A quiet life《宁静的人生（2010）》完整中英文对照剧本.docx

Sure,it'sa1.1.okay.让老爸接电&hearts;话&hearts;?PutDadon?叫醒他Yeah1wakehimup.让他打给我，我们班好推迟行动Havehimca1.1.me,we'dbetterputitoff.你在找什么？-没什么Whatareyou1.ookin'for?-Nothing.你为彳匕、这公快就打电&hearts；话&hearts；?Whydidyouhavetoca1.1.sofast?有区别吗？-大了去了！What'sthedifference?-Gigantic!旅馆以&hcarts;炸&hcarts;是我的错吗？Isitmyfau1.tthehote1.b1.ewup?喂？He1.1.o?我还好,旅馆出了点状况mokay,buttherewasaprob1.ematthehote1.爆&hearts;炸&hearts;Anexp1.osion.现在警&hearts；期&hearts；/工这TheCoPSareherenow,我们会IIi新组织的wegottareorganize.我们会推迟两个星期！Wepushituptwoweeks!他有话和你说Hewantstota1.ktoyou.马里奥吗？Mario?对我们确实分极rYou,reright,Wewerejerks.明白1know.明白！Iknow!我会找个安全地方体整下1.1.findasafep1.ace,re1.ax.我们不会搞砸的wewon'tmessaround.好，不留下任何文件Nodocuments,okay.他想打电&hearts；话&hearts；给你浒因为我栽呗！Hewantedtoca1.1.yourbrother.'Causemtheidiotson!你在找什么？What'sityou're1.ookin'for?睡你的.我彳口会去威斯巴登S1.eep,we'1.1.begoingtoWiesbaden.为什么？Why?我在那里有认识的人Imighthavebackingthere.你好，达罗萨里奥饭“Hote1.-RestaurantdaRosario,he1.1.o.你好,米勒女士Yes,Mrs.Mue1.1.er,我丈夫本该来了myhusbandshou1.dhavecome.我们马上到We'1.1.berightthere.用红圾布Usetheredtab1.ec1.oths.但是罗萨里奥先生说ButMr.Rosariosaid.我说用红的！AndIsayred!老竹，见到罗萨里奥了吗？Bamboo,haveyouseenRosario?克劳迪奥，我发誓今天定开除你！ISWeartoGod,C1.audio,you'reoutofheretonight!你要是愿意，我现在就走Ifyou1.ike.I'1.1.gnow.学校打¾hearts;话&hearts；催了Theschoo1.ca1.1.ed.我不再招意大利人，全要越南人！NomoreIta1.ians,a1.1.Vietnamese!你得去接马赛厄斯YouhavetogogetMathias.我忘了，你能去吗？Iforgot,Canyou?我得安排五十四个位子Ihavetoset54p1.aces.我得支饪这只野猪AndIhavetocooktheboar.我们很愿意你不在这We'd1.ikeItifyougo.好吧Okay.把镑抵化冻Thawthecrabs.野猫配螃或吗？不可以吗？Doingwi1.dboarwithcrab?It'sforbidden?在饭店里的确不可以Inrea1.restaurants,itis.老竹，把螃蟹化冻Bamboo,thawthecrabs.他说什么就是什公Doeverythinghesays.他根本就不说话！Hedoesn'teventa1.k!做得不错！从不做事的Goodforhim!-Neverdoesafuckingthing.老竹从不做佃你就做事儿吗？Bamboo,neverafuckingthing!'Causeyoudo,huh?多80丝.换成蓝的，不要红的Doris,nored,a1.1.b1.ue.换成蓝的A1.1.b1.ue.你好，米勒女士He1.1.o,Mrs.Mue1.1.er.学校半小时前就放学了Schoo1.gotoutha1.fanhourago.对的You'reright如果你不能Mf时来Ifyoucan'tgethereontime就申请坐校车吧app1.yfortheschoo1.bus.好的.You'reright-.有空来坂店坐坐Stopbytherestaurantsometime.