House of the Dragon《龙之家族（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

龙之家族第二季第一集责任即«5性Dutyissacrifice.在其面前万隐秘Itec1.ipsesa1.1.things,血脉亦然evenb1.ood.追求荣誉必须付出代价A1.1.menofhonormustpayitsprice.北境阳负七国重任TheNorthowesagreatdutytotheSevenKingdoms.一个比任何誓言都耍古老的责任Oneo1.derthananyoath.自先民时起SincethedaysoftheFirstMen,我们就是柢御寒冷和黑暗的卫kWehavestoodasguardiansagainsttheco1.dandthedark.自古以来Throughits1.ongtradition守夜人以末路之人补充军力theNight'sWatchcu1.tivateditsstrengthfromdoomedmen这些人除了性命一无所有而我的祖先托伦史塔克whohadtheir1.ifeastheiron1.ypossession.Butmyancestor,TorrhenStark在某个混冬来临时新设项房统beganatraditionbymakinganofferingattheonsetofwinter.全北境的男人十里抽被抽中者加入守夜人军团oneintenmenfromourhouseho1.dwastobechosentofortifytheWatch.这不是惩罚Thisisnotasentence而是荣誉butanhonor.所有忠于北境的人梯负起了这个责任Adutyembracedbya1.1.whoSerVetheNorth.我的血亲也不例外Evenbymineownkin.北境必须枕戈待旦TheNorthmuststandready.凛冬将至Winteriscoming.将至Coming?那这些从天而降冰冷刺骨的东西是什公Whatisthisthenthatfa1.1.sfromtheskiesandshiversmybones?这只是夏末之小王子取下Thisison1.ya1.atesummersnow,myprince.刎了冬天大雪会段Si您目之所及Inwinter,itwi1.1.covera1.1.yousee所不对黑暖的回忆也随之不见anda1.1.memoriesofwarmthwi1.1.beforgotten.让我而兴的是一个多世纪以前Itp1.easesmetothinkthatoveracenturyago我们的祖辈正是在比缔约ourancestorstreatedinthisveryp1.ace.征眼者伊耿和北境之王TheConquerorandtheKingintheNorth.您还算仁慈起码没用龙来喊胁我You,at1.east,hadthemercynottothreatenmewithyourdragon.王子殿下Myprince.大人大人My1.ord.-My1.ord.大人M'1.ord.想必伟大的托伦史塔克绝不轻易柘膝Sure1.y,thegreatTorrhenStarkwou1.d'vesoonerdiedthanbenttheknee.除非他坚征服者能统一七大王国Un1.esshebe1.ievedtheConquerorcou1.dbringunitytotheSevenKingdoms.这点您说对r-zrgt受到峻胁Youarerightinthat.-Thatunityisnowthreatened.王国很快将四分五裂Therea1.mwi1.1.soontearitse1.fapart因为人们已经忘记对韦赛里斯国王和他合法继承人许F的誓目ifmendonotremembertheoathsworntoKingViserysandtohisrightfu1.heir.史塔克家族不会忘记誓莒王子殿下Starksdonotforgettheiroaths,myprince.但您务必理解我得同时目及前北Butyoumustknowthatmygazeisforevertornbetweennorthandsouth.在冬天我对绝境长城的责任;inwinter,mydutytotheWa1.1.isevenmoredire远胜对若临的责任thantheoneIowetoKing's1.anding.我的人无法肉开这里Ineedmymenhere.当你的人在抵御野人和，祟冬Whi1.styourmenguardagainstwi1.d1.ingsandweather海塔尔家族正计"篡夺E便呢theHightowersp1.antousurpthethrone.如果我母亲要挥卫她的权利她需要支军队来维系E国的统Ifmymotheristodefendherc1.aimtoho1.dtherea1.munitedsheneedsanarmy.大战在即整个王国都无法置8方外XAWarIscomingtothewho1.eoftherea1.m,my1.ord.没有北境的支持我们无力赴战WecannotwageitwithoutthesupportoftheNorth.