Doctor Who《神秘博士》第十四季第四集完整中英文对照剧本.docx

73码（警用公共电Sthearts;话&hearts；亭）太好了我们在威尔士Oh,yes!WeareinWa1.es!太悌了什么？你怎么知道的？Spectacu1.ar!What?Howcanyoute1.1.?那股味道、那片绿地、那条海岸线娴比Thatsme1.1.,thatgreen,thatcoast1.ine,Ruby.那岩石和水面永无止尽Therocksandthewater,itneverends.是海与陆地的战争Thewarbetweenthe1.andandthesea.你知道吗？我来过破尔士两次Oh.youknowwhat?I'vebeentoWa1.estwice.我到卡迪夫看害皎女孩演出IwenttoseeShygir1.inCardiff!Oh.然后十六岁时为了一个男孩到跑博斯AndthenIwenttoMumb1.eswhenIwasabout16becauseofaboy.我伤了他的心但冰情就是这样-我遗恼Ibrokehisheart,butthereyougo.Oh,b1.esshim.跟你说罗宏爱善格威廉可是威尔士人的不良示范Mindyou,RogerapGwi1.1.iam,that'sabadexamp1.eoftheWe1.sh.很可怕是吗？Terrifying.Oh,yeah?史上最危险的首钿Themostdangerousprimeministerinhistory.他差点引爆世界核He1.edthewor1.dtothebrinkOfnuc1.ear-等等你来自嘟一年？Wait,whatyearareyoufrom?2024年2024.桶钱抱歉他是2046年的Oh,yikes.Sorry.Hewas2046.抱歌剧透rSorry,spoi1.ers.忘掉我说的话吧-不不告诉我发生了什么事Forget1saidanything.-No,no,no.Te1.1.mewhathappened.不.不这是什么？No,no,no,no,no.no,no,no,no.Whatisthis?这是个圆阵行人做出r这个Despitewhattheysay.听说F周我CJ就行基♥督♥教We1.1.,apparent1.y,nextweekwe'regettingChristianity.丢去喂狮ThrOW'emto(he1.ions.把他们丢入狮悌看他们被活吞Throwthemtothe1.ionsandwatchthemgettingeatena1.ive.有巨大的牙齿、血腱和各式精采画面With-Withgreatbigteethandtheb1.oodandthings.要喝什么吗?Drink?好我要我只要一杯可乐Yeah11-I'1.1.-I'1.1.have,um-No,1.1.justhaveaCoke.还真是一笫大消基1.aStofthebigspenders.不好意思请问一下你们能行见外面那个女人吗？,Ey,do-doyoumindifIask.thatwomanoutthere,Canyouseeher?她定冻坏广Oh,shemustbeb1.oodyfreezing,mun.你们知道姬是谁吗？Doyouknowwhosheis?我从没见过她怎么这么问？她是谁？I'veneverseenher.Why?Whoisshe?我不知道Idon'tknow.我觉得在这样的天气下你应该试著请她进来1ratherthink,inthissortofweather,youshou1.dtryaskingherin.不她不是跟我一起的Oh,no,no.She's-She,snotwithme.她只是跟着我而巳She'sjustfo1.1.owingme.为什么？Whatfor?我不知道1don,tknow.但她确实在跟着你？BUtshe'sdefinite1.yfo1.1.owingyou?对我想足吧We1.1.,yeah,Ithinkso.Yeah.五英镑Fivequid.多少钱？Howmuch?五英镑Fivequ1.d.恕我直言Pardonmeforstatingtheobvious,但如果那个女人跟着你你小试着问她原因吗？butifthere'sawomanfo1.1.owingyou,haveyoutriedaskingherwhy?没有天啊No.-Oh,myGod!我现住去问她我要【可家吃晚凝rI'1.1.askhernow.moffhomeformytea.我会叫她迸来吃份派跟喝一杯1.1.sendherinforaPieandapint.你可以用你的魔法手&hearts；机&hearts；付钱Hey,youcanpayonyourmagicphone.好了晚安女士们-晚安贾许A1.1.right.Night,gir1.s.-Nightthen,Josh.平安回家Safe1.yhome.你能否问她Um,cou1.dyouaskher-我有个穿着黄色大衣的朋友Therewasafriendofmineinaye1.1.owduffe1.coat.你能否问她是否有看到他？Cou1.dyoujustaskherifshe'sseenhim?他是黑人大概五尺十寸高B1.ackguyt5,10".