House of the Dragon《龙之家族（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

现在还很难说Itisdifficu1.ttosay,butthereweresigns但是有迹象表明他们正往西北方向前进我想ofanarmymovingnorthwest,Ibe1.ieve.她想Shebe1.ieves.你应该当机立断烧死他们Youshou1.d'veburnedthemwhenyouhadthechance.或许你行阿尔佛雷德爵士卜回你骑希龙找他们Perhapsyoucan,SerA1.fredwhenyounextsightthemonyourdragon.我们能知道这叫全旅贝能拉的努力Theon1.yreasonweknowanyofthisisbecauseofBae1.a'sefforts.我们知道什么殿下Whatdoweknow,myprince?耍我说知道得少之又少我们知道科尔有一支军队Ifyouaskme,itis1.itt1.eand1.ess.-WeknowthatCo1.epossessesahost它在慢慢壮大这是个问题thatisgrowinginstrengthandthatitisaprob1.em.能由望帔望及时带兵迎击吗CanDaemonhopetomeetitwithhisownintime?据我所知他在河间地亟待解决的问甩很多AndifIknowtheRiver1.andshehasmoredisentang1.ingaheadofhim堪比清理场刚结束的里斯淫趴thantheendofa1.yseniorgy.你父亲那边仃消息吗Haveyouheardwordfromyourfather?没有已派诸多渡鸡飞往赫伦里No.-RavensweresenttoHarrenha1.询问诚蒙与河间地领先们的情况seekingnewsofDaemon'sprogresswiththeRiver1.ords.目前尚未收到回攵Nonehave,asyet,returned.就这样rJustso.敌人的军队逐渐壮大Anenemyhostrgrowinginconstitution正向辽阔王领中的某处行军marchessomewhereinthevastnessoftheCrown1.ands.我们或许能有所行动只亶我们手里有支军队.Wecou1.d,perhaps,actifon1.yWehadahostofourown.或是此处有人领导那么多人里偏偏是喊蒙拿下了挪伦里Daemon,ofa1.1.peop1.e,hastakenHarrenha1.我给了你职位你却在这干坐Igiveyouajob,andnowyoujustsitthere.那可是你该死的家境It'syourfuckingcast1.e!那家堡比我还残呢陛下We1.1.,thatcast1.eismorecripp1.edthanIam,YourGrace.就蒙若想用它更可能先被逼脱It's1.iketodriveDaemontomadnessasheattemptstomakeuseofit.这远超他能力所及Itisbeyondhisfacu1.ties.那里还食如洗毕竟我愉快地拿走了所有的金T-所以.ItiSa1.sopenni1.ess,asIhappi1.ycontro1.a1.1.ofitsgo1.d.当赫伦铢削减若戴蒙的锐So,asHarrenha1.SaPSDaemon'sreso1.ve伪女王依然被困在她的岛Ethefa1.sequeenremainstrappedonheris1.and而克里斯顿爵1：则攻陷着王领E的各个城&hcarts;堡♥andSerCrist11continuesfe1.1.ingcast1.esintheCrown1.ands.如果让我做出明皆的裁决必须籽让我知道这些方情IneedtobeInformedofthesethingsifiamtomakeInformedru1.ings.我不要被盟友和敌人当高货膨IWiIInotbemadeto1.ookafoo1.infrontofmya1.1.iesandenemies.赫伦里必须往后排Harrenha1.mustwait.克也斯顿爵士正率大军前往鸦栖集SerCristonismarchingonRook'sRest.妈什么破地儿我没下过这种命令Rook's.Apatheticprize.Igavenosuchcommand.那城♥堡♥很小Thecast1.eissma1.1.守备薄弱weak1.ydefended斯汤顿大人位列雷妮拉的御前会议and1.ordStauntonsitsonRhaenyra1Scounci1.科尔攻下城池我们会轿龙石岛与陆地成功隔绝AftCrCo1.esmashesitwe'1.1.haveDragonstoneeffective1.ycutoffby1.and.