我父亲带杰林唯斯国王和亚莉珊E后来看绝境长城MyfatherbroughtKingJaehaerySandQueenA1.ysannetoseetheWa1.1.先王陛卜就站在这儿HisGracestoodatthisveryout1.ook眼看着他们的巨龙andwatchedastheirdragons作为世上报强大的生物却拒绝飞越这里thegreatestpowerinthewor1.d,refusedtocrossit你认为我的祖先们建造这座七百尺高的冰墙Doyouthinkmyancestorsbui1.ta700footwa1.1.ofice只是为r柢御风雪和野人吗tokeepoutsnowandsavages?那它在柢御什么Whatdoesi1.keepout?死亡Death.我手下才i数十老经历过数多寒冬Ihavethousandsofgraybeardswho'vea1.readyseentoomanywinters.他们久经历练Theyarewe1.1.-honed.他们老了Sothey'reo1.d?他们可以马上动身Icanreadythemtomarchatonce.若你这叫老手还能打仗女王懋就接受他们Ifyourgraybeardscanfight,thequeenwi1.1.havethem.当然他们会舍身奋战Theywi1.1.fighthard.像每个北境人一样1.ikeNortherners.大人My1.ord?来了只渡鸡龙石岛,急报Araven'sarrived.UrgentnewsfromDragonstone.干得潦亮梅丽亚斯Good,Me1.eys.再骑上你的龙Takeyourmountagain.我们出去下We'ref1.yingout.我一个人在一百多里的海面I:无休止地巡逻1a1.onepatro1.overahundredmi1.esofopenseaend1.ess1.y,确保封锁线toho1.dtheb1.ockade.梅丽亚斯必须好好吃顿取假我也是Me1.eysmustgorgeandrest,asmustI.我们去君临去干什公We'regoingtoKing's1.anding.Towhatend?杀撩瓦格哈尔Ki1.1.ingVhagar.我个人对付不了那个老怪物Icannotfacethathoaryo1.dbitcha1.nne.但如果我的龙和你的金-我们可以杀掉瓦格哈尔和她的驭龙斤Withmydragonandyourstogether,wecanki1.1.Vhagarandherrider.以子偿子Makeitasonforason.这是女王的命令吗-女王缺席了会议Wasthisthequeen'scommand?-Thequeenremainsabsent.我本应该在林伦堡接受归降1shou1.dbeatHarrenha1.bendingknees如今却得待在这帮她打仗butImustinsteadremainheretowageherwar.为什么不符单点等她I可来Orperhaps,moresimp1.y,toawaitherreturn.她几天没出现太久了她打.不住rShehasbeengonefordays.Too1.ong.Sheisexposed.她只是在悲饬Sheisgrieving.悲饬是母亲的小情她还有女E的责任Themothergrievesasthequeenshirksherduties.当初渡鸦带来兰娜尔的死讯Itwasaraventhatbroughtmenewsof1.-aena,sdeath.我痛苦了好几周.Iexistedforweeksintorment拒绝福信这是我的refusingtobe1.ievewhatdbeento1.d.直到我亲眼看到了女儿的遗体Itwason1.ywhen1sawmydaughter'smorta1.remains我才能开始哀悼她that1cou1.dbegintomournher.渡鸦带给出妮拉的不过是她儿子死拽的消息Aravenhasto1.dRhaenyrathathersonisdead.她需要确定真假她不该一个人去Sheneedstoknowitforcertain.-Shewasafoo1.togoa1.one.如果掩上伊蒙德怎么办那伊蒙德就惨Whatifemondweretohappenuponher?-ThenIwou1.dpityemond.女E选择回避很明智Thequeenwaswisetorecuseherse1.f.她没小.像其他人那样为r%仇向变得冲动Shehasnotactedonthevengefu1.impu1.sethatothersmighthave.如果你当时楸住机会有所作为Ifyou'dhaveactedwhenyouhadthechance伊耿脉早就绝了.Aegon's1.inewou1.dbeextinguished.而小路也会活新And1.ukewou1.dbea1.ive.跟我飞过去吧F1.ywithme.这是命令Itisacommand.你还不是国王Wou1.dthatyouweretheking.大人-大人M,1.ord.-M,1.oxi.大人-大人M'1.ord.-M'1.ord.大人大人M1Iord.大人M'1.ord.大人M'1.ord.这船能从石阶列岛何耒简直是个奇迹It'samarve1.shewasab1.etoreturnfromtheStepstonesata1.1.