好我试试Yeah,1.1.giveitago.再见广Cheerio,then.明天见贾许Seeyoutomorrow.Josh.不应该用“跟犷这个词Fo1.1.owing'stheWrongword因为她不会靠近becauseshedoesn'tapproach.她一路走来却乂保持距离Shecomessofar,andit's1.ikeshestaysaway,不会再走近一步nevercomesanyc1.oser.我想不出一个“保持距掰的同义词Ican'tthinkofasynonymforkeepingyourdistance.我想可以发明一个新词Isupposetocoinanewword,在依丁文中有个词"永保距图"意思是始终保持距离in1.atin,itwu1.dbeSemperdistans,a1.waysdistant.她跟你永保距离She'sSemperd1.stanstoyou.天啊贾许在奔跑Oh,myGod.Joshisrunning.是他的老婆在吼他It'shiswifeshoutingathim.不他典的在跑他看到那女子后逃跑rNo,rea1.1.ythough.He'srunning.Hesawthatwoman,andheranaway.他便是被恶魔紧追着一样逃跑rHeranaway1.ikethederi1.wasonhisbum.她对他说了什么？我不知道What'dshesaytohim?1-1don'tknow.她是谁？我不知道Whoisshe?Idon'tknow!看来赞许也永保距利ItseemsthatJoshissemperdistans.我在想,我以为1wonder-1thought-我本来跟朋友在一起See,1waswithmyfriend,然后我们走入了悬崖上的个摆阵andwewa1.kedintothisthinguponthec1.ifftops.像是福线做出的圆阵1.ike,acirc1.eofcotton,有着小小玩具像是幸运符和小鸟头针1.itt1.etoythings,1.ikecharmsandsku1.1.sofbirds.有点像是某种坐术I-Just,1.ike,awitchcraftsortofthing.你说棉线是什么遗思？Whatyoumeancotton?挂着些东西的棉线1.ikestrandsWiththesethings.巫术是非常强烈的用词No,I-Ijustthoughtitwassomeone'sdogorsomething.你当面说给疯狂杰克听看TiSaythattoMad1.ack'sface.为什么？他是谁？他是个病广Why?Whowashe?Hewasinsane.而I1.他已经死了Andhe'sdead!但她现在破坏了国阵Butnowshe'sbrokenthecirc1.e.那是什么意思？Yeah,butwhatdoesthatmean?符上写得很清楚Thecharmwasveryc1.ear.约束他的灵魂让他得以安息Bindinghissou1.torestinpeace.永保距离让他不要靠近Semperdistaustokeephimaway.但你打破它了Butnowyou'vebrokenit.而如果外面的埸个女人是他的使者Andifthatwomanoutsideishishera1.d,就表示疯狂杰克一经解除封印thatmeansMadJackisunbound.不Oh.don*t他会杀r我他会杀了我He'dki1.1.me.Hewou1.dki1.1.me!我才是他第一个卜.手的对侬而你知道原因吧？I'mtheonehe,dki1.1.firstandyouknowwhy,don,tyou?你闯了什么祸？Whatthehe1.1.haveyoudone?那只是个在门外的人而巳NO,that'sjustsomeoneatthedoor.不不但他会回家他不会去这里他会回家No,no,no.Buthe'dgohome!Hewou1.dn'thavecomehere.He'dgohome!他没有家可以同怀这白♥痴♥巳蛭没有了There'snohometogoto,youidiot.Notanymore.他在这酒吧喝酒Hedrankinthispub.他把这地方称作家Heca1.1.edthisp1.acehome.外面的不是疯狂杰克ThatisnotMadackoutthere!那就去应门Thenanswerthedoor.是他是他It'shim.It'shim.天啊是他Oh1myGod.It'shim.快一点我手上都是东西Hurryup.I'vegotmyhandsfu1.1.这里的馅饼足以吃两个星期了You'vegotenoughpastieshereto1.asttwoweeks!赶快放迸冷凉柜!Get'eminthefreezerfast.有什么好笑的？What'ssofunny?她的衣帽天IW她的表情Herface!Oh,myGod,herface.那真的是最棒的Bestoneyet.thatwas.他的使者我好爱那一段Hishera1.d,11.ovedthatbit亲爱的老实说这是种族收视It'sracist,mydear,tobeb1.unt外来客觉得我们都是女巫和德普伊祭111Peop1.ecomefromoutside,theythinkwe'rea1.1.witchesanddruids.