干赋？Whatfor?吃个晚饭Fordinner.祝您开心Goodday.这''嫌&hcarts;fShearts;!Bitch!我迟到梆怪克劳迪奥It'sC1.audio'sfau1.tm1.ate.他跟我做了十年！He'sbeenworkingwithmefor10years!记得他什么时候来的吗？Rememberwhenhecame?不记得No.对了，怀还没出生呢Right,youweren'thornyet.我可以和卢K斯一起坐校车1cantakethebuswith1.ucas.我声欢来接你！I1.ikecomingtopickyouup!但你总是迟到-没右总是Butyoua1.waysCOme1.ate.-Nota1.ways.通常好吧，通常Often.-Okay,often.这次是克劳迪奥的错Butthistimeit'sC1.audio'sfau1.t.我屉佣意大利人，蒲助他们mwrong.IhireIta1.ians,Ihe1.pthem,相惜他们，但是电无益处1trustthemanditdoesn'tworkout.这儿这他妈冷啊Ifsdamnedfreezin,.你在找什么？-miWhatareyou1.ookin'at?-Yourguess?我们总是坐轮渡去对岸吗？Wea1.waysgottataketheferrytogettotheotherside?我想知道我们在哪，你看这片海啊Ihavetoseewherethefuckweare,justwatchthesea.你管这叫海啊!Youca1.1.thisasea!多丽丝？Doris?他们没有开叼菜Theyhavenostarters.好Okay.蛇蟹配好猪！-德国人什么都吃的Crabwithwi1.dboar!-They'reGerman,theyeatanything.你有了餐馆就可以自己做主rWhenyouownarestaurant,youcandecide.你要敢在丹尼利做这个，会被打跑的TryitattheDanie1.i,they'dkickyouout.我可以让你现在就走你洗手了吗？Forme,youcangetoutnow.Yournai1.sc1.ean?你还在这里?Yousti1.1.here?两个意大利人找你TwoIta1.iansareaskingforyou.拉:索先生？Mr.Russo?螃蟹配野猪我要叫工商局的来Wi1.dboarandcrab.I'1.1.ca1.1.theinspectorsin.我好怕怕!满意了吗？-好吧mshakin'!Thisokay?-Yeah,better.拉索先生？Mr.Russo?干的Whatisit?我要怎么问题搔两个意大利人？WhatdoIte1.1.thetwoIta1.ians?冠便Whateveryouwant.他们说是你的朋友Theysaythey'reyourfriends.让他们等着i.etthemwait这个怎么样？我服门Isthisokay?-1giveup!把野猪送过生！-吃完蛇蟹就不想别的了！Taketheboarin!-Afterthecrab,nothinggoesin!别把肉丸打取九番娜特呢？Don'tbreakmyba1.1.s.Renate?我太太呢？Where'smywife?没见到Haven'tseenher.越南佬说话次！TheVietcongspoke!在前台tthereceptiondesk.为什么？-她在跟意大利人说话Why?-She'sta1.kingtotheIta1.ians.这尝起来像生木头我觉得不错Thistastes1.ikerawwood.-It'sgood.给他们F<,他们会起诉你的Poisonthemandthey'1.1.sueyou.海陆大於*.海鲜配例比.我懂的！Iunderstand,surfandturf,musse1.sandmushrooms!你说"陆"指的是什公？第菇还是土豆WhatdoWemeanby"turf?Mushrooms,tubers.跟我滚出去！Getout!想让我走？为什么？Wantmetogo?Why?你&hcarts他&hearts;妈&hearts;点用都没有You'refuckingworth1.ess.两个意国佬想开个房&hearts；间TwoIta1.ianboysaskedforaroom.出什么事了？What'swrong?没事,准备上.野猪吧Nothing,1.et'sservetheboar.克劳迪奥,你去哪里?C1.audio,whereareyougoing?你去问大厨Askthechef杷围裙穿回去！Putthatapronbackon!