很难但还是回来了Bare1.ydone,butdone.今早又有七般船出海加强封锁SevenmoreShiPSputouttoseathismorn'tofortifytheb1.ockade.唯道水域江国我们可能没有足够的船只TheGu1.1.etisvastandwe'renot1.iketohavethenumbers去Wi关隹个海域tocovera1.1.thatopenwater.我必须让我的船回刎大海来主导这次行动1musthavemyshipbackatseato1.eadtheeffort.我敢打赌得等好几周It'1.1.bemanyweeksyet,dwager.我会问问我哥BUt1.1.haveawordwithmybrother看看造船厂能凑出多少支援toseewhatreinforcementstheshipwrightscanmuster.铁匠早些时蟆送来的Thesmithyde1.iveredthisear1.ier.大人M'1.ord?这是我为路斯里斯王7定做的IhadthiscommissionedforPrince1.ucerys.很抱歉听到您继承人去世的消息Iwasverysorrytohearaboutyourheir'sdeath.那是何等不耻的暴行'Twastheb1.ackestoftreacheries.抱歉大人Pardon,m'1.ord,如果可以的话我还有很多"情要做ifit'1.1.p1.easeyou,muchtodo.他们说是你把我从海里拖上来的Theyte1.1.methatyouaretheonethatdraggedmybodyoutofthesea.这是我该做的Itwason1.ymyduty.我欠你一份人情埃林Iamindebtedtoyou,A1.yn.兄弟们注意一站好了Toattention,men!-Onyourfeet!注意你们的位假各就各位Hurryup!-Mindyourposts!集中精神兄弟们Keepyourfocus,men!龙来了-龙来了Dragon!-Dragon!笠好蜴烽-装好蝎野Armthescorpion!-Armthescorpion!从东南方向辨近APPrOaChingfromthesoutheast!蝎港转向Getaround!蝎弩港备预备Scorpionready!预备Ha1.t!Ha1.t!住手那是瓦格哈尔Standdown,it'sVhagar!停手停手Standdown!-Standingdown!杰端里斯人呢WhereisJaehaerys?去上课Attendinghis1.essons.在哪上课Andthosearewhere?你找做做什公Whatdoyouneedofhim?带他出席御前会议Takinghimtothesma1.1.counci1.方朝一日他会当上国王必须开始学了He'1.1.bekingoneday.Hemustbeginhisinstruction.万一他不想当国王呢Whatifhedoesnotwanttobeking?他在哪-图书馆Whereishe?-The1.ibrary.你不能扰乱他的习惯Youmustnotinterrupthiscustom.我很怕mafraid.别怕Don'tbe.他们不敢来的这有Jt格哈尔护着咱们呢They'dbefoo1.stocomewithVhagarprotectingthecity.我不是怕龙Notthedragons.是怕老鼠Therats.王后可或是琢磨不透.Thequeenisanenduringmystery.不是吗isshenot?天开始转凉了There'sachi1.1.intheair.里天确实要结束广Summeriswe1.1.andtru1.ythrough.陛下我们要出席御前会议了Weareexpectedatthesma1.1.counci1.,YourGrace.我们不韬.Wecannot西继续Again.遵命陛下YesrYourGrace.如果您不介意的话Ifyouwou1.dn'tmind?陛F日安YourGrace.Goodday.杰祢里斯得熟悉会议有期日他将统布E国来我们坐这里He1.1.o!JaehaerysmustIeamthewaysofthecourtifheistoru1.eoneday.Upwego.早I：好大人们Goodmorrow,my1.ords.母亲Mother.什么消息Whatnews?我们写给谷地和北境的信依然没布.回封Our1.ettersIotheVa1.eandtotheNorthcontinuetogounanswered.一能版hearts；人♥Cunts.风暴地早晚是我们的TheStunn1.andsshou1.dbeours伊蒙馅王子和弗洛丽斯拜拉密恩小姐订Fr婚约afterPrinceemond'smarriagepacttothe1.adyF1.orisBaratheon.我期待着他们宣誓的那天Ianticipatetheirsworndec1.aration.我的哥哥正在西境集中力量MybrotherisraisingthestrengthoftheWest至金为城集结但我们tomassattheGo1.denToothbutwe.谢谢王子殿F这这很有带助Yeah,thankyou,myprince.That'sveryhe1.pfu1.