A Good Girl's Guide to Murder《好女孩的谋杀调查指南（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

第三场访谈艾玛,林顿安迪贝尔的好友Interviewthree.EmmaHutton,AndieBe1.1.'sbestfriend.我们；.总在一块玩我安迪和娜特Therewerethreeofusa1.ways.Me,ndie,andNa1.我们是小学同学从那以后就密不可分了Wemetinprimaryschoo1.andbecamecomp1.ete1.yinseparab1.e.她风趣又善良Shewasfunnyandkind.和她相处能让你觉什自己很特别Justbeingaroundhermadeyoufee1.specia1.那萨尔萨尔让她非常开心WhatwasSa1.Sa1.madehersohappy.他和其他同龄毋孩不一样玩浪漫的方式很老派Hewasdifferenttootherguysourage,1.ikeanOId-fashionedromantic.他们俩还没睡过呢Imean,theyhadn'tevens1.epttogetheryet.他想再等等Hewantedtowait.怎么能对一个人有这公深的误会呢太奇怪了It'sweirdhowyoucangetsomeonesowrong.他们连架梆没吵过ndtheyneverevenargued.我觉存安迪从来没有政错过任何诉IsupposeAndieneverdidanythingwrong.如果他们吵了架安迪会告诉你吗Wou1.dshehaveto1.dyouiftheywerearguing?当然我们无话不谈Ofcourse-Weto1.deachothereverything.可是我看过萨尔的手♥机♥从上面的信总来看Except,veseenSa1.'sphoneandthereweremessagesonit他们当时肯定在吵架thatshowedthattheyweredefinite1.yarguing.你什么意思Whatareyousaying?或许你看错rMaybeyougotitwrong.我想你的恚思是要么我在说谎要么我不了解我最好的朋友Ithinkeitheryou'resayingm1.ying,orIdidn'tknowmybestfriend.是哪一种呢Whichisit?我都不知道我为什么要和你说这些1don,tevenknowwhymte1.1.ingyoua1.1.this.哪比你啥都没说呢A1.1.what?You'venotto1.dmeanything.我不想聊rmdonehere.雄对皮件Oh,and,Pip?别再联♥系♥我Don'tevercontactmeagain.访谈结束Endofinterview.干得漂亮皮件Niceone,Pip.我是皮洛菲茨阿莫比PipFitz-Amobihere.还记得我吗Remember?我们一起吃麦芬穿星星服做课外项目Muffins,starcostume,EPQ既cetera.安迪贝尔的案子右r比进凝There'vebeensomedeve1.opmentsintheAndieBe1.1.case你可能会感兴趣youmightbeinterestedin.你什么时候方便我去你家找你吧Perhapsthere,saconvenienttimeIcou1.dvisityouathome?我记得萨尔的尸体被发现后1rememberaftertheyfoundSa1.'sbody,你一周都没怎公睡觉r还有无数的问题youdidn'ts1.eepforaweek,andyoudidaskami1.1.ionquestions.我直想不通Nevermadesensetome.你不会要告诉我我不能继续宜r吧You'renotgonnate1.1.meIcan'tdit,areyou?老实说我是担心你Iamworriedaboutit,tobehonest.你总担心个没完You'rea1.waysworried.答应我不要和贝尔家和辛格家说话好吗Justpromisemeyouwon'tspeaktotheBe1.1.sortheSinghs,yeah?当然Sure.但你还是这公做rButyuuSti1.1.didit.我就是有叫时候会对某些事情有执念Ijus1.IthinksometimesIgetfixatedonsomething脑子-里容不下别的帕有andIcan'tthinkofanythinge1.se.包括我最关心的事情Eventhings1careaboutthemost.如果你不想让我继续调查r我就不调查rIfyouwantmetostopdoingthecase,I'1.1.stop.你继续电YouCandoit.但邦托别再牵扯上娜奥米r好的ButPIeaSe1.eaveNaomioutofitOkay.一方为定好Promise?Promise.你发过裸照吗Haveyoueversentanude?没有明No!怎么突然问起裸照rWhyareyousointerestedInnudesa1.1.ofasudden?拉维说之前有人在传堀特达脆尔瓦的裸照Raviwaste1.1.ingmeaboutNatdaSi1.va'snudesgettingshared.他自己没看但.