拜托俵子你只是踩更绳子而已ForGod'ssake,chi1.d,youwa1.kedintoapieceofstring.艾迪要来杯啤酒吗？艾迪CanIstandyouapint,Eddie?好啊Don'tmindifIdo.这些是多的Gotthosespare.我要察何来的知道吗？I'1.1.havethemback,mind.我跟贾许说.ISaidtoJosh-我说："你都没有再来了"他说：“我再也不回来了”Isaid,"Wehaven'tseenyou."Hesaid,'I'mnevercomingback."我问他原因他说：“去问她"所以我来问你了为什么?如果看到任何可疑事迹就通知保全人员Youseeanythingsuspect,ta1.ktosecurity.在饭店时也要注意四周环境Andbackatthehote1.,eyesandearsopen.这三天会很忙碌所以要保持警戒Wehaveabusythreedays,sostaya1.ert.请大家再次接受出入许可检查Ifyoucou1.da1.1.becheckedforc1.earanceagain.你们都知道罗杰大家对他总有很强烈的尊见YouknowRoger.Hearousesstrongopinions.（卡迪夫）我先跟你们说规则一不要踩在芭皮Uh.and1.etmete1.1.you.Ru1.enumberone,donotsteponthegrass.我不懂为什么不行We1.1.,Idon,tseewhy.星期六会有万人踩在上面ComeSaturday,there,sgonnabe10,000peop1.eonthere.在那之前先不要践踏草皮Andunti1.then,keepoffthegrass.这里可以容纳三力人加上球场还能容纳万人Thisp1.acehasacapacityof30,000,p1.us10,000onthepitch.到时候会非常盛大It'sgnnnabeamazing.卡迪夫城他回到家乡rCardiffCity,he'sbroughtithome.这里将是罗杰爱沙格威廉把讯息传播到全世界的地方Thisp1.acewi1.1.broadcastRogerapGwi1.1.iama1.1.overthewor1.d.他来了Hereheis.看看他他还是会跟每一个人问候1.tMikathim.Hesti1.1.sayshe1.1.otoeverysing1.eperson.我真想亲自跟他见面d1.ovetomeethimfacetoface.他现在是百招r我们已经无法接触他We1.1.,he'sPrimeMinisternow.Wedon'tgetaccessanymore.我们是进行外♥围♥的工作Ourjob'sontheside1.ines.除了你之外玛蒂ExceptforyoufMarti.罗龙说怀可以参加星期六晚上的派对Rogersaidthere'sroomforyouatthepartySaturdaynight.他直接指名你Heaskedforyoubyname.听说会很疯狂They'resayingIt'sgonnabewi1.d.我们需要在看台上的第11排到第61排场忙做品牌宣传Now,Weneedtohe1.pbrandingonthegrandstand,rows11to61.但全世界不会看的Theywon'tbewatching,though.Thewho1.ewor1.d.谁会在平英国首相在卡迪夫发表演说？WhocaresabouttheBritishPrimeMinistermakingaspeechinCardiff?这就是重点That'sthepoint.如果他小想说的他们就会听They'1.1.1.istenifhe'sgotsomethingtosay.什公意思？Whatdoyoumean?有些风声Mmm.Therearerumours.楙说星期六就是控制权赭移的时候TheysaySaturdayiswhencontro1.transfers.什么？什么控制权？What?F-Forwhat?我们正在从巴基斯坦购买♥♥核武库We'repurchasingthenuc1.eararsena1.frnmPakistan.而星期六罗杰将宣布我们好从北大西洋公约组织独&hear1.s：立&hcarts;AndonSaturday,Rogerwi1.1.dedareUSindependentfromNATO.星期六罗杰爱普格峨僚就会取得启动码Saturday,RogerapGwi1.1.iamgetsthecodes.星期六？Saturday?他金发射的He'1.1.1.aunch.别傻了玛蒂Don'tbestupid,Marti.这只是象征性的那刻完全是像征性的It'ssjrmbo1.ic.Themomentiscomp1.ete1.ysymbo1.ic.他脱我花了这公久的时间msorryItookso1.ong.因为我觉行我只有一次机会而我得胞保我是对的BecauseIthink1.1.on1.ygetonechance,and1hadtomakesure1wasright.