现在我什么都不做Thistimemnotputtinganythingbackon.你欠我二百欧元Youoweme200euro.你被开除rYou,rethroughhere.好,现在工作fit加倍了！Nowthere'1.1.bedoub1.ethework!多亏r你啊！Thanksa1.ot!我不想你们吵架你给他们什公用&hearts；间？Idon't1.ikeyoutwofighting.Whatroomdidyougivethem?别转移话物-什么Cj&hearts;间？Don'tchangethesubject.-What'stheirroom?谁?意大利人Who?TheIta1.ians.火房&hcarts；间Thebigone.我去见他们，你在这辟桁I'1.1.goseethem,finishuphere.喂？He1.1.o?迭戈吗？我不是，的等Diego?mnotDiego,wait.电&hearts;话&heartS;Thephone.多丽丝,送点野猪和螃蟹Doris,takesomeboarandcrabs到他们房&hearts；间tothebigroom.快点！Fast!谁接的电&hcarts;话&hear1.s;?-一个同事Whoansweredthephone?-Aco1.1.eague.我出事了吗?-没有Shou1.dIworry?-No.他们给你们送点吃的They'rebringingyousomethingtoeat,我现在不能过去Ican'tcomeup.没问题-没说完呢！Noprob1.em.-mnotdone!你知道我的境况，我出事吗？Youknowmysituation,shou1.dIworry?我说过没问题你要是一个人多好Isaidnoprob1.em.-It'dbeeasierifyouwerea1.one.知道明天谈谈Iknow.Youcante1.1.metomorrow.好好吃饭Enjoythemea1.电&hearts;话&hearts;里是谁？-我跟你说过的Who'sthisfriendofyours?Ia1.readyto1.dyou.他很的生啊Hewasstrangeonthephone.我说我们是同事Isaidwe'reco1.1.eagues.我听到了1heard.我不是不信任他，但他只需要知道必要的It'snotthatIdon'ttrusthim,butheIeanison1.ywhat'snecessary.有人Occupied.快点，我要上厕所Hurry,1havetopee.你在看什么？Whatareyou1.ookingat?你喝醉rYou'redrunk.罗萨里奥，滚开！Rosariorfuckoff!罗萨里奥让我送这些过来Rosariosendsthis.进来Comein.你叫什么？多丽丝What'syourname?-Doris.波丽丝!你晚上要做什么？Boris!Whatareyoudoingtonight?我听不懂意大利语Idon'tunderstandIta1.ian.我说我喜欢你,你听懂r吗？If1.SayI1.oveyou,doyouunderstand?你我好看，波丽丝！You'rebeautifu1.,Boris!有事儿跚我说吗?Anythingtote1.1.me?没有No.野猪做的我不错Thewi1.dboarcameoutnice.克里斯汀,舒维巴S1.warts;林&hearts;在这干喊呢？WhatwasChristineSchwibachdoinginmyrestaurant?我没见到她Ididn'tevenseeher.我看到了，她跟你进了洗手间Idid,shefo1.1.owedyouintothebathroom.你们说什么r?Whatdidyousaytoeachother?<wr,我两年没见过娘rShewasdrunk,Ihadn'tseenherforovertwoyears.我原:谅过你一次Iforgaveyouonce因为我没你becauseI1.oveyou,但别拿我当傻瓜butdon'tthinkI'mstupid.睡觉去吧1.et'sgotobed.我还不困mnots1.eepy.你介意吗？Doyoumind?早点睡觉Don'tstayuptoo1.ate.你好-你好Hi.Hi.你会说您大利语吗？-是的DoyouspeakIta1.ian?-Yes.你个人在这么？Isn'tanyonearound?老爸在外面.一全进来Dad'soutside,he'1.1.berightIn.罗萨记奥是你父亲吗？Rosario'syourfather?他在吗？What'shedoing?