学校里大家都在传Hedidn't1.ookatthemhimse1.f,theywerejusta1.1.overtheschoo1.,so.电维辛格吗RaviSingh?我们一起调查这个案子We,reworkingtogetheronthecase.他说泄露的人是谁还不知道Hesaiditwasamysterywhosentthem.还好不知道1.uckyitwasamystery.娜特可不好惹Natisnotsomeoneyouwannafuckwith.你最近还见过她吗没有Doyousti1.1.seeherever?Nope.我认识娜特IknowNat.娜特和我在个网球俱乐落NatandIareatthesametennisc1.ub.我下周要和她打一场双打比赛I'vegotadoub1.esmatchagainsthernextweek.嘿小画师们He1.1.o,chefs!你们在聊什么呢Whatareyougirtsta1.kingabout?网球裸照Tennis.Nudes.我们：总在一块玩我安迪和娜特Therewerethreeofusa1.ways.Me,Andie,andNat漂亮Niceone.耶Oh,Ycs!打得好We1.1.done.他说去给我余怀喝的这去都半小时Antsaidhe'dgetmeadrinkandthenhewasgone,1.ike,ha1.fanhour,我，:找他r发现他和斯焦wso1wentto1.kforhim,andIfoundhimandSte1.1.a在狼斯廷先生太太的步人衣衣帽电inMr.andMrs.Hastings'wa1.k-Inwardrobe.你懂的Youknow.不得分30比401.ove,30-40.他们在干什么Doingwhat?你懂的我不懂Youknow.No.做&hcarts;爱♥Fucking!嘘到赛点了达席尔瓦发球Shh.It'smatchpoint,daSi1.vatoserve.比赛结束福克斯克罗夫特和沃伯获胜Game,setandmatch.Foxcroft,Ward.达席尔瓦是不是吱药了1thinkdaSi1.vamightbedoping.有点体育精神好吧1.et'sbesportsman1.ike,p1.ease.我过去一下1.1.bebackinaminute.她来r她来rTheresheis,theresheis!网球巨星冠军Superstar.Champion.你真是个大明星You'reasuperstar!意觉怎么样很棒Howdoyoufee1.?Good.打得不错打得烂死了Goodgame.Itwasashitgame.我认识你吗DoIknowyou?我给你发r几次私信I'veDM'edyouafewtimes.我在地一个学校项目关于安迪贝尔的案子mdoingaschoo1.projectontheAndieBe1.1.case.我能问你几个问题吗!fIcou1.daskyouSOmequestions.不用害普所有人糖看过rDon,tbeshy.Everyone'sseenita1.1.before.我没有Ihaven't.你想知道什么Whatdoyouwannaknow?安迪是个什么样的人Whatwasndie1.ike?安迪是Andiewasoneofthosepeop1.eWhO当她的光束照向你时你会感觉很温吸whenSheturnedherbeamo11ightontoyouritfe1.twarm,就好像你是她的全世界itfe1.t.,fe1.t1.ikeyouwereherentirewor1.d.G党疔为什么萨尔和安迪老是吵架WhydoyouthinkSa1.andAndiearguedsomuch?我想当她的光束照到别的地方时会很冷吧1guesswhenthatbeammovede1.sewhere,itfe1.tco1.d.可距萨尔和安迪在一起R意识到这点MaybethatgottoSa1.afterawhi1.e.你和艾玛也分这种感觉吗DidyouandEmmafee1.thattoo?没有没有她是最好的朋友No.No,shewasthebestfriendever.就算安迪有错也是错在吸引了错的男人IfAndiehadaf1.aw,it'sthatsheattractedthewrongguys.她会和新的男人睡觉然后就She'dstarts1.eepingwithsomeonenew.andthenshe'djust-.但她没有和萨尔1.i&hearts；床&hearts；Butshewasn'ts1.eepingwithSa1.你说和新的男人睡觉Yousaids1.eepingwithsomeonenew.什么意思Whodyoumean?你看起来人挺好的皮普Youseemnice,Pippa.你不知道自己在挖什么Youdon'tknowwhatyou'rediggingup.小心点Becarefu1.沃德Oi1Ward.下次争取右区不丢分好吧Nexttime,1.et's1.ooktodominateontheright-handside,yeah?没问题露WSure,Ruby.或许卜次你们能有点团队精神防守各个方向的球Maybenexttimeyou'1.1.workasateamtocovertheang1.es.假期愉快Enjoytherestofyourho1.idays.滚蛋吧你谢rGofuckyourse1.f.Thanks.我们要去生存探险We'regoingonasurviva1.expedition.