.我刚给贝卡贝尔的贴点轨Ijust1.ikedBeccaBe1.1.'spost.宅无意义没人发任何快丝马迹ThISiSpoint1.ess.Noone'spostedanythingIncriminating.黑色丝带显然是个统索我在林彳里见过Theb1.ackribbonsarec1.ear1.yac1.ue.I'veseentheminthewoods.等等看Wai1.1.ook.再睡五个晚上"Fivemores1.eeps."周六布个派对There'sapartythisSaturday.终于回了Guys,Naomi'sjustrep1.ied.Fina1.1.y.显然她去过灾难派对Apparent1.y,whensheusedtogotoCa1.amities,位置会在派对那周闷中午分享出来the1.ocationwassharedatmiddaytheMondaybeforetheparty.那就是现在Butthat's1.ikc_.Now!很喜欢你发的舞蹈挑战1.ovethatdancecha1.1.engeyouposted.很惊讶竟然没火起来msurpriseditdidn'ttrend.那个有1300个赞Itgot1,3001.ikes.还不赖It'snotbad.但我觉得如果你真想上推岸页面ButIsupposeifyourea1.1.ywanttohitthoseFYPs,你得明白算法是怎么算的youhavetogamethea1.gorithm.是么听起来性复杂的F不是Oh,yeah?Soundscomp1.icated.No.只耍调整下你的可见设网Justhavetoadjustyourvisibi1.itysettings.你愿意的话我可以帮你弄Icou1.ddoitforyouifyou1.ike.行Fine.快点小皮普Comeon,Pip-squeak.我还得去上西语课呢没问SgvegottagotoSpanish.Sf1porsupuesto.马上了哈Onemoresecond.能定Done!准备爆火吧Preparetovira1.ize.你刚是说"爆火"吗Didyoujustsay*rira1.ize"?今天就到这电各位下周前读完第二章That'sit,fo1.ks.Readchaptertwobynextweek.我试过数:转码以防这个是坐标I'vetrieditasanumerica1.codeincasethey'recoordinates,也试变值以防是地址ananagramincaseit'sanaddress.这看起来不像英语(Thatdoesn't1.ook1.ikeEng1.ish.我有听课Iwas1.istening.我党存你对籽特小说中悲情谬误的观点很到位Ithoughtyourpointonpatheticfa1.1.acyintheGothicnove1.wasspoton.谢谢Thankyou.这是个破译前戏It'sacode-breakinggame.我们必须用密&hear码&hearts；黑色西蕉熊”找到一个地点Wehavetofinda1.ocationusingthecode"b1.ackbananabears."就像"二词定位"样吗Oh,1.ikeWhat3words?是哦我卢是傻Oh,ofcourse!msostupid!你绝对是个天才Youareacertifiedgenius."黑色香瓶熊""B1.ackbananabears."靠枇郊野外吗Shi1.It'sinthemidd1.eofnowhere.就是说这个安迪的上家So,thisguyAndiewasse1.1.ingfor,可能就是秘密老男人wethinkhe'sSecretO1.derGuy?有这“假Cou1.dbe.他也可能跟秘密老男人没关系Orhecou1.dhavenothingtodoWithSecretO1.derGuy.也许安迪只是卷入r一桩失败的毒品交易MaybeAndiewasjustinvo1.vedinadrugdea1.gonewrong.不管是哪抑我们搐得找到这个而贩Eitherway,Weneedtofindthisdea1.er.怎么找很简单我亲爱的华生Howthough?E1.ementary,mydearWatson.我现在不想争这个但我不是华生mnotgonnagetintothisrightnow,but1amnotWatson.行吧我显然是福尔.摩斯Okay,we1.1.,Iamc1.ear1.ySher1.ock.错我有性感的康伯巴奇的气质Nah,I'vegotthatsexyCumberbatchenergy,你显然是马弗里峡andyou'rec1.ear1.yMartinFreeman.太荒谬rThatisridicu1.ous.别转移话题计划是什么Don'tgetsidetracked.What'sthep1.an?麦克斯说毒贩可植会去灾难派对Maxsaidthedea1.ercou1.dbeataCa1.amity,所以这周六我会去派对so1.1.beattendingonethisSaturday.我要跟着毒品走1needtofo1.1.owthedrugs.皮普你不能大摇大摆的走到某个毒贩面前然后说Pip,youcan'tjustwa1.tzuptosomedea1.erandbe1.ike,嘿那次谋杀是怎么【可事"Hey,what'sthecraicwiththatmurder?"你也可以一起去呀Youcou1.dcometoo.我知道萨尔死后大家对你很不友好Iknowpeop1.ewereawfu1.toyouafterSa1.died.这次你得就你自己了别冲动You'reonyourownforthisone.Don'tdoanythingrash.