我的侄子啜德爵士集结军队从h镇出发Mynephew,1.ordOrmundmustershisforcestosa1.1.yforthfromO1.dtown.他们行军迅速一路上预计没什公阻力Theyexpecttomarchquick1.ymeeting1.itt1.eresistance,直到他们行至河间地unti1.theyreachtheRiver1.ands.我给第妮拉的信有回灵吗My1.etterstoRhaenyra.Hastherebeenanyanswer?为她死去的儿子道航没有回K陛EAnapo1.ogyforherdeadson?-None,YourGrace.毕比他们封锁者喉道Betweenthatandtheirb1.。CkadeOftheGu1.1.et我们必须假设公主巳经拒绝r咱们提出的条件wemustpresumethattheprincesshasrefusedtheofferedterms以及战争如乍无法避免andthatwarisnowinevitab1.e.或许国E陛下能以他的名义发声PerhapsYourGracemight1.endhisvoicetoouroutreach-够了Stop!Enough!.或许语以新的条件达成合议.inhopesthatnewtermsmightbenegotiated.立马松手能不能来人Re1.easeitatonce!Wou1.dsomeonep1.ease?铁E座的继承人烦轲你吗泰兰Istheheirtothethronebotheringyou,Ty1.and?不完全没有陛下No.No,no,notinthe1.east,YourGrace.我觉存他怛要个坐骑BecauseIthinkhewantsaride.陛下坐崎YourGrace.-Aride?骑个小马ponyride.好玩吗杰睛里.斯Wou1.dn'tthatbefun,Jaehaerys?让财政大臣当你的E室战马Shou1.dtheMasterofCoinbeyourroya1.steed?陛FYourGrace!还行成要的军情需要讨论Thereareimportantmatterstodiscuss尽管泰兰雨上数次打断despiteSirTyIand1Sinterruptions.好吧Verywe1.1.没时间玩了泰兰Notimeforamusements,Ty1.and.陛下YourGrace.走吧杰赫电斯好核子OfTyougo,Jaehaerys.Goodboy.我们谈到哪rWherewerewe?宙妮1.的封锁让/唯而临巨大压）Rhaenyra1Sb1.ockadehasp1.acedKing's1.andingunderstrain.这些压力还会迅速成倍增加Andthosepressureswi1.1.mu1.tip1.yquick1.y.我们当初就应该在有机会的时候做掉她We1.1.,Weshou1.d'vejustki1.1.edherwhenwehadthechance.萍常遗憾我们巳然错过r出其不理的机会Regrettab1.y,theopportunityforsurprisehasbeen1.ost快速结束这场冲突的可能也岫之而去randwithit,thechancetoendthisconf1.ictquick1.y.现在我们只徙按邰就班见招拆招rWemustp1.aytheboardbeforeus.若想突破海蛇的封锁IfwearetobreaktheSeaSnake'sb1.ockade我们必须增强兰尼斯特和海塔尔家的海军wewi1.1.needtobo1.sterboththe1.annisterandHightowernavies.我们确实解要一位新的海政大臣WedohaveneedforanewMasterOfShips.我们可以任命年轻的道尔顿热窝乔伊大人Wecou1.dofferthetit1.ecotheyoung1.ordDa1.tonGreyjoy.伊蒙彼你来这位什么国王召见我Aemond.Whatisyourbusinesshere?-Thekingsummonedme.你不是御前会议的i员Youdnothaveaseatatthiscounci1.伊蒙德是我最近的血亲也是我们最优秀的战I:我欢迎他来emondismyc1.osestb1.oodandourbestsword.Iehim.通往君临的道路穿垓了河间地PathtoKing's1.andingisthroughtheRiver1.ands.我们必须在那里找个落脚点赫伦堡Wemustestab1.ishatoeho1.dthere,atHarrenha1.河间地领主们要公效忠于我TheRiver1.ordswi1.1.eitherdec1.areforme要么同时面对瓦格哈尔和阳炎ortheywi1.1.meetVhagarandSunfyretogether.其实我们也可以烧收为锁舰队AndWecanburntheb1.ockadewhi1.ewe'reatit.雷妮也也有龙Rhaenyrahasdragonsaswe1.1.我的更大-如果我们放龙参战Minearebigger.-Ifwe1.osethedragonstowar,一切便无法挽回我们必须谨慎行小there'1.1.benoca1.1.ingthemback.Wemustproceedcautious1.y.No.