Mayor of Kingstown《金斯敦市长（2021）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

我想要有所作为1wanttomakeadifference.我在考虑调到特警队TIiinkIngabouttransferringtoSWAT.你不想要吗?宝贝你想要的Youdon'twantto?Yeah,baby,youwantto.救命救命H-Hc1.p!He1.p!邦尼的货被人搞fBunny'sdrugswerefuckedwith.是谁迈克?谁他妈的动I.我的货？Whoisit,Mike?Whofuckin'withmyshit?不知道但你成了目标Don'tknow.Butyou'reatarget.昨晚金斯顿警局发生J爆&hearts；炸&hearts；你的人干的BombsetoffatKPD1.astnight.Yourpeop1.e.告诉我谁指使的Saythefuckingshotca1.1.er.梅尔卡拉汉快他妈说名字Mer1.eCa1.1.ahan.Justsaythefuckingname.你供出他r?Huh?Yougivehimup?他那么做都是为r怀A1.1.hefuckingdidforyou!既然我回来r你打算怎么玩？Howyougonnap1.ayit,Mike,nowmback?跟你合作呗我之前样Iworkwithyou,1.ikewea1.waysdid.你怎么认识诺斯科夫的？So,howdoyouknowNoskov?他在纽约曾被指捽谋杀HewasonamurderchargeinNewYork.我和一个法官约会过Idatedajudge.案子无疾而终Casewentaway.这是他It'shim.朋友我们要成就伟大Myfriend.Wearegoingtodogreatthings.好吧听我口令A1.1.right,onmycount.Three,twoone.突破Breach.该先是警♥察♥金斯顿警局的Oh,shit.It'sthecops.上上上Move,move,move.安全C1.ear.左路有接触Contact1.eft.二队突破左路Unit2,break1.eft.H标倒地安全Targetdown.C1.ear.目标倒地左路安全Targetdown.dear.跟我迸去Stackonme.左路安全1.eftc1.ear.不不不闭嘴No!No!No!Shutup!金斯顿警局KPD.安全操C1.earJuckI全部清扫完毕撤退A1.1.c1.ear,standdown.我的错伙计Mybad,man.妈的Fuck.还好是在这里不是在外面Betterinherethannutthere.区域清扫完毕C1.eararea.C1.earitout.干得好兄弟We1.1.done,brother.你也是You.too.感觉不错Fee1.sgood,yeah.次觉真&hearts；他&hearts；妈♥不错Rea1.1.yfuckinggood.是啊看起来不错Yeah,1.ookedgood.谢谢T1.ianks.下个是三角洲小队NextisDe1.taTeam.20分钟准备Bcreadyin20.三角洲小队20分钟De1.taTeam,20minutes.对真:♥他&hearts；妈♥烂到骨G1.!我Yeah,we1.1.,that'safuckingcirc1.e-jerkdusterfuck.I.我再给你同电1.1.ca1.1.youback.我再打给你1.1.-111.ca1.1.youback.毁灭吧(Jgh!Fuckme!又怎么了？Uh.whatnow?昨晚又死r三个吸冰过册的ThreemoreODS1.astnight.过去两周已经有18起了That's18inthe1.asttwoweeks.是IWYeah.邦尼会解决这个问鹿的对吗？We1.1.,Bunny'sgonnafixthatprob1.em,right?是这样的迈克Yeah,here'sthething,Mike.我不认为格尼华盛顿1don'tthinkthatBunnyWashington是问遨所在你什么意思？istheprob1.em.Whatdoyoumean?法医众到海♥洛&hearts烟♥中MEgottheana1.ysisback舁物成分的分♥析♥报告ffortheexoticsontheheroin.是俄&hearts；罗&hearts；吁&hearts；的冰♥毒&hcarts;和阿片类药物Methandopioidana1.ogsfromRussia.他们给宇航员就吃这个Thisistheshitthattheygavecosmonauts.天Fuck.好让您们在太空中精神抖数Tostayawakeinspace.是的Yeah.这军T你能先等等吗?我不能CanyouSitonthat?No,Ican't.你必须等等如,吗？Imean,youkindofhaveto,okay?我们不想让用尼找刎借口再次开战Wedon'tneedBunnywithanotherexcusetogowarring.