朋友这话就是华生会说的That,myfriend,isc1.assicWatson.你觉得啷件更适合算去派对羊毛衫针织衫Whichonesays"party"toyoumore?F1.eece?Theknit?都不行Neither.行吧说吧A1.1.right,spi1.1.thetea.说什么Whattea?你显然是因为案子才想去的Youobvious1.ywanttogobecauseofthecase.我就不能是想1及时什乐”吗Can'tIjustbetryingtYO1.O?根本说不通Thatdoesn'tevenmakesense.要见到期比了开心吗ExcitedtoseeRuby?我配不上.她谁说的Ugh.She'swayoutofmy1.eague.Sayswho?你很风趣You'refunny.善良You,rekind.嘿你牙齿很好看Heyryou'vegotgreatteeth.你连续三年赢得r哗哗测试（多阶段体能测试）Youwontheb1.eeptestthreeyearsInarow.像酷儿布狄P女王一样去征服吧Goforthandnquer1.ikeaqueerBoudica.好啦冷静A1.1.right,ca1.mdown.别太晚过去1.et'snotgettheretoo1.ate.我记得娜奥米说灰难派对可能会办到很晚IrememberNaomisayingCa1.amitiescangetdark.你俩要出门Youtwooffout?是去个派对Uh,yeah,justtoaparty.你俩什么时候开始去派对rSincewhendoyoutwogotoparties?派对Party,huh?什么派对不是减玩的那种Whatparty?It'snota"party"party,史像是社交聚会more1.ikeasocia1.gathering.从我钱包里拿用钱好打车回家好吧We1.1.,takeSomemoneyfrommywa1.1.etforacabhome,yeah?好的Wi1.1.do.记住Oh,andremember,要行人让你们嗑药先只吃一半明白吗ifanyoneoffersyouanydrugs,justtakeha1.ffirst,okay?不我们不烦你了走了No.Shh.No.1.et'sgetridofyou.Comeon.或者就沾一点不行Maybejustadab.No.No,no.我们就这么认识的呀才不是亲爱的That'showwemetNo,dear!回忆走啦Memories.Offwego.他开玩笑的才不是He'sjoking.That'snot.才不是这样That'snotrea1.拜走啦Goodbye.Comeon.我只想.说你&hea心;爸&hearts妈是理想父母mjustsayingyourparentsare1.ikethedream.他们很有意思思想共通They'refun,inte1.1.ectua1.equa1.s.对中年人来说很性速hotformidd1.e-agedpeop1.e.他们才不性感呢公平讲有点哦They'renothot.Tobefair,theykindofare.上面说就是这里黑色香尔熊ItsaysthisIsit.B1.ackBananaBears.我们可以给为4速侬信息看看他们在不在Wecou1.dtexttheboys,seeifthey'rehere.这边Thisway.这样太不庶实C也许我"孩回去Th1.SiSunrea1.Maybeweshou1.dgoback.进去以后就没事了We'1.1.befineonceWegoin.喝几杯树林S1.香Knockbackafewpinaco1.adas.皮普这可是狂欢派对他们不会有椰林飘窗的Pip,it'sarave.They'renotgonnahavePmaco1.adas.恒说没巾倒M歙吞的派对不算是派对Dadsaysaparty'sneverapartywithoutpinaco1.adas.格备好了吗Ready?上吧小妞f1.1.et'sdothis,bitches.走了Comeon.这里就像但丁的地狱It's1.ikeDante'sInfemo.我们什久时候陡走现在还不行Whencanwe1.eave?Notyet.我想要澈♥情♥海岸但他们只行伏特加和检汁1triedtodoaSexontheBeach,buttheyon1.yhadVUdkaandorange,所以就是只有海岸soit'smain1.yjus1.beach.我们去找那些男生吧好1.et'sgofindtheboys.Oh,yeah.嗯Yep.嘿Hey-搞什么Whatthehe1.1.?我觉R，这是个忖&heag爱fchearts;游戏Ithinkit'sasexgame.卡桢沃德CaraWard.没想到你会来这机场合Didn'tknowthiswasyourscene.一般来说不会It'snot-usua1.1.y.来跳舞吧Comeanddance.喀姑娘们要玩不Hey,gir1.s.Wannap1.ay?真恶心Disgusting.不用rIdon'tthinkso.嗯Yeah.yeah.就是这样他完事儿了Yeah,that'sit.He'sdone.来吧我会谓你的Comeon.1.1.wingwomanyou.中了Score.你不想去的话可以不用去Youdon,thavetogoifyoudon'twantto.就只有五分钟哈On1.yfiveminutesthough,yeah?嗯定个闹t申Yeah,putatimeron.没事我去It'sfine.1.1.go.我们就只聊聊好吗Wejus1.ta1.k?游戏的目的可不是聊天Thepointofthegameisn'ttota1.k.