哇哦Oh,wow.说得好康We1.1.done.Con.我们走吧Canwego?好Statistica1.1.y,you'remore1.ike1.ytodieinabath比死在连环杀手手里大得多thangetmurderedbyaseria1.ki1.1.er.那会是谁呢Whowasit,then?迷路的徒步客吧Ahikerwhogot1.ost.或者是安迪贝尔的冤魂OritwastheghostofAndieBe1.1.或者只是个迷路的徒步客Oritwasjustahikerwhogot1.ost.别担心伙计们It'sokay,guys.我和扎克会整夜看守的MeandZachwi1.1.stayupandkeepwatch.无意日犯康但迪伦把你物理书打到地上时Nooffence.Con,butwea1.1.sawwhenDy1.anknocked你的反应我们都看刎了yourphysicsbooksontheoor.那叫胎儿姿态It'sca1.1.edtheFetus.很多战斗情况卜描会采取这个姿态防御的It'sadefensiveposeusedina1.otofcombatsituations.你没现吧Youokay?没事我们回家吧Yeah,mfine.1.et'sgohome.不没关系我来谢谢你No,it'sfine.Igotit.IgotItThankyou.小心我包还开着过来Carefu1.Mybag'sopen.Comehere.杰纳我的包开了Connor,mybag'sopen.真不敢相信S：天就要结束了Can'tbe1.ievesummer'snear1.yover.我们还有一年就要毕业然后Thenit'sour1.astyearatschoo1.,andthen.我不想.谈这个1don'twanttota1.kabutit.你不会还作为露比的彩生气吧You'renotsti1.1.upsetabouttheRubything,areyou?IfsDandaSi1.va,NatdaSi1.va'sbrother.他是负责这个案的警官He'sapo1.iceofficerwhoworkedonthecase.我去我记得他他是个超级人i1A&hearts；Jfi&hearts；Oh,shit.Irememberhim.He'sarightprick.就是他在派对上警告我别插手Yeah.He'stheguythatwarnedmeoffattheparty.他会是神秘老男人吗Cou1.dhebeSecretO1.derGuy?是的Yeah.我不知道但娜特同时乂说Idon'tknow.ButthenyouhaveNatbeinga1.1.,你人存起来不错皮帕小心点"Youseemnice,Pippa,becarefu1."他会不会瞽娜塔枪袋J什么Cou1.dhebecoveringforNat?也许吧Maybe.嘿Hey!我只想按时I,疆排列EmjustPUttIngtheminchrono1.ogica1.order.讲口你早该这么排了A1.itt1.esurprisedyouhaven'tdoneita1.ready,tobehonest.乔安迪艾玛娜塔1.ook.Andie,Emma,Na1.安迪艾玛娜塔ndie,Emma,Nat.直到这刻Andie,Emma,Nat.A1.1.thewaytohere,4月安迪失踪前两周Apri1.,twoweeksbeforeAndiewentmissing.从现在开始只和安迪和艾玛的合影没有娜塔Fromhereon,it'sjustAndieandEmma.NoNat.她们肯定是为什么i；闹掰rTheydefinite1.yfe1.1.outahnutsomething.裸照是什么时嫔泄露的Whenwerethenudes1.eaked?是4月那天我们0-5输掉TU14的比赛ItwasApri1.Iremember'causewe'd1.ost5-0intheunder14s.回程时全车的人都在疯传那些照片Everyonewaspassingthemroundonthecoachback.你说泄露棵阳的人是个谜YousaidItwasamysterywhosentthem.会不会是安迪呢WhatifitwasAndie?她会那样对她的好闺亲吗Wou1.dshedothattoherbestfriend?不知道但如果也是她那娜塔就有明确作案动机C1don'tknow.Butifshedid,itgivesNataprettygoodmotive.我又需要用下你手♥机♥了mgonnaneedyourphoneagain.我们下次得把盯捎食物准备好Nexttime,Weneedtogetthestakeoutfoodright誓片不好吗What'swrongwithcrisps?太吵了不够安淤Toonoisy.Weneedsomethingquiet.甜甜圈咋样1.ikeadnut太粘rToosticky.指纹留得到处是嗯Thinkofthefingerprints.Mm.有道理True.棉花犍怎么样Whataboutmarshma1.1.ows?绝对是世界上最安静的食物rThat'sgottabethequietestfoodinthewor1.d.完美Perfect诱娜塔Hi,Nat.耀我只是来见外刖友没时间说话Hi.mjustmeetingafriend,soIcan'trea1.1.yta1.k.