他在干掉那此树He'ski1.1.ingthetrees.你好Hi.你一个人？Nobodyaround?我想在外面建个夏天乘凉用的旗件1Wantedanoutsideterracewithtab1.esandchairsforsummer,带集椅的，供人们喝啤酒asortOfbiergarten.但是他们不准我砍倒那些树Buttheywon't1.etmecutdownthetrees.除非那比树死rThey'1.1.on1.ygiveauthorizationifthey'redead,所以我在铜钉用干掉它们soIki1.1.themwithcoppernai1.s.吃吧-你现/E都能做饭门Eatup.-Nowyouevencook?我在这里学的11.earnedhere.盐放得对吗？我想是的Isthesa1.tright?Iguessso.他们的口味很独特They'vegotweirdtasteshere.很抱歉我昨天没有上楼问好Sorry1didn'tcomeuptosayhe1.1.oyesterday-是我不对,没提前通知你没小Iwaswrongnotto1.etyouknow.Okay,you'reherenow.你在这里待多久？How1.ongareyoustaying?两三天.布问题吗？Two,threedays,isitaprob1.em?没有！No!你怎么跟你同事说的？Whatdidyoute1.1.yourco1.1.eague?你是我堂羽Thatyou'reMom,scousin.很好Good.怎么r?见到你在这里有些奇怪Whafsthematter?-It'sstrangeseeingyouhere.为什么？Why'sthat?囚为我印公吧你还是个孩r-BecauseIrememberyouasachi1.d,我想象不出我是说，我知道你长大r1cou1.dn'timagine-1mean.Iknewyou'dgrown,但是.butnot.好吧，你应该明白的AnyWay,youunderstand.你好你好He1.1.o.-He1.1.o.这是我太太，这是迭戈，我的堂外甥Ti1.1.sismywife,he'sDiego,mycousin'sson.罗萨里奥从不提及他的亲或Rnsarinneverta1.ksabouthisre1.atives.我想遨请他们，他不愿恚1a1.wayssaytoinvitethem,buthewon't我要送马应厄斯去上学mtakingMathiastoschoo1.一会见Seeyou1.ater.她四十二岁，风韵犹存病She's42,butsti1.1.abeautifu1.woman.如果你想要些什么，尽管开口Ifyouwantsomethingparticu1.ar,justask.我要忸些事情了-1.你便I'vegotthingstodo,we'1.1.see.-Asyou1.ike.相待多久就待多久Stayas1.ongasyouwant.你还记得恩西诺的兄弟吗，开洗车场的？RememberEnzino'sbrother,theguywhoranthecarwash?加埃塔诺玛？-对Gaetano?-Yeah.知道他怎么死的吗？从阳台上摔下去的Knowhowhedied?Hefe1.1.offtheba1.cony.你知道怎么就睡巧摔F去了吗？Andknowhowhehappenedtofa1.1.?不知道,他探出身子太远了吧你来选Youpickit.你在这里啊IYou'rehere!对Yeah.帕斯托尔鲍尔快死rPastorBauerisdying,他的#子想去诊所hiswifeneedstogettothec1.inic.你去吧Yougo,p1.ease.我不能什么都做1can'tdoeverything.我太累U想睡觉mexhausted,Iwanttos1.eep.好，那我去吧A1.right,I'1.1.go.谢谢Thankyou.我要去医院，和我一起，我有话说mgoingtothehospita1.,COmewithme,Ihavetota1.ktoyou.您是位牧师.对吧？You'reapriest,aren'tyou?您快死了，就可以和卜.帝通话Nowthatyou'redying,youcanta1.ktothe1.ord.我浪费太多时间，上帝知道veki1.1.ed1.otsoftimesandHeknowsit.他也知道我很懊恼Hea1.soknowsdrepented.我抛弃了太多dgivenupeverything,家庭，他人的尊敬，和我的儿子myfami1.y,peop1.e'srespect,myson.