又肥又老的徒利公舲要么升起我的旗帜要么等着被烧成灰Fat,o1.d1.ordTu1.1.ywi1.1.eitherraisemybannerorseehisbum.我们应该飞去奔流城Weshou1.dt1.ytoRivernin.您是国王陛下不该以身犯险Youaretheking,YourGrace.Youmustnotputyourse1.fatrisk.而瓦格哈尔得留在这AndVhagarisneededheretodeterRhaenjafromattacking防止密妮拉突袭这也为户也仇inretributionforthedeathofherson.韦赛里斯国E去世后数小时内所犯下的错误巳经无法挽回Errorsweremadeinthehoursfo1.1.owingKingViserys'sdeath.我们不隹一错再错Wemustn'tcompoundthem.您已经展现自己的强帔国王.陛下You'vea1.readydemonstratedyourmight,YourGrace.我们现在最好保椅耐心和克制Wemustnowfavorpatienceandrestraint.我每小时博会派出渡鸦Isendravensbythehour.很快会有更多的家族向您效忠Manyandmorehouseswi1.1.dec1.areforyouintime.历史和先例会为您撑腰Historyandprecedentwi)cometoyourside.早上好陛K早上好Ii里斯大人Goodmorrow,YourGrace.-Goodmorrow,1.ord1.arys.找到了有一会儿想在御笳会议开始前和您说几句Ihadcomeear1.iertohaveawordbeforethesma1.1.counci1.convened但您的侍女说您身体不适butyourhandmaidenSaidthatyouwereindisposed.你想谈什么Whatisityouwishtodiscuss?我已经问完城♥堪♥里的所有下人Ihavecomp1.etedquestioningthewho1.eofthecast1.estaff.他们说r许多相当有趣的细节TheyPnMIUCedratherinterestingdetai1.s最满意的是我已经找到那些背叛我们的人rbutIamsatisfiedIhaveexposeda1.1.Whobetrayedourtrust.那又怎么样Andwhatofthem?他们巳不再享受咱们的空气Theyno1.ongerbreatheourair.我个人亲自梢您挑选r新的侍从Ihavechosenyournewstaffpersona1.1.y.就给我吧Givemethat.陛下YourGrace?退下吧Just1.eaveme.都播退下吧ust1.eaveme.那是龙翼It'sadragonwing!是期膀It'sawing.龙Dragn!伊耿国王万岁11hai1.KingAegon!宽宏大依的伊耿二世"AegontheMagnanimous"SecondofHisName安达尔人洛伊拿人和先民的国王KingoftheAnda1.sandtheRhoynarandtheFirstMen七国统治者暨全境守护者1.ordoftheSevenKingdoms,andProtectoroftheRea1.m.伊歌国三万岁Hai1.KingAegon!宽宏大量的"TheMagnanimous"?陛FYourGrace.让我们来看看第一个请&hearts；然Ghearts;我亲爱的首相大人1.et'shavethefirstpetition,mygoodrdHand.早I:好陛下Goodmorrow,my.YourGrace.没关系你没必要紧张It'sa1.right.There'snoreasontobenervous.你叫什么What'syourname?杰拉偿.陛下Gr.Jerard1YourGrace.早上好杰拉德Goodmorrow,Jerard.你需要你的国王为你做什么Andhowmightyourkingbeofsevice?是我的羊群'Tismyf1.ock.其中的十分之一被.Atenthofthemtakenby.王室余走了就冬至那天theCrownon.onthecuspofwinter.如果我能外时间计划也许我4版杷七还回去IfI'dhadthetimetop1.an.-Weshou1.dreturnthem.陛下YourGrace?你甯要你的山羊才能过冬不是嘛We1.1.,youneedyourgoatsforthewinter,don'tyou?是绵羊陛，是绿羊那更好rSheep,YourGrace.Sheep,evenbetter.我会归还你的羊胖完好如初1sha1.1.makeyourockofsheepwho1.e.我们巳向整个上领许诺Wea1.readymadeapromisetoa1.1.theCrown1.ands征集十分之一的牲畜作为龙的补给thatatithingOf1.ivestockwou1.dbenecessarytosustainthedragons以此应对不断增加的龙的活动虽不愿如此但它们终将参战fortheirincreasedactivityand,praynot,eventua1.fighting.