单弑龙可赢不了这场战争Thiswarwi1.1.notbewonWithdragonsa1.one但布龙飞在全副武装的郤队之后或许就行了butwithdragons11>ringbehindarmiesofmen.不让他调头我想夺回标伦像No!HavehimturnaboutIwantHarrenha1.back.科尔已经做好攻城的准备rCo1.eisa1.readypreparinghisattack.你怎么知道的HoWhowdoyouknowthis?他给我传了消息Hesentwordtome.给你Toyou?你们两人“.Thetwoofyouhavebeen未经准许.p1.ottingwithout私F密谋myauthority?您要亲力亲为更加紧迫之事比如临朝听政选个朴欢的名¾fihearts;把那也说然话的马品精封为御林铁卫您有史明智的法子久我的国王陛K如果行您应该对您的御前说明我们都等着您的答如呢我可以必须掀起场.战争彼伦堡是个有用的陷阱Harrenha1.Isausefu1.morass.他会很好把牵制住戴蒙与比同时我们扩充军力Itwi1.1.keepDaemonwe1.1.-occupiedwhi1.ewestrengthenourhost削弱宙娓拉在陆地上的支持andweakenRhaenyratSsupportonthemain1.and.我们之后会处理新枪堡和河间地的Wewi1.1.dea1.withitintheRiver1.andsintime.但现在Butrightnowr鸦栖堡是个容易得手也值得争取的目标Rook'sRestisaneasytargetandaworthyeffort.您同意吗国王腺下Don'tyouagree,myking?如今你在怀屣他的用意Doyounowdoubthisintentions?雷妮位的支持者会坚持自相信的东西Rhaenyra,ssupporterswi1.1.be1.ievewhattheywish.伊耿的支持存也是Andsowi1.1.Aegon,s.战争必将打响很多人会死去.Thewarwi1.1.befought,manywi1.1.die最终嬴家会登上王位andthevictorwi1.1.eventua1.1.yascendthethrone.韦褰里斯的意慰最终还是访他而逝rThesignificanceofViseys'sintentionsdiedwithhim.是IWYesritdid.这大晚上的在陌生的城Ahearts;里&hearts；里溜达It'satouch1.atetobesta1.kin'aboutastrangecast1.e还用剑指普城♥生&hearts；里的人-是你puttingitspeop1.etothesword.-You.他们叫我亚丽mca1.1.edA1.ys.姓斯壮Strong?姓河文Rivers.私生女Abastard.一旦你r解我就知道我也没那么糟Onceyougettoknowme,you'1.1.findI'mnotsobad.所以你是做什么的某种学士SoWhatareyouthen?Somekindof.maester?差不多吧Inamannerofspeaking.前一任趁夜逃走我接了这个工作Iinheritedthedutiesafterthe1.astonef1.edinthenight.逃走为什么F1.ed?Why?只是从未习惯这里矍rJustneversett1.edin.你还住得习惯吗Howareyousett1.ingin?被失眠折磨的面孔我巳经见怪不怪rI'vecometoknowthefaceoftorturedrestwe1.1.enough.在这里.人睡S1.eepcanbethin可能不会很踏实inthisp1.ace.你怎么知道我睡得如何Whatwou1.dyouknowofmys1.eep?自打垒起第一块石头特伦里就被诅宽CHarrenhasbeencursedsinceitsfirststonewas1.aid.黑心林伦砍掉了这片地上所有的鱼梁木B1.ackHarrenfe1.1.edthegroveofwei11voodtreesthatgrewonthese1.ands.心褥还行那此远在赫伦到来之前就栖息广此的众魂Hearttrees,imbuedwiththespiritsOfthosewho1.ived1.ongbeforehecame.据说行时城&hearts然&hearts；里还能听见他们的低语It'sSaidtheirwhisperscansti1.1.beheardsometimes.接生婆的传说罢了Amidwife'sta1.e.你睡的那张床就是由这种心树制成Theverybedyous1.eepinwasmadefromsuchahearttree.你有没有经历过.，Haveyouexperienced值得注意的事anythingofnote?你真是个怪女人Youareastrangekindofwoman.