但我真希果我能够精你真的很抱歉ButIwishIcou1.dhavehe1.pedyou.msosorry.顺便带点咖啡给我们Uh,getusacoffeewhi1.eyou'rethere.露比我说别踩草皮Ruby,1saidkeepOffthegrass.别进入球场亲爱的Hey,getoffthepitch,1.ove.据比你在做什么？Ruby,whatareyoudoing?她在做什么？Whattsshedoing?不科拍摄非官方的照片谢谢Hey,therearenounofficia1.photos.Thankyou.55码把手♥机♥放下Fifty-fiveyards.Putthatdown!肉开球场GetofTthepitch!56码-露比Eiftjr-Sixyards.-Ruby!快停下来回来这里,Juststopthat,andgetbackhere.58码.59码露比Fifty-eightyards,59yards.Ruby!不好意杷可以请你阳开草皮吗？Excuseme.Hey,canyougetoffthegrass?我说r请离开球场1Saidgetoffthepitch.你有在听吗？62码reyou1.istening?62yards.龙开球场Getoffthepitch!薇比你在做什么？Ruby!Whatareyoudoing?我要请尔立刻放下那台装成1.1.havetoaskyoutoPutthatdevicedownimmediate1.y.充比停下来想比Ruby!Stopit!Ruby!待在原地这是命令我说了待在原地Staywhereyouare.That'sanorder.ISaidstaywhereyouare!70码-我说了待在原地70yards.-1saidstaywhereyouare.72码、73码最后警告请待在原地72yards,73yards.Fina1.warning,staywhereyouare!这正是我要做的T1.iafsexact1.ywhatmgonnado.先生先生Sir!Sir!（新闻状报）罗杰爱言格成僚静职）五十分钟后Andfiftyminutes1.ater,罗会爱普格喊廉辞去广苜相职务RogerapGwi1.1.iamresignedfromtheOtYiceofprimeminister,并拒绝为他的彳为给任何原因refusingtogiveanyreasonsforhisactions.发生门十么巾？为什么要辞职？Whathappened?Whydidyouresign?去问她Askher.去问她Askher.去问她Askher!副首相艾瑞丝甘布里欧拉挺身而出接笆掌权Thedeputyprimeminister.IrisCabrio1.a,hassteppedforwardtotakecontro1.井承诺J'带来她所谓的更宽容和烟二做！'J政♥府♥andhasa1.readypromisedwhatsheca1.1.samore1.enientand1.isteninggovernment.是这样吗？Isthatit?这就是你出现的目的吗？'Ey,isthatwhatyouwerefor?你可以放过我吗？Canyou1.eavemea1.onenow?（四十年后）抱歉露比我没办法开更近了msorry.Ruby.Ican'tdriveanyc1.oser.引擎在这么远的地方没办法收到讯；&hearts；Ican'tgetasigna1.fortheenginethisfarout.不没关系No,it'sfine.我已经好久没来这电了Ihaven'tbeenhereinsucha1.ongtime.出美的景色Whatabeautifu1.view.（我爱你）（贾许）为什么大家会在这里放花？Whydopeop1.eputf1.owershere?我觉籽他们也不知道1don'tthinktheyknow.我想她应该过世了我的妈妈Ipresumeshemustbegone,mymother.没人跟我说过Nooneeverto1.dme.我也没找到我的亲T对亲AndIdidn,tfindmybirthmother.而且再也没下过雪了Itneversnowedagain.但我一直觉得我知道原因But1keepthinkingIknowwhy.那个女人Thewoman.我这一辈了都一直在想AndI'vebeenthinkingaboutitmywho1.e1.ife.为什么始在这里？Whyisshehere?我想到了最后我还有希望AndIthink,attheend,Ihavehope.因为这就是你的风格对吧？我的老朋友Becausethat'sveryyou,isn'tit,myo1.dfriend?我勇于希望Idaretohope.我设定好灯光r理比I'vesetthe1.ight.Ruby.如果:你半夜他来大声说“开灯”它就会打开Ifyouwakeupinthenight,yousay"1.ight,out1.oud,anditcomeson.我知道这不是新科技Yes,Iknow.That'snotnew.我年轻的时候就有了WehadthatwhenIwasyoung.你还需要什久吗？Anythinge1.seyouneed?