知道吗?事情巳经桶出来了迈克太迟rYouknow?!t'sout.Mike,it'stoo1.ate.金斯顿警局惩教署辑你局KPDDOCDE.当地急诊室学校the1.oca1.emergencyrooms,theschoo1.s.该死Shit还会行更多人因为误嗡兴&hearts；奋♥剂&hearts；Ican'triskmorepeop1.edroppingdeadonthestreet而摘户街头我不能坐视不管becausetheydon'tknowthatthey'reshootingspeedba1.1.s.是胸绝对的Yeah,noshit.我会处理好的1.1.fixit.好吧?我会处理Okay?1.1.fixit.你看起来真美You1.ookbeautifu1.我会处理好I'1.1.fixit.好吧A1.1.right我得走mgonnago.英&hearts他♥妈♥的臭狗屎Whatafucking1.oadofshit.这比惩教州的混♥蛋♥ThesefuckingDOCfucks.他们又怎么What'dtheydonow?谢谢天fThankyou.JesusChrist.他们释放一个非暴&1.wart6;力&huarts;罪犯Theyre1.easeoneofthesenonvio1.entoffenders.结果这混&hearts；Jg♥用码头砸碎一个店主的头Th1.Sfuckercavesinashopowner,shead就为了15块去买♥♥芬太尼Withabricktoscore15bucks,sohecanbuyfentany1.你敢信吗?说敢的话是不是小点过分了？Yoube1.ievethatshit?1.s"yes"thewronganswer?这还不是关键Mm.That'snotthething.还右'个混♥!K♥芬太尼嗜药过MThenthesamefuckerODSonthefentany1.,可惜活下来r我们税都给他交火药费了survives,nowourfuckingtaxespaythisfucker,smedica1.而H.他还会再进去的beforehe*sthrownback我们还会交更多的税养岩他们intothegoddamnsystemwherewepaymoretaxes.真是屎一样的轮回屎一样的轮回Thatisacirc1.eofshitCirc1.eofshit.天这儿太过分了Andshit,we,reoverwhe1.medbythis.要淹死在这种破裂里了Goddamnengu1.fedinthisnonsense.说太对r史蒂夫要淹死了That'sthefuckingword,Stevie,"engu1.fed,"太精准了-嗯rightthere.Mm-hmm.就是这个词芝铁们好啊？That'stheword.What'sup,assho1.es?你最好有点好消息Youbetterhavesomethinggoodtosay.我耍被祭旗rThisisbu1.1.shit快速隐形卓越的特种部队有我这号&hearts；人NewestmemberoftheSwift,Stea1.thyandSp1.endid.太好了妈的你小子成功了Yes.FuckOurboymadethecut.太棒r是的AwesomeYes.一小时后回来弗格森Backinanhour.Ferguson.在?我得跟你谈谈Yeah?G(Htta1.ktoyou.关于什么的？Whatabout?过来就行Justbehere.是的不妙(Yeah-Yikes.听起来一副官方口气Seemedprettygoddamnofficia1.你做什么了?"没什么啊What'dyoudoYNothing,nothing.您的电&hear电话&hcads;巳被转接到自动该死Yourca1.1.hasbeenforwardedtoanautomated.Don'tgivemethatshit.快接电&hearts；话&hearts；有用尼Comeon,pickupyourphone,Bunny.你的电♥话♥已被别转语♥音&heartsX箱Yourca1.1.hasbeen._Don'tgotovoicemai1.快他妈接电♥话&hear1.s;序尼Pickupyourfuckingphone,Bunny!操Fuck.太晚了1.I经f事无补小迈克It'stoo1.itt1.e,too山te,M汰eyMike.我们杷这件事做好1.et'sge1.thisshitright搞快点Fuckthisup.你动作得快一点快啊You'resupposedtomovea1.itt1.efaster,1.et,sgo.还好吧？Wegood?妈的我们不仅仅是还好Shityeah,Webetterthangood.我们要多样化发展Wediversified.跟我来表弟Comewithme,cousin.我带孩f们见识见识便货Needyoutoshowtheyoungbucksthehardware.来吧Yeah!这玩意儿将改变一切Shitrighthere,thisgonnachangeeverything.