我隐底r十五年，上帝给了我新生活Istayedhiddenfor15years,Hegavemeanew1.ife.我很想.问他为什么要号网去YouhavetoaskHimwhyHe'scometotakeitback.帮我问一下他AskHimthat.其实我知道原因Avoidthem.别交朋友Makenofriends,早起就工作，你必须隐性埋名work,gotobedear1.y,youhavetobecomeaghost明天就走，如果一切顺利生活会平静F来1.eavetomorrow,ifita1.1.goeswe1.1.,you'1.1.haveapeacefu1.1.ife.我爱你11.oveyou.克劳迪奥，这是什么音乐？C1.audio,what'sthismusic?早上好Goodmorning.有事吗？Whatisit?您的意大利朋友已经走r吗？YourIta1.ianfriendshavegone?是的，昨天晚上Yes,1.astnight.我知爱德华多有个约会1hadadatewithEduardo,他在说过什么吗？didhesayanythingtoyou?没有No.你不是行工作要做吗？Don'tyouhaveanythingtodo?是的，请原谅Yes,forgiveme.如果您听到些什么Ifyoushou1.dhear.克劳迪奥，把音乐关了！C1.audio,turnthatmusicoff!马赛厄斯和你在一起吗？IsMathiasWithyou?没有No.马赛厄斯,你在吗?Mathias,areyouhere?该上学了，他不在房&hearts；间He'snotinhisroomit'sschoo1.time.马赛厄斯,我们要迟到rMathias,we're1.ate.快来这里!Comehere!现在!Rightnow!出什么事了？Whafsgoingon?体检直好房&hearts；r吗？Didyou1.ookinthekitchen?克劳迪奥没看见他C1.audiohasn'tseenhim.他不在房&hearts;间么He'snotinhisroom.我说过他不在Ito1.dyouhe'snot.他不在院子里He'snotintheyard.你给谁打电Ahearts话&hearts；呢?Whoareyouphoning?那兑话Quiet.警&hearts;察&hearts;吗？Thepo1.ice?不是No.我在打电&hearts；话&hearts；给迭戈mca1.1.ingDiego.为什么？Why?为11,公打电&hearts;话&hearts;给迭戈？Whyareyouca1.1.ingDiego?为什么？Why?马赛厄斯和你在一起吗?IsMathiasWithyou?他和迭戈作一起吗？IshewithDiego?马赛厄斯和迭戈在一起吗？MathiasiswithDiego?让我跟他说1.etmeta1.ktohim.老管这就来接你Dad'scomingtogetyou.但你施答应我一些事情吗？Butwi1.1.youpromisemesomething?迭戈让你做什么就做什么DoeverythingDiegote1.1.syou.听懂了吗?Understand?听话Goodboy.我爱你11.oveyou.没事，他和迭戈在一起It'sa1.1.okay,he'swithDiego.和迭戈吗？WithDiego?为什么迭戈说做什么就做什么？Whya1.waysdowhatDiegosays?为什么他和迭戈在一起？Why'shewithDiego?他们郊游去r,我忘了说rAnouting.Iforgottote1.1.you.你&hearts;他&heart5;吗&hearts;到底在说什么?Whattheshitareyousaying?冷静点Ca1.mdown.怎公冷静？Ca1.mdown?他为什么不在家？Whyisn'tMathiasathome?我说过1to1.dyou,他和迭戈郊游去了he'sonanoutingwithDiego.告诉他带他回来Te1.1.himtobringhimhome.不然我就报&hearts;警&hear1.s;Ore1.semca1.1.ingthepo1.ice.听我说P1.ease,1.istentome.听你说什么？1.istentowhat?我儿子和陌生人在一起Mysoniswithastranger,找他妈听你说什么？Whattheshitshou1.dI1.istento?我要报&hcar1.s;鳌&hcarts;mca1.1.ingthepo1.ice.不要报&hearts；警&hearts；Nopo1.ice.为什么不呢？Whynot?