我才不是什么女人我是一只被诅况困在人身上的西仓鹃mnowomanata1.1.mabarnow1.Cursedto1.iveinhumanform.你和妻子大吵梁方来于比Soyou'vecomehereafterquarre1.ingwithyourwife?什么What?你独自前来受降城&hearts；俵♥却一只渡聘都不送Youarriveherea1.onetoc1.aimthecast1.eandyetsendnoravens.你现在打算自立为E吗Doyounowp1.antomakeyourownc1.aim?或许是想向她证明自己不要用你的傲慢试探我女巫Perhapstoproveyourse1.ftoher.-Donottrymewithyourinso1.ence,witch.那很难找徜It'sahardthing,Iimagine向那个取代你继取权的人即躬屈膝WeI1.CoIe1Sdonesp1.endid1.y,atthe1.east路卜.杷所住城♥堡♥和军队变为已有包括暮谷镣七神保佑turningeverycast1.eandarmyhe'sfacedinc1.udingDuskenda1.e,godsb1.esshim.他们叫也拥-TheKingmaker,they'reca1.1.inghim.伊蒙彼和瓦格哈尔也枕戈待旦我们可不好对付AndwithAemondandVhagara1.soatthereadyweareaformidab1.eopponent.你让我无聊Youboreme.你们所有人都走Youa1.1.boreme.或许克里.斯顿解上能第Pe-hapsSerCristonwi1.1.beab1.e通过盟友获得更多牲咨toprocuremore1.ivestockthroughhiscampaign.现在能省一分都谢天谢地rebounty.你在这啾-你父亲的书在哪Whatareyoudoinghere?-Whereareyourfather'sbooks?我让他们搬走了1orderedthemremoved.对书中儿百年的知识积累就名无兴趣吗WithnothoughttothecenturiesOfknow1.edgeinthosepages.陛下YourGrace.我搬走了又不是烧了1removedthem,Ididn'tburnthem.怎公广他们一点梆不在乎我的想法Whatisit?-Theydon'tcarewhatIthink.谁啊伊耿-我的御前会议Who,Aegon?-Mycounci1.科尔伊蒙德他们没向我求助也不问我看法就掖自行动Co1.e.Aemond.Theypursuetheircampaignwithoutseekingmyaid,orevenmythughts.你自己有什么想法Whatthoughtswou1.dyouhave?我是国王mtheking.你觉得只要喊上王冠就会充满智越吗Doyouthinksimp1.ywearingthecrownimbuesyouwithwisdom?那些坐在御前会议的人Thosemenatyourcounci1.tab1.eWemustho1.dhereandreadyourse1.vesto1.aysiegeatnightfa1.1.我们现在动身白天进攻出其不意Wesha1.1.movenowandstrikebyday.Theywi1.1.notexpectit.当然出其不就因为这太他妈减狂Theywi1.1.notexpectitbecauseitisfuckingmadness.你忘了咱们去罗斯比城路上遇到的小冲突了Didyouforgetthe1.itt1.eencounterWehadontheroadtoRosby?我没忘1didnot海湾对面就是龙石岛和他们的龙Dragonstoneandtheirdragonsarejustacrossthebay.怎么活腻歪了吗你What?Growntiredof1.iving,haveyou?你没胆J爵士Areyouafraid,Ser?更朝我长脑f-rWorse.I'mrationa1.我们出发Weadvance.出发我看别把他法必须派一条龙Iseenootherchoice.Weneedtosendadragon.派去哪Where?去支援你不在时为你出战的封臣TosupportthewarthatyourVaSSaIShavebeenfightinginyourabsence隹FYourGrace.科尔的濯队自从出发后壮大了许多Co1.e'shosthasgrownsinceridingabroad.他吸纳罗斯比城和史锋克i斯堡的部队Heraisedthe1.eviesofbothRosbyandS1.okeworthK着军力扩张又攻下藤空镇and,withtheircombinedstrength,sackedDuskenda1.e.暮谷18Duskenda1.e?城镇陷落了Thecityhasfa1.1.en.