我们这韭子都处于劣势See.ourwho1.e1.iveswebeenonthebackfootr他们朝我们开枪在我们身上拉屎thentheyshotatus.theyshitonus.我们无力反击Wecan'treact但形势从此要变r好吗？A1.1.thisshitgonnachange,a1.1.right?我不仅是指原仇冷还AndIain'tta1.kingequa1.andoppositereactions,你们明白吗?明白youfee!me?Yeah!明白我在说什么吗?Youunde*standwhatthefuckmsaying?当然耶He1.1.yeah!Yeah.我灵魂激动得都抽筋rIgotmeaconvu1.sionofthesou1.需要好好缓缓thatneedssomesoothingrighthere.来练练F吧宝贝Boutcamp,baby.哇慢着Hey,WhOa,whoa.这比是要卖♥♥的Theseforsa1.e,B.得/吧科尔不走供私人玩乐的Aw,comeon,Co1.e,shit.They,renotforpersona1.use.你简直在扫我兴You'reshittingonmyviberightnow.这玩意儿的杀伤半径是S到10%Theygotaki1.1.radiusoffivetotenmeters.公制我们听不懂对Don'tgometriconus.Word.15到25英尺That's15to25feet.伤亡范围是45英尺Gotacasua1.tyradiusof45feet单片可以打击到750英尺远的地方Shrapne1.canbe1.aunchedupto750feetaway.没错这枚弹会击毙目标区域内的敌人Now,yesritwi1.1.ki1.1.yourenemiesintheirtargetarea,但也会造成很高的平民死伤率butit'sjustahighprobabi1.ityofcivi1.iancasua1.ties.行吧警卫官OkayjSergeanbat-Arms.那么针对我们的目标你有什么推荐吗？Whatyougotthat'sgonnabebetterforourpurposes?就是这个是的Thisrighthere.Yeah.这是一把M249的SAW速度快火力集中ThisisSAW.It'sfast,it'sfocused,非常致命it'svery1.etha1.每分钟旄发射800发800roundsofdemocracy民♥i-：♥的小子弹这把小手&hearts；抢♥久？perminute.This1.itt1.episto1.here?哦千万别小看它Oh,thereain'tnothing1.itt1.eaboutthat.好吧11right好吧那就教教兄弟们怎么用We1.1.,educatethebrothers,then.今天给你们I二课伙出口1.essonfortoday,fe1.1.as:教会你们震惊和敬畏shockandHiotherfuckingawe.嗨嘿Hey.Hey,canyouget能让巡警去找下邦尼吗？patro1.todoa20onBunny?怎么他躲起来了？What,hegtoground?不我只是想和他谈谈No.Ijustneedtota1.ktohim.知道吗懒♥国♥人往他去里掺东西TYouknow,theRussiansfuckedWithhisshit.我知道伊恩所以我要和他谈谈Iknow,Ian.That'swhy1needtota1.ktohim.好的收到11right,copy.凯尔入选特警队了Uh.Ky1.emadeSWAT.我估计你想知道Thoughtyoumightwanttoknowthat是IWYeah.这一天真是好消息不断Daykeepsgettingbetter.在今天让密趺根的Aimedatmodernizing-.商业钓鱼法Michigan'scommercia1.又向现代化迈进了步fishingstatutes,tookastepforwardtoday.嘿Hey.欢迎回到赛场We1.mebacktotheco1.iseum.很高兴能向来Goodtobeback.换衣服Suitup.早啊Morning.小金雀？1.itt1.eBird?哇好久没人Wow.It'sbeena1.ongtime这么叫我了sinceanyone'sca1.1.edmethat.我当年还开车送过你呢1droveyousometimesinthecity.我记得Iremember.罗咏Roman.哇哦Wow.他在这儿吗？Ishehere?他知道你回城里了吗？Doesheknowyou'reintown?没有人知道Noonedoes.我把这个抱方给/麦洛IgaveMi1.othisp1.ace.我把这里作为礼物给麦洛IgaveMi1.othisfuckinggiftofap1.ace.他做了什么？Whatdoeshedo?他姆的劫持一辆装甲车Hefuckinghijacksanarmoredvehic1.e.