你来见艾玛么YoumeanEmma?文玛就是我们Emma'sus.搞什么鬼Whatthefuck?我们知道是安迪把你裸照发出去的WeknowitwasAndiewhosharedyournudes.什么msorry?你觉行安迪公布了我的裸照YouthinkthatAndiere1.easedmynudes然后我杀她报仇久andIki1.1.edherinvengeance?好阴喑的想法太黑暗That'ssodark.安迪是我最好的朋友Andiewasmybestfriend.但你和安迪闻附了不是吗YouandAndiefe1.1.out,didn'tyou?就在她失踪之前Justbeforeshedisappeared.萨尔死前那天晚上我和他大吵一架IhadarowwithSa1.thenightbeforehedied.现在依然不能释怀Sti1.1.fee1.sbad.地变Shechanged.如何？How?我不知道1don'tknow.她早在死前就开始自我毁灭Beforeshedied,she'djustgoneintose1.f-destructmode.她总跟个讨厌的家伙混在起Shestartedhangingoutwiththisguywhowasjustanastypieceofwork-我劝她幽他远点可是1t1.dhertstayawayfromhim,but_.她不听shedidn't1.isten.谁Who?麦克斯果斯廷斯MaxHastings.他心理超变&hear态♥的He'stwisted.神秘老男人会是麦克斯吗Cou1.dMaxbeSecretO1.derGuy?娜塔说他们在一起过AnNatsaidwasthattheywerehangingout.对但麦克斯说从没跟她说过话Yeah,butMaxsaidhe1.itera1.1.yneverspoketoher.也许他只是不记得He1.ied.We1.1.,maybehejustforgot.麦克斯也许是个人&hearts；/&hearts；但他之前常来我家Maxcou1.dbeadick,buthewasaroundourhousea1.1.thetime.他教我怎么跳彩虹舞Hetaughtmehowtodoarainbowf1.ick.他现在还未吗Doyousti)seehim?不来r葬礼之后就不来rNotrea1.1.y.Notsincethefunera1.好吧我走这边Okay.I'mthisway.要我送你回冢吗Doyouwantmetowa1.kyouhome?不用r谢谢mfine,butthanks.你好He1.1.o.嗨Hi.我是麦克斯的朋友mafriendofMax's.麦克斯这小子1.uckyo1.dMax.他住家吗Ishein?托比Toby?从地窖里给我们座几胭洒Weneedmorewinefromthece1.1.ar.麦克斯在楼卜.循着香水味就能找到了Maxisupstairs.Justfo1.1.owthesme1.1.ofPacoRabanne.谢谢Thanks.擦Shit你♥他&hearts；妈&hearts；F什么吗Whatthefuckareyoudoing?萨尔知道你跟他女朋友上过床公DidSa1.knowyouweres1.eepingwithhisgir1.friend?你真推笑You'refunny.就像个疯Sft的V仇处&hearts；女&hearts；1.ikesomehysterica1.,avengingvirgin.就当你是夸我了Itakethatasacomp1.iment.我没和安迪上过床1didn'ts1.eepwithAndie.那是我在学校教空也捡到的Ifounditinac1.assroominschoo1.我把它放在床边是为r找灵感1keepitbymybedfor._inspiration.我两实很欣食女性材Just'cause1canappreciatethefema1.eform但不代表我会跟舒兄弟的女女1.&heartsiOi&hearts；doesn'tmeandscrewmybestfriend'sgir1.friend.那这些你又怎么解释呢Howdoyouexp1.ainthese,then?哦看来他终于明白了Oh.So,hena1.1.ycaughton.安迪那时候卖&hearts；&hearts；毒品Andieso1.ddrugs.你怎么知道的Howdoyouknow?我是她的顾客之一1wasoneofhercustomers.她左要是在,火难派X寸上卖&hearts；&hearts；Sheso1.dthematCa1.amitypartiesmain1.y.萨尔厌恶毒品Sa1.hateddrugs.她是个温贩广Shewasadea1.er?她在为春贩匚作Sheworkedforadea1.er.谁Who?我不知道他叫啥我要怎么才能找到他Idon,tknowhisname.HowdoIHndhim?也许在灾难?派对中吧taCa1.amity,Iguess.灾难派对乂热乂吵乂难闻ACa1.amityishotandsweatyandnoisy是你从没见过的独特场介andjusta1.itt1.ebitfuckedupina1.1.thebestways.你是个好女像皮普You'resuchagoodgir1.,Pip.但你真的准备好了吗Areyourea1.1.yreadyforthat?嗨我爱你Hi!11.oveyou.