对的Right.Right.要不我们就还他一个人的羊毕的大老远跑来一附Perhapswecou1.djustreturnhissheep.Hecamea1.1.thisway.如果您归还一位牧羊人的羊陛下Ifyoureturnoneherder'ssheep,YourGrace您很快就会发现王座下面的人们都在期待同样的事情youwi1.1.soonfindthema1.1.atthefootofyourthroneexpectingthesame.他们又不知道T1.wywon'tknow.陛下国王说话Whenthekingspeaks,YourGrace众人皆知a1.1.hearit经过进一步思依Afterfurtherthought我决定还是不还你的羊IhavedecidedthatIcannotrestoreyoursheep.如果战争爆发我的龙们相要食物Ifwarweretobreakout,mydragonswi1.1.requirefeed.下一个但.Bringthenext.临近冬季里总是跳盐陛下Sa1.tsa1.waysrunscarceontheroadtowinter,YourGrace.我们依旅来自厄斯索斯的船只补给Were1.yonshipsfromEssosforoursupp1.y.但如今海道被封锁乂仃战争的威胁Butnow,withab1.ockadeinp1.aceandwarthreatening-这群拒贼的封领不会挣续太久我计划派瓦格哈尔把他们都烧成灰烬Yeah,thattreasonousb1.ockadewon't1.ast1.ong.Ip1.antosendVhagartoburnittoash.下一个Bringthenext.我叫修夫陞FKugh,YourGrace.铁匠们发很臼豪语支持陛下对抗岔呢拉Thesmithsarea1.1.proudtosupportYourGraceagainstRhaenyra.但是-但是.But?-But._铁价在上涨ironcostshavegrown.造一架蝌弩要耗时段周A1.onescorpiontakesweekstobui1.d.简单朱说我们也很拮据Toputitsimp1.y,wearestrugg1.ing.如果能在开工前收到王室的工钱Ifwecou1.dbuthavetheCrown'scoinbeforewestartedwork对我们就再好不过ritwou1.dbringgreatre1.ief.不单是付给我是付给所有为您服务的铁匠们Notjusttome,buttoa1.1.thesmithsservingyourcause.你会得到报酬而且是丰厚的报酬Yousha1.1.bepaidandpaidwe1.1.没有你们的武器我的军队不可说羸卜战的Myarmycannotwinawarwithoutyourweapons.你们只管继续I：作Youshou1.dcontinuetheirmaking.我们的胜利全靠人&hearts；民&hearts；的支持OurVictotydependsontheeffortsofthesma1.1.fo1.k.我衷心昭谢您陛下Youhavemymostsinceregratitude,YourGrace.我来听听下一个请&hcarts;丛♥1.1.hearthenextpetition.陛F看到您坐在铁王座上我并常欣慰YourGrace,itfi1.1.edmyhearttoseeyouontheIronThrone.杰林里斯上次登上王座时我还只是个孩子Iwason1.yaboywhenJaehaerys1.astgracedtheseat但您唤起r我对他的回忆butyoubroughtforthmemoriesofhim您的改民之术故是陆妙正如您的父亲一样andyouhavesuchadefttouchwiththesma1.1.fo1.kjustasyourfatherdid.谢谢你大人Thankyou,my1.ord.我在想您有空私聊两句吗Iwonder,doyouhaveamomentforaquietword?国王之手惯紧攥一切大小町务ItistheHand'swonttokeepafirmgriponthings.他也是这样架空J您的父亲HeCOntro1.1.edyourfathertheSameway.韦赛里斯向来言听计从Viseryshadacertainreputationasbeingp1.iab1.e.这我知道Iamaware.我在想既然我们距阿战争只布.一步之遥1wou1.dthinkraswefindourse1.vesstandingwithinahair'sbreadthofwar也许您会希望被人刮目相看thatyouwou1.dwishtobevieweddifferent1.y.怎么做How?奥托海塔尔他OttoHightower只是您父亲的首相陛卜wasyourfather'sHand,YourGrace.女儿Daughter.我几个小时之前就要求见你了1requestedanaudiencehoursago.请&hearts；愿&hearts；太多Thereweremanypetitions.我发现自己在思索Ifindmyse1.fwondering.我们追求的是