这布铝吗?没有Now,isthatwrong?No.然后他杀r两个瞥卫这仃错吗？Andthenhes1.aystwoguards.Isthatwrong?没有问题在于在做完一切后No.Whatiswrongisthat,intheaftermath,他举着手挥着白旗hecomesoutWithhishandsraised,走了出来wavesa1.itt1.ewhitef1.ag他投降了andhesurrenders.麦洛麦洛投降了Mi1.o.Mi1.osurrenders.麦洛像偷了山羊的Mi1.osurrenders1.ikesomefuckingserf农奴一样投降rforhavingsto1.enafuckinggoat投降中Andinsurrender,带若羞耻thereisshame.康斯坦丁Konstantin.而弟耻将会带来背叛Andshame1.eadstobetraya1.闭嘴Shutup!你俩这儿上班呢？Isthisthenine-to-fivenow?他不在这儿市长Heain'there,Mayor.是他也不在工厂Yeah,he'snotatthefactory,either.他刎底在嘟儿?他最近不在Thefuckishe?Heain'tbeenaround.所以你俩就站在这里So.what,youguysjuststandhere扯着货货玩么？withyourdickinyourhand?就这样吗?不知道你Isthatit?Don'tknowwhatyou在胡说些什么我们在干自己的事trippingabout.Wejustmindingourown.不过朗达倒是在家But,hey,Rhonda'shome.她也许仃更多话想对市长说Shemighthavemoretote1.1.themayor.你俩他妈&heart$;个♥搅屎棍妈的Yeah.Youstirringthatpot,areyou?Fuck.要追随本心噫市长Heartwantswhatitwants,Mayor.可不暄Yeah.我们还没开门We,renotopenyet.抱歉市长先生朗达拜托Sorry,Mr.Mayor.1.just.Rhonda,comeon.我“不了怀迈克外面冷死了Ican'the1.pyou,Mike.1.t'sfuckingfreezing.不能阴用我么？Can'the1.pme?耍把我喷在外面吗？Gonna1.eavemeoutintheco1.d?你看起来好快悴迈克You1.ooka1.itt1.eworseforwear,Mike.足的Yeah.生意怎么样?梃好We1.1.,how'sbusiness7Good.有备犷张Gonnaexpand.打算要拆掉这堵墙墙加水疗服务Gonnatakedownthiswa1.1.,startofferingspaservices.哦挺明智的Oh.That'ssmart.我可没见过他Ihaven'tseenhim.我又没问你马E就要问rDidn'taskYou'reaboutto.是啊你家门”站着战:Yeah,we1.1.,yougotso1.diersonyourdoorstep.来保护你的吗？Makeyoufee)safe?那是为生意不是来保护我的That'sbusiness,notprotection.是的他经常不在你号边所以Yeah.We1.1.,he'snotaroundsomuch,so.你这里有点危险you,reabitexposed.邦尼布.自己的事做Bunnygottodoforhimse1.f.他要照顾很多人Hestakesfora1.otofpeop1.e.那些无所有的人Peop1.ewithnoboots,更别说徒用.顾得r自己了1.eta1.onestrapstopu1.1.themse1.vesup.邦尼得保护好自才能保护他的人BUnnygottoprotecthimse1.fsohecanprotecthis.是tt没错Yeah,we1.1.,yeah.很高兴你过得还好G1.adyou'redoinggood.还好？Good?天我牺实卷运Shit,mfuckingb1.essed.女士们闷闷不乐地进来1.adieswa1.kinherea1.1.b1.ue,离开时they1.eave-面带微笑1.aughing.都打扮得漂漂亮亮的a1.1.prettiedup.这才是成就感Nowthatthereissomething.总有天我会让你坐上Comeon,Igottogetyouinoneofmychairs我的理发师拼的是啊oneofthesedays.Yeah.来吧我给你优&hearts；思♥价Comeon.I'1.1.giveyouagooddea1.要榜我收拾下是吗？Yeah,getmeprettiedup,isthatit?没错就这个意思That'srightSomething,something1.ikethat迈£来噫Mike,comeon.好了你要是布他的消息A1.1.right,1.ook,youhearfromhim,告诉我1.etmeknow.告诉他我在找他