达克林家族多人宣布效忠伊耿拒绝效忠之人被斩于剑FManyDark1.ynmendec1.aredforAegon.Thosewhorefusedwereputtothesword.加我父亲呢Whatofmyfather?（也坚守了自己的誓HHekepthisoath.科尔砍r他的头Co1.etookhisheadforit.过去几天你去吸了你一句话都没说就消失了Wherehaveyoubeen,these1.astdays?Youvanishedwithoutsomuchasaword.我为我的离开和保密道歌We1.1.,Iapo1.ogizeformyabsenceandtheSeCreCy但那是必要的butsuchwasnecessary.我去了君临IwenttoKing's1.anding.图什公-去见阿利森太后寻求和解ToWhatpossib1.eend?-TomeetQueenA1.icentandsueforpeace.你见r阿莉森是的Yousaw1.icent?Yes,Idid.你可能被抓可能破杀Youcou1.d'vebeentakenors1.ain!我从父亲那里继承来的王国巳经和平八十年1inherited80yearsofpeacefrom11yfather.在我结束和平之前我需要乔看是不是另有他法BeforeIwastoenditIneededtoknowthattherewasnootherpath.现在我知道了AndnowIdo.我别无选择On1.yonechoiceremainstome.要么感要么死EitherIwinmyc1.aimordie.我们巳经准苗好了Westandattheready.科尔的连胜壮丁他的肌他正率军前往鸦语堡Co1.e'svictorieshaveon1.yembo1.denedhim.HemarchesonRook'sRest斯汤顿大人的渡鸦离开时他的大军只有几小时路悭CHishostwasjusthoursawaywhen1.ordStaunton'sravenstookwing.东F住谷谊之后为什么是鸦栖堡那不过是个海边小城♥堡♥WhyRook'sRest?AfterDuskenda1.e?Itisbutasma1.1.coasta1.keep.因为斯汤顿大人是这个御前会议的-员'Cause1.ordStauntonisamemberofthiscounci1.还因为他城防薄弱攻下轻而易举Andbecausehiscast1.eissma1.1.andvu1.nerab1.eandthereforthetaking.科尔知道我们在陆地没有军队Co1.eknowswehavenoarmyonthemain1.and,fi1.1.已无所顾忌他在等咱们行动Heisbrazen.-HeisdaringUStoact我们必须派一条龙Weneedtosendadragon.有人把我的i三慎误作软iTherearethosewhohavemistakenmycautionforweakness.他们会改变逾1.etthatbetheirundoing.让我去-女王陛下Iwi1.1.go.-Myqueen.您不行我不能放我的龙上战场Youcannot.1wi1.1.not1.osedragonstowar我自己却在城&hearts；像&hearts；龟缩不出whi1.stIhidehereinmycast1.e.我们的盟友为你举旗而战母亲Oura1.1.iesraisetheirbannersforyou,Mother.是IWYes,theydo.如果你死r那就都完c让我去不行Ifyoudie,a1.1.is1.ostSendme.-No.我会烧死科尔的大军趁月临还没反应过去的时候1.ift退IWH1.burnCo1.e's1.inesandwithdrawbeforeKing's1.andingcou1.devenraisethea1.arm.你没有经验You1.acktheexperience.你野派我去陛FYoumustsendme,YourGrace.梅图亚斯是你这边体积最大的龙身经仃战Me1.eysisyour1.argestdragonandnostrangertobatt1.e.我来会会科尔Iwi1.1.meetCo1.e.我只是希望替你出战为你和我的权力而战我,.IWiShon1.ytofightforyou,foryourc1.aimandmine.1.,小杰我需要告诉怀一些事情There'ssomethingIneedtote1.1.you,ace.一些我早该和你说的事情Something1shou1.d'veto1.dyou当你成为铁E座继承人时就该和你说whenyoufirstbecameheirtothethrone.这是韦赛垠斯在我为继承人的那天他告诉我的秘密It'sasecretthatViscrysto1.dmewhenhenamedmehissuccessor.从伊收时代起在国王AndIthaspassedfromkingtoheir和王储之间口耳相传sinceAegontheConqueror'stime.