我竹经可以让天空下当Icou1.dmakeitsnowonceuponatime.其棒That'snice.如果你都要我我就在走廊Ifyouneedme,mjustdowntheha1.1.你不是独自一人So,youwon'tbeonyourown.别担心我这辈子被所有人眦弁了Don'tworry.Eveiyonehasabandonedmemywho1.e1.ife.但65年来我都不是独自人butIhaven'tbeena1.onefor65years.晚安r露比Nightthen,Ruby.关灯1.ightoff.开灯1.ight.抱航我花r这么久我堀的很努力尝试msorryItookso1.ong,and1triedsohard.我还能做什么？Whate1.secou1.dIdo?我花了那么多年Ittooka1.1.theseyears.漫长的年岁A1.1.these1.ongyears.看看我我抑经那么年轻And1.ookatme,Iwassoyoung.太悌了我们在威尔上Spectacu1.ar!WeareinWa1.es!什么？你怎公知道的？What?Howcanyoute1.1.?Oh!那股味道、那片绿地、那条海岸统源比Thatsme1.1.,thatgreen,thatcoast1.ine,Ruby.那岩石和水而永无止尽Therockandthewater,itneverends.是海与陆地的战争Thewarbetweenthe1.andandthesea.你知道吗？我来过威尔士三次'Ey,youknowwhat?IhavebeentoWa1.esthreetimesnow.我到卜迪夫看害羞女孩演出是吗？1wenttoseeShygir1.inCardiff.-Oh.yeah?然后卜六岁时为了一个男孩到慢博斯AndthenwenttoMumb1.esbecauseofaboy.我伤r他的心但事情就是这样真遗怯Ibrokehisheart,butthereyougo.-Oh,b1.esshim.跟你说罗公爱普格威廉可是威尔士人的不良示范Mindyou,RogerapGw1.1.1.iam,that'sabadexamp1.eoftheWe1.sh.很可怕-别踩.Terrifying.-Don'tstep.史上最危险的首相Themostdangerousprimeministerinhistory.她是谁？别踩Who'sshe?Don'tstep.谁？-在那里Who?-We1.1.,overthere.别踩.Don'tstep.在哪里？别踩.Where?Don'tstep.刚刚有个女人.Therewasawoman.她已经不在那里We1.1.,she'snotthereanymore.但刚刚有一个女人就站在那里Buttherewas.Therewasawoman.Shewasjuststandingthere.或许她在找人Maybeshewas1.ookingforsomeone.好露比好吧A1.1.right.Ruby.A1.1.right.不,“不别踩到Oh,no,no,no.Don'tstep.我差点破坏它了Ia1.mostbrokethat.小心Carefu1.亲爱的这我漂亮Oh,honey,whatabeautifu1.thing.这是什么？-是仙女环Whatisit?-It'sa-It'safairycirc1.e.天啊它好细鼓Man,theyaresode1.icate.乘载管符咒、希望和梦想Justcharmsandspe1.1.sandhopesanddreams.它出现在陆地的边际It'shereattheendofthe1.and.上面写什么？不“.不最好不要We1.1.,yeah.Whatdotheysay?No,no,no,no.Betternot.要螺市他们露比Givethemtheirrespect,Ruby.让他们好好安息1.etthemrestinpeace.就像你的神秘、女子-一样-娘刚用在那里1.ikeyourmysteriouswoman.-Oh,shewasthere.好Uh-huh.而我们到这IaTAndwearehere!体第三次是为什么到成尔士？So.whatwasthethirdtimethatyou'vebeentoWa1.es?你说你来过三次最屈一次呢？Yousaidyou'vebeenthreetimes.Whatwastheotherone?我不知道是什么时候？我想不起来我想应该是.Oh,umroh.Idon'tknow.Whenwasit?Ican,tthink.Isupposeitmust'vebeen.现在.now.（下优预告）今天是好时光美好的一天It'sag1.oriousdayinFinetime.在现实世界中有一些生物Therearecreaturesoutthereintherea1.wor1.d.有些怪物它们要来抓你Therearemonstersandthey'recomingtogetyou.看乔我的挚友圈看后有多少人失踪Just1.ookatmyC1.oseFriends.1.OOkhowmanyaremissing.天IW是我它们要来找我了往前往前God,it'sme!They'recomingforme!-Forward.Forward.