不准报&hearts;警&hearts;Nopo1.ice.我要报&hearts；警&hearts；Ofcourse1canca1.1.them,现在就报&hearts；警&hearts;infactmca1.1.ingnow.千万不能报&hearts;瞥&hear1.s;!Nopo1.ice!你疯rYou'recrazy.相信我Trustme.你必须直接和马里.奥说Youhavetota1.kdirect1.ytoMario.告诉他不是我的错，我愿意做任何事Te1.1.himitwasn'tmyfau1.t,1.1.doanythinghewants.我六点就到泰问诺I'1.1.beinTeanoat6,我会把我的父亲带来见你mbringingmyfathertoyou.他不在我这，但他会来的He'snotwithme,buthe'scoming.马里奥来决定Mariowi1.1.decidewhattodo.他在路EHe'sonhisway.爸爸！-待在这里别动Dad!-You'restayingrighthere.让他走-坐下1.etgoofhim.-Sitdown.让他走,我就坐下来First1.etgo,thenI'1.1.sitdown.好，坐下吧Okay?S1.tdown.他打你了吗？Didhetreatyoubad?没有No.他把你乔哭r吗？Didhemakeyoucry?我想回家Iwanttogohome.我们马卜.就走We'1.1.gorightnow,但我有话跟迭戈说butfirstIhavetota1.ktoDiego.你跟他说门十么？-带他I可冢Whatdidyoute1.1.him?-Thatmtakinghimhome.他们很快就会过去They'recomingforUSsoon.我不像你，我不会逃到汉谈mnot1.ikeyou,mnotrunningtoHamburg.我舒要打¾hearts;话&hearts;给太太-快点Ihavetota1.ktomywife.Makeitfast.雷娜特马赛厄斯在我这Renate.Mathiasiswithme.我要把他带走，但是听好1.,1.1.puthimon,but1.isten.我们在泰阿诺We*reinTeano,体总站的堂馆里attheservicearearestaurant.过来接她！Comeandgethim!密娜特,这是唯办法Renate,it'stheon1.yway.妈妈！Hi,Mom!安东尼奥Antonio.拉法埃莱Raffae1.e.很遗憾看到你在这嗯啊msorrytoseeyouinthisposition.你没电错什么It'snotyourfau1.t.马里奥怎么说？他施说什么？WhatdidMariosay?Whatcou1.dhesay?他儿子死rHe1.ostason.Vrfir.你待在这里等着1.isten,youstayhereandwait.好Okay.自2弄点冰淇淋Getyourse1.fsomeicecream.好了吗？A1.1.set?走Go.快走！Go!我们去哪里？-跟着我们.别担心WhereareWegoing?-Fo1.1.owus,don'tworry.我没能留点钱给他别停下,你来开车1didn't1.eavehimanymoney.-Keepwa1.king,youdrive.把枪放R你不用余抢走！Putitdown,there'snoneed.-Go!我不想死I'mafraidofdying.我以为我不在平,但是1thoughtIwou1.dn'tcare,but.我不知道事情会弄成这样Ididn'tknowitwou1.dendup1.ikethis,我只想去看看你Ijustwantedtoseeyou.这是我的错-这的我是你的错It'smyfau1.t.It'syourfau1.t.你的错It'syourfau1.t.你谁也不关心，个人血掉Youdidn'tgiveadamnaboutanyone,youjustranoft.我很粹你担心杵我担心吗！Iwasconcernedforyoutoo.-Concemedforme!那林为什么不把我带到德国？Sowhydidn'tyoutakemetoGermanywithyou?别停下Don'tstop.但是他们会杀死我们四个Butthey'1.1.ki1.1.usboth.别停！,Don'tstop!迭戈！Diego!马赛厄斯,与假Mathias,wakeup.利1.ook!你很勇敢Youwerebrave,老爸很爱你Daddy1.ovesyou.告诉妈妈我们在这惧Te1.1.Mommywe'rehere.这位子有人吗？Thisseatfree?