我从没和你提是因为之前我自己都不是很确信1neverto1.dyoubecauseIwasunsurethat1be1.ieveditmyse1.f.坐在铁E座上的坦格利安族人TheTargaryenwhositstheIronThrone不仅仅是国E和女王isnotjustakingoraqueen.他们是守妒者.TheyareaProtector.我们又要上战场r老姑娘受命带领七大王国养精盛锐Ordainedto1.eadtheSevenKingdoms,tostrengthenthem团结全国力后对抗共同的敌人andtounitethemagainstacommonfoe.准备韦褰里斯选我作他的继承人Viseryschosemetosucceedhim.他一生都在保守这个秘密Hehe1.dtothisthewho1.eofhis1.ife.我父亲出信只有我才能成为这介守护苔Myfatherbe1.ievedthatI,a1.one,wasmeanttobethisProtector.他们至少得有千四五百人大人They're1,400,1,500-StrOngat1.east,my1.ord.但为了团结这个国家我必须要派龙上战场Buttounitetherea1.m,Ihadtosendthedragonstowar.我刚刚收走的巨兽f只是为王位ThehorrorsIhavejust1.oosedcannotbeforacrowna1.one.也是为I'我所相信的韦赛里斯立我为继收入时告诉我的话ThatiswhyImustbe1.ievewhatViserysto1.dmewhenhenamedmehisheir.杰萨里斯曾告诉他的话WhatJaehaeryShadto1.dhim.也是我现在告诉你的这些AndwhatIwi1.1.nowte1.1.you.那是什么Whatisit?征眼者伊耿的梦AegontheConqueror'sdream.他称为冰与火之歌&hcarts;Heca1.1.edit"TheSongofIceandEire."放箭1.oose!下一排Newrank!放箭1.oose!下一排放箭Newrank!1.oose!Newrank!使劲推Pushit!龙来了-龙Dragn!-Dragon!有龙Dragon!七层地狱啊你科尔TotheSevenHeDswithyou.Co1.e!你还不如直接吹个号&hcads;角宣布我们E狱得了Youmayaswe1.1.havesoundedhornstoannounceourcoming!让达克林家的人在最前面我们必须分散龙的注意力OrdertheDark1.yn1.eviestobreakoffandmoveahead.Wemustkeepthedragon'sattentiondivided.放出信♥号♥♥-什么信♥号♥♥Makethesigna1.-Whatsigna1.?一切都在计划之中A1.1.isgoingtop1.an.存货舞等瓦格哈尔还不是时候向前阳炎快点Foward,Sunfyre!Faster!龙-有龙Dragon!-Dragon!那是谁的龙Whosedragonisthat?国王陛下的HisGrace,theking's.这就是你的锦囊妙计吗科尔Thiswasyoursecretp1.ot.Co1.e?让国王忖君杀身之险亲自埋伏Forthekinghimse1.fto1.ayambushandmayhapsdieintheattempt?不放出更多信,&hearts；号&hearts；&hearts；No!1.oosemoresigna1.arrows!信Ahearts;皆♥♥箭坦格利安莪族的忠诚拥护肝们你们的国归御驾亲征Sta1.wartmenofHouseTargaryenyourkinghasjoinedyou!拿出勇气Ho1.dtoyourcourage!保捋理智Ho1.dtoyourwits!七神赐福底佑这支布.君神圣目标的军队FortheSevenhaveb1.essedandshie1.dedthishostwithdivinepurpose!为r唯一的真王伊联进攻Fortheonetrueking,egon!Advance!你在哪伊蒙愎Whereareyou,Aemond?进攻梅丽亚斯另一只来了Anotheronethere!向罗斯比家的人齐射让他们无路可退Sendavo1.1.eytothoseRosbymen!Givethemnoquarter!您最好找地方躲十大人We,dbestgetyoutocover,my1.ord.感谢匕神Thankthegods!不不要No!No!陛下YourGrace!进攻梅丽亚斯听我指挥跟我来Fa1.1.inbehindme!冲入需口Intothebreach!国王掠F来了我们必须找到他Thekinghasfa1.1.en.Wemustfindhim.伊裳偿Aemond!国王陛F在哪Where'sHisGrace?持续谢谢观的