我太清醒了我得找京东西让自己嗨1来mwaytoosober.1needsomethingtogetmegoing.是噫'Oh,yeah?安特拿我的K粉你想要的话我去余Ant'sgotmySpecia1.K.Icou1.dgogetitifyouwant.我不喜欢明个Oof,notforme.给我搞点不一样的Makesmefee1.toospecia1.上次灾难派对我从推板那儿搞r点向转菇1.astCa1.amity,Igotthesemadshroomsoffmydea1.er.嗨得昏天黑地的Shitgotsofuckedup.他在这儿吗Ishehere?你的露贩你为什么想见我的毒贩Yourdea1.er.Whydoyouwanttoseemydea1.er?无意冒犯但你不像是会吸的那种人Nooffence,butyoudon'tSeem1.ikethetype.我整个学业生涯都Mmm.IsupposeI'vespentnywho1.eschoo1.career专心学习和考大学focusedonworkandgettingintouni.现在我只想放松一下Now1justwantto.Ie1.1.oose.狂野一点Goabitwi1.d.狂野听起来不错Wi1.dsoundsfun.我梢你推定1.1.sortyouout.我们去哪儿见豪伊Wherearewegoing?TomeetHowie.在里面Inthere.你不一起吗不了我在这里等ren'tyoucoming?Nah1I'1.1.wait小心哈小心什么Carefu1.,yeah?Ofwhat?什么事Yeah?你好Hi.我是迪伦朋友mafriendofDy1.an,s.那混♥货&hcarts;欠我60英德Thatprickowesme60quid.我可以还你Icou1.dpayyouback.我有三个问题想向你I'vegotthreequestionsforyou.卷个问题20傍Twentypundsperquestion.好1.1.right.你好Hi.嗨不好意思借过Hi.Sorry.Excuseme.Excuseme.安迪贝尔以前是不是削你贩准IsittrueAndieBe1.1.usedtodea1.drugsforyou?是Yeah.卖♥♥uM；抑毒品Whatkind?大&heai【s;麻♥氯hearts；胺&hearts；胡♥（K粉）i硝西洋（安♥定♥片♥）Weed.Ket.Rohypno1.还-f点摇&hcarts;头&hcarts;丸&hcarts;Bitofmandy.安Ahearts;定♥片♥Rohypno1.?那不是约会强♥奸♥药吗Isn'tthatadaterapedrug?氯&hcarts;眩♥酶♥是马用镣支剂人们为兴奋什么都愿就吃Ketamine'sahorsetranqui1.1.iser.Peop1.e'1.1.takeanythingforabuzz.我喜欢安迪I1.ikedndie.她梃吊Shewascoo1.安迪是个完美的透饵Andiewastheperfectdecoy.但后来就不行rti1.1.shewasn't为什么Why?你知道我这挹足怎么来的吗Doyouknowwhere1gotthis?贝尔马什Be1.marsh.有个家伙跟我过不去Someb1.oketookagainstme.把水壶装满的Fi1.1.edakett1.ewithsugar,煮沸后扔到r我脸Eboi1.edit,threwItinnyface.开玩箕啦ustkidding.瞧你那表情我从没去过贝尔马什Yourface.NeverbeentoBe1.marsh.对是叫当然没有Yeah.No,ofcoursenot.不是我哥弄的那个脑残No,mybrotherdidit.Thewreckhead.人们弄到我这样的人会往最坏的方面想Manwho1.ooks1.ikeme,peop1.eassumetheworst.而安迪这样的金发把心品藏在玩具兔里Ago1.dengir1.1.ikeAndiewhokeptherstashinatoybunny?谁都不会怀疑她Noonesuspectedher.警方从未找到她的一次性手♥U1.Ahea也；Theyneverfoundherburnerphone,也从未找到我neverfoundme.只列最后个问题好好利用Onemorequestion.Choosewise1.y.2019年4月19日你在啷里Wherewereyouonthe19thofApri1.2019?你是在指控我谋杀吗不是Areyouaccusingmeofsomething?No.听起来就是Sounds1.ikeyouare.真的不是Honest1.ynot.你觉籽一个贩揖的人一定会谋杀少女吗Youthink'causeIdea1.drugsIgoaroundmurderingteenagegir1.s?不我没有No!NoJdidn't.如果我真的做过呢Whatif1do?豪仔别吓她Howie,1.eavehera1.one.你好你怎么了He1.1.o.What'sthematter?豪伊Howie.嘿嘿你现在安全rHey,hey,hey.you'resafenow.知道吗你害怕时还梃可爱Youknow,youactua1.1.y1.ookcutewhenyou*rescared.过来住手Comehere.Stop.迪伦不要Dy1.an,no!你不是说怛放松下么停下Yousaidyouwantedto1.oosenup.Stop.Stop!一切都好吗Everythingokay?好吧你这介小变&hearts；态&hearts；A1.1.right,you1.itt1.ecreep.滚开Pissoff.